Life is a gift.

20週スキャン

10日ほど前に受けて性別が判明した20週スキャンのことを書いておこうと思います。オーストラリアでは（イギリスもたぶん同じ）、プライベートでも、たぶんパブリックでも、詳しい超音波検査を12週と20週（3rd trimesterはやったりやらなかったりなのかな？）にするみたいです。20週は臓器や構造的異常などがないか調べる検査だそう。今回はレポートを紙でもらえたので、写真に撮っておきました↓まぁ鼻の骨や首の後ろ（ダウン症関連と思われる）、頭がい骨、脳、脊椎、心臓、羊水、子宮頸部などなど…いろいろ見てくれてるんですねぇ。1つ指摘されたのが、赤線の一つ目。Renal pelvisesが基準値より太いとのこと。基準値は4mm以下だそうです。調べてみると「腎盂」。説明を受けたんですが、腎臓から膀胱に尿を送る管らしい。現時点ではよくあることだそうで、30件に1件くらいあるそう。95％は出産までに自然に治るとか。次32週でもう一度チェックして、正常範囲になっていなければ出産後も継続的にチェックしていくそう。出産後は尿の逆流？などで感染症にかかる可能性もあるので、治っていなければ抗生物質を投与したりするそうです。産まれてから1年くらいで自然に治るのがほとんどで、それでも治らないまれな場合は、手術で治るそうです。手術までいくのが現時点で見つかる1000件に1件の割合。なので、そこまでいく確率はとても低いんですが、最終的に手術で治るのなら、安心です。あまり心配せず気楽にいこう。あと、その他情報として、前から言われていたのですが、Upper anterior placentaということで「前壁胎盤」だそうです。これは日本語でググった情報なのですが、胎盤が子宮口を塞いでしまう「前置胎盤」とは違うみたい。胎盤は普通子宮の後ろ側につくのが、30％くらいは前につくそうです。帝王切開になると出血のリスクが上がるとか…。とまぁ、気になるのはそれくらいでした。一番気になっていた性別のことは、レポートで触れられてもいず。笑次までにRenal pelvisesが正常範囲になっていればいいのですが、順調にいくことを願うのみです

How broody are you?

子供が大好きで、結婚相手を見つける前から子供を産み育てることを夢に見ているような女性のことを、英語でbroodyな女性といいます。例えば義母は、私たちが妊娠したことを知らせたとき、泣いて喜んでくれました。比喩ではなく、実際に泣いてたんです。義母はめっちゃbroody。ちなみに旦那の弟夫婦も妊娠中なのですが、奥さんがめっちゃbroody。子供大好きで、子宮筋腫の痛みとつわりが重なりすごく大変だそうだったのですが、頑張って耐えてはりました。すごい。うちの旦那もけっこうbroody　男性バージョン。笑それはそれは赤ちゃんを楽しみにしていますし、私がヨガに行くとき、赤ちゃんはお腹の中で私と同じポーズしているかもね、とか言うんです。そういう発想が自然にできちゃう人はbroodyだと思います。で、当の私は、broodyとは正反対です。両親共働きで育ったというのもあるのかな。子供の相手は基本苦手。妊娠してからは自分の子供がかわいく思えるんかな…ていう不安と、妊娠出産で生活が180度変わることへの不安…あまりワクワクできず、妊婦のわりに冷めた日々を過ごしてきました。それでこの度、20週のスキャンで赤ちゃんの性別が分かりました。私は、一人っ子なら男の子でも女の子でもいいなと思っていたのですが、もし二人目を、と考えると、やっぱり男の子と女の子が一人ずついたらいいなと思うし、特に男の子二人の母親になる自分は想像できませんでした。子供が大きくなると、旦那と男の子たちがキャンプに行ったりスポーツしたりの輪に入れなそうでさみしいので…で、スキャンで分かった性別は女の子でしたそして、得体のしれないお腹の中の生き物が女の子なんだと分かって、ようやく実感がわいてきました。前のスキャンの写真を見返したりして、あぁ、このときから女の子やったんやね～とにんまりしたりして笑旦那はどちらでもfineと言ってはいたけれど、心の底では男の子をかすかに希望してたと思いますが冷めていてネガティブな妊婦の私に女の子が来てくれて、私が少しbroodyになれるように運命がまわったのかも。そんな巡り合せに感謝です

