サンティアゴ・ H・アミゴレナ 著 齋藤可津子 訳
1928年にビセンテローゼンバーグがアルゼンチンを亡命するためにポーランドを離れたとき、彼はユダヤ人であることをほとんど知りませんでした、少なくとも彼は気にしませんでした。彼は母親から離れて新しい人生を始めることができてただ幸せだった。非常に短い時間で、彼は友達を作り、愛らしい未来の妻、ロジータに会い、継父と一緒に働き、3人の子供、2人の娘、1人の息子をもうけました。人生は美しく、シンプルで、喜びに満ちていて、ヨーロッパに集まった黒い雲は彼女の懸念から遠く離れていました。しかし、彼の良心を和らげるために、彼は母親に彼に加わるように頼みました、そして、彼女が招待を繰り返し断ったとき、彼は安心しました。彼は彼女と一緒に住んでいる自分を見ることができませんでした。
彼の出身国と養子縁組国を隔てる数千キロは、彼が可能な限り長く現実から遠ざかることを可能にしましたが、結局彼女に追いつきました。新聞はヨーロッパで起こっていることの最初のページを作り、彼の母親は彼に恐怖、空腹、絶望、そして最後にゲットーについて彼に言った感動的な手紙を書きました。どれだけ聴覚障害者にとどまりたいとしても、騒音が大きすぎると、最終的には耳に届きます。陽気な仲間だったこのビセンテは、子供たちに物語を伝えたり、友達と一緒に飲み物を飲んだりするのが好きでしたが、徐々に彼の「内なるゲットー」に閉じ込められました。母親を連れて来ることを強く主張しなかったこと、家族の運命を共有していないこと、自分が空腹で死んでいる間に満腹になるまで食事をしたことに対して自分を憤慨したことの罪で、彼は外から不浸透になった。 、話をやめ、妻や子供たちに興味を持たなくなり、おそらく彼らを愛することをやめ、自分を罰した。
彼がほとんど知らなかったこの祖父は、彼が亡くなったとき7歳だったので、サンティアゴアミーゴレナは死ぬずっと前から見捨てていた生活を取り戻そうとしました。あなたが自分の看守になれる方法、そして何世代にもわたって沈黙と戦うために生まれたこの美しい小説は、ゴンクール賞の競争に参加しています。
異国に自分だけ助かったのは、実は彼だけを助けたい力が働いたのでしょう。そんな孤児のユダヤ人も多く生き残ったことでしょう。
この本は事実として
著者の祖母の手紙があります。