ちぎれる言葉

日本語って難しい。

たまに通訳をする。

口から出る言葉って、生きているんだな、と思う。

生きているから、完璧な文章なんてない。

半分ちぎれていたりとか、何度も同じことだったりとか。

日本語は特に、後ろがちぎれる。

私は、日本語の教室では、

「断る時は“すみません、ちょっと・・・”を使いましょう、

日本人は、あまり“だめです、嫌です、できません”をはっきり言いません」

みたいなことを、偉そうに教えている。

ところが、通訳となると、こういうのが難しい。

“すみません、ちょっと・・・”

ちょっと、何？

何？の部分を想像して言わないと中国語にはならない。

終ると、疲労困憊である。

さ、今日もビール飲んで寝るかな、ということに結局なってしまうのである。