妊娠初期に胎嚢・胎芽が小さい

※実際に書いてから1ヵ月後くらいに投稿しています。過去一週間、このトピックをネットで検索しまくり、心配で心配で大変な一週間でした。今日スキャンに行ってきまして、赤ちゃんが無事成長していることが分かりすんごい安心しているところです。自分のための記録と、どなたかに役立つ情報になればと思い、書いておきます。Dating Scan（10/28、LMPベースで7w5d）初スキャンの日。GPで5w早々に尿検査で陽性が確認されていたし、早くスキャンで確認したくて待ちに待った日。この日のスキャンでは、胎嚢が2.02cmで6ｗ4d、CRL（胎芽）が0.88cm～0.91cmで6w5dと判定されました。心拍は130.76bpm。小さいけれど、よくあることだからOKよーみたいなことを言われましたが、心拍確認できてよかったと思ったものの、計算より1週間分も小さくて、ちょっと不安になりました。おまけにGPからbulk billと言われていたのに自己負担額が100ドルほどかかり、なんかすっきりしない一日でした。（受付で聞いたところ、妊娠関係のスキャンはbulk billではないらしいです）産婦人科初診（11/8、LMPベースで9w2d）もともと8wで初診なのに、先生の休暇のため予約が9wに入ってからとなり、それまで待ちきれず（GPの勧めもありましたが）Dating scanをしたので、やっと来た初診。プライベートの先生で、診察室に超音波検査の設備がととのっています。（日本だったらこれがスタンダードですよね…）Dating scanの結果は先生にも送られてるはずなのに、来てない、みたいなことを言われ、あるあるやなーと思いつつ10/28のスキャンで6w5dだったことを言いました。診察室の超音波で確認したところ、7w5dの大きさと言われました。10/28から10日間で1週間分しか大きくなってない…11日遅れの大きさってかなり小さいのでは…と不安炸裂。Dating scanでも小さかったこともあり、何か異常がある可能性が50％（つまり流産）と言われ、がーーーーん、となりました。50％ってけっこう高いやん。ある意味、どちらに転ぶかなので、人生のできごとって全て50％の確率と言えばそうなのですが…。このスキャンでは誤差が±5日出るし、ポジティブにfingers crossedしつつ1週間後にもう一度スキャンしましょうと言われ、スキャンの予約を6日後にとって帰りました。しっかしこの次のスキャンもViability Scanと呼ばれていて、つまり生存可能性を見るためのスキャン…なんちゅうネーミング。それだけで怖くなり、旦那も出張中という不安な1週間を過ごしました。Viability Scan（11/14、LMPベースで10w1d）検索しまくり、考えまくった1週間。同じようなケースを検索すると、心拍確認後の流産もけっこうあるみたいですが、赤ちゃんがちゃんと育ったケースもあるよう。。。でも私の場合2回も週数より小さい結果になっているので、赤ちゃんの成長が遅いのはたぶん事実なんやろう…ということを受け入れつつありました。やっぱり持病の薬を止めてから妊娠したのが早すぎてまだ身体に薬が残っていて赤ちゃんに影響してしまったのかも…とか、もし流産になったらまたすぐ妊娠できたとしても出産のときはひとつ年をとって33歳になってしまうし、ビザもメディケアも更新を挟むからややこしくなってしまうなぁ…とか、もし赤ちゃんだめやったら、お正月日本に帰ってお寿司たべて温泉いきたいなーとか不謹慎なことまで考えてました。そして​やっときた月曜日。旦那まだ出張中で、一人でとぼとぼと病院へ。どきどきしまくりながらけっこう待たされて、スクリーンに映った超音波画像は…あれ？なんかちゃんと赤ちゃんの形してますけど…!?…心拍もちゃんとしているし、ほぼ週数通りのサイズですと言われました。なんと、小さな手を動かしているところまで見えて…すごくほっとしました。大丈夫だよーちゃんと大きくなってるよーって言ってくれてたんかな。9w4dの大きさとのこと。これでLMPベースの計算よりマイナス4日だけとなり、予定日変更となりました。何やら私の子宮は後ろのほうにあって、それで見えにくかったのかもしれないとのこと。初耳です。子宮後屈というやつでしょうか。別にこれからその子宮の状態が問題になることはないらしいです。というか、それってDating scanのときに分からんかったんかな。分かってたら、ここまで心配しなくて済んだかもしれないのに…病院に併設されているWomens Ultrasound Melbourneというセンターでしたが、今までで一番画像がクリアで、実際に検査する人もDrとタイトルのついた人でした。（マシンのモニターではなく、壁に別にテレビのモニターがついていてそれで見ます。たぶんハイスペックな設備なんでしょう。）お会計もDating Scanのときの2倍ぐらいしましたが…すでに金くい虫な我が子…スキャンの後すぐ先生に会いましたが、子宮がbackwardsになっているのは確かに見えにくい原因になっていたと思うし、赤ちゃんの中にはすぐに成長を始めないdormantな期間がある場合もあるそうです。もう心配しなくていいねーと言われ、分娩予約?の紙も出してきました。dormant=遊休期間??　受精してちょっとぷらぷらしてからぼちぼち成長を始めるみたいな???にしても、1週間前の7w5dの判定は誤差があっただろうし、排卵のタイミングが遅かった可能性もあると思うのですが、、、、まぁ、そんなこんなで、やっと安心。次の予約は2週間後で、遺伝子検査とかの血液検査の手続きをするみたいです。

