83.I'm not sure how.

I'm not sure how.
どうやったらいいのか、わかんないよ


I'm not sure how to explain it.
どう説明するといいのかわからない。



｢ちょっとやり方に自信がない｣けれど｢やってみたい｣という前向きな表現。

82.I can't help it.

I can't help it.
しょうがない


There's nothing we can do about it.
どうしようもないよ。



自分のコントロール外のことで責められたときに言い返す言葉。

81.I love this!

I love this!
これ、大好き！


I don't like horror films very much.
僕、ホラー映画ってそんなに好きじゃないんだよね。



｢愛する｣ という意味でなく、｢大好き｣という意味のLOVE.。