アメンバー限定記事nasty!

アメンバー限定記事後悔

お誕生日

プロジェクト終了から一週間強、productiveなことは一切なにもしない生活にそろそろ罪悪感がでてきました。仕事探しのためにCVに手を入れたり、部屋の片づけるなりやっとちょっとずつし始めました。写真もたまってきたので、もうけっこう昔におもえる、5月1日のJの30歳のお誕生日レポートします。とはいえ、、、うちは翻訳プロジェクトまっただ中で時間がなく、どーんとプレゼントにお金を使えるような時期でもないので、サプライズディナーを企画♪彼の日本料理好物ナンバーワンのお好み焼きを予告しつつ、何か違うものにしようと考えていた結果・・・餃子に決定実は、ひとりでは餃子作ったことがなかってん。でも、Jは日本人がらみのパーティーなどでかなりの餃子好きと知っていた私。たまたまその前の週に餃子の皮を一パック買ってたんんやけど、どうせ作るならいっぱい作って冷凍したいしってことで、1日は買い物のため街へ出ることに。彼はうちがケーキを作らないと思い込んでいたので、裏をかいて?お得意アップルパイも作ることにしました。（パイシート使用ｗ）買い物はカードなども買ってなかったのでかなり時間かかりました。バースデーカード、りんご、レーズン、パイシート、ラー油、餃子の皮、白菜、豚ミンチなどなど、あちこちで買い揃え、腕がちぎれそうになりながら帰宅。普段、デスクがまだないため仕事用パソコンでテーブルがごちゃごちゃしているのですが、その日はテーブルもきれいにしようと思ってお花も買いました↓帰ってくると、Jからスカイプで、職場でサプライズパーティーがあったとのこと・・・なんでも、完全サプライズだったそうで、しかも素敵なケーキまで用意されていたとのこと・・・してやられたり・・・まぁしかたないわなぁ・・・ということで、お腹は十分すかせておくんだよと念を押して餃子づくり・・・。完成いつもながら、盛り付けに気をつかっていませんでしょう、の図。パリッと焼き上げるのは難しいですね。皮が、分厚いのと薄いのがあったので、分厚いほうは水餃子にしました。彼は意外と、水餃子もお気に召した様子。あと、スパイシー好きとあってラー油を気に入っていました。こちらは、簡単アップルパイ。アイスクリームと一緒にたべました♪カードと、日本から持参したこいのぼりの置物。この置物はなかなかナイスだと思います。翻訳で大変な時期だったわりには、まぁまぁ◎なお誕生日祝いができたかと。近々ちゃんとお食事にもいくようです♪

プロジェクト終了（覚書程度に…）

終わりました。総勢16万ワード弱、３ヵ月。翻訳者は自分以外に3人、校正者はもっと多い。（というか、そんだけ稼働しないと間に合わない。）誰に誰を組み合わせて、校正終わってからまた全部目を通して。自分で翻訳したのは、3万ちょっとです。難しいところは人にふりました。でも、全部目は通して、部分的にしか担当してない翻訳者さんが気づいてない本の中の部分どうしのつながりとか、直して、全体としての表現も直して。仕事はただ翻訳だけじゃなくて、これまで1年のコーディネートの経験がなかったら、到底無理なことでした。今まで部分的に上司が言ってたこととかを身をもって実践してた気がします。全体として読めてないので、実際章と章との間で、どれだけ人格変わってるかわかりませんが、ある程度、均一な訳文にできたんじゃないかと思います。プロの編集が入らないっていうのがプレッシャーでした。統一とか漏れてたら、そのまま世にでてしまうかもしれないという・・・私みたいなひよっこがこんなことをしていいんだろうかと・・・翻訳者さんは、けっこう経験豊富な人ばかりで、2年前の修論のたった8000ワードでだらだらと3ヵ月もかけていた27の小娘が指示をだしまくり、統一用語はこれです、と決めてしまうということに矛盾を覚えつつでした。でも、全体を見渡せて、作り上げてゆけるわくわく感というか、そういうのを感じることができました。それと、自社開発ツールのすごさを思い知りました。いちいち紙をめくってたら時間がどんだけあっても足りないところを、さくさく検索できる！というか、きっと紙だけでは気づかない、同じ単語や表現の使われ方とかも、このツールで簡単にわかるのです。人間はコンピューターのせいでアホになっていくといいますが、人間の頭脳を助けてくれるすごいツールです。（かなりニッチなソフトですが、ご興味がある方はご紹介します☆笑）にしても、出版されるまで怖くて読めないわ・・・ぜったい、しまったーーっていうのあるし。それも、若かったからねーって言えるぐらいの、私のキャリアのこんな段階で、このお仕事をさせてもらえてほんまによかったです。得しました。ただ、こんな若くて志に燃えて、給料フルでもらえないのに朝から晩まで３ヵ月働き続けたい人がいなかったら、こんなの商売にならないよ。。。翻訳をして思ったことは、やっぱり自分が磨くべきは、日本語力だということです。英語の読解はネイティブがいればかなり助けてもらえるし（感謝・・・）、誤訳を防げると思いました。笑やっぱり、日本語の訳文はすごい人でも、誤訳はけっこうありました。イギリスで日本の新聞や本をがんばって読もう！！！！３ヵ月、辛抱強く助けつづけてくれた彼にも感謝を・・・。そして、次は早く仕事を見つけて、二人で前進しなくては。ではとりあえず、次はゆっくり、最近趣味なりつつある紫蘇栽培のことでも書こうかと思います・・・笑

アメンバー限定記事一ヵ月（と少し）

アメンバー限定記事物騒な話

2012

年が明けました。ずっと新しくブログを始めようと思いつつ、なかなか重い腰が上がらなかったのですが、これを機に今年の目標なんかから始めてみようかと・・・。あ、その前に・・・アメブロをしようと思ったのはもちろん、イギリスに行くからです。日本の友達に近況をお知らせできるよう、がんばります！あと、アメブロはネットワークづくりという意味ではすごそうなので・・・。はい、では今年の目標。ずばり、女子力を上げる！！イギリスで生活を始める大事な年なのに、なにそれって感じですけど、いや～昨年１年はほんとうに女子としてﾀﾞﾒﾀﾞﾒでした。まず、節約は女子力UPには敵ですね・・・渡英とその後の生活のためにお金を貯めようとしていたので。なので、副次的目標としては、経済的安定です。つまりここに、自分のキャリアをしっかりするなど、現実的な目標も含めればよいかと・・・笑そして、イギリスで生活を始めるという意味での目標は、彼の言葉を引用させていただきます。"Grow as a couple" です。自分の気持ちとか、記録しておきたいことをきちんと書きたいと思うあまり、なかなかブログが始められなかったのですが、しばらくは、気軽に書いていこうかな。どうぞよろしくお願いします