Jackson Wang 《Why Why Why》日本語訳 カナルビ＋ピンイン
Lyrics by: Jackson Wang, Josh McClelland, Ryan Bickley
Composition by: Jackson Wang, Isaac Han, Josh McClelland, Ryan Bickley
Produced by: Isaac Han, Aaron Kim, GHOSTCHILD LTD
記事下部にピンイン版もありますので中国語勉強中の方はぜひご活用ください✨
①日本語訳＋カナルビ
ウォージュエデァグンチーグァイ
我觉得更奇怪
僕は変だと思う
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
ニーウェンウォーダオディーウェイシェンマアイニー
你问我到底为什么爱你
一体どうして君を愛しているのかという質問に
ダーブチューライビンブシーザイタオビー
答不出来并不是在逃避
答えられないのは決して逃げてるんじゃないよ
(What I'm saying I'll be saying oh)
（僕が言っていることは、僕が言うつもりのことだよ）
ガンジュエジゥシー
感觉就是 feels right
Feels rightって感じ
ジエシーデァチューライ
解释的出来
説明できるなら
ウォージュエデァグンチーグァイ
我觉得更奇怪
それはもっと変だよ
Not What I say
僕の言うことじゃない
ブーシューヤオダオリー
不需要道理
わけなんていらない
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
アイニーメイリーヨウ
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
ドゥーシャンラアイアイアイアイアイアイアイ
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
グンニーシュオユェンインデァ
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは hey それは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
だからなぜなんて聞かないで
I'm saying
言ってるじゃない
ガオスーニーヨウドゥオメイ
告诉你有多美
君がどれだけ美しいか
シングーグンウォーヨウドゥオダーペイ
性格跟我有多搭配
性格が僕とどれほど合っているか
ホァイェンチァオユーグオドゥーティアオウェイ
花言巧语过度调味
口先だけの言葉は過ぎた味付けさ
バーニーシンロンチェンイードゥオメイグェイ
Yea 把你形容成一朵玫瑰
君を一輪のばらに例えるのは
ジェーシエザオベイジョンフーヨンランデァユーイェン
这些早被重复用烂的语言
もはや陳腐な言葉
ウォージュエデァドゥエイニーライシュオタイグオビァオミェン
我觉得对你来说太过表面
君にとって表面的すぎると思う
ジェーウェンティウォーシンリデァダーアン
这问题我心里的答案
この問いに対する僕の心の中の答えは
ウォーアイニーインウェイニーシーニー
我爱你因为你是你
君が君だから僕は君を愛している、だ
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
アイニーメイリーヨウ
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
ドゥーシャンラアイアイアイアイアイアイアイ
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
グンニーシュオユェンインデァ
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは hey それは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
だからなぜなんて聞かないで
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
アイニーメイリーヨウ
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
ドゥーシャンラアイアイアイアイアイアイアイ
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
グンニーシュオユェンインデァ
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは hey それは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
②日本語訳＋ピンイン
wǒ jué de gèng qí guài
我觉得更奇怪
僕は変だと思う
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
nǐ wèn wǒ dào dǐ wèi shén me ài nǐ
你问我到底为什么爱你
一体どうして君を愛しているのかという質問に
dá bù chū lái bìng bù shì zài táo bì
答不出来并不是在逃避
答えられないのは決して逃げてるんじゃないよ
(What I'm saying I'll be saying oh)
（僕が言っていることは、僕が言うつもりのことだよ）
gǎn jué jiù shì
感觉就是 feels right
Feels rightって感じ
jiě shì de chū lái
解释的出来
説明できるなら
wǒ jué de gèng qí guài
我觉得更奇怪
それはもっと変だよ
Not What I say
僕の言うことじゃない
bù xū yào dào lǐ
不需要道理
わけなんていらない
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
ài nǐ méi lǐ yóu
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
dǔ shàng le ài ài ài ài ài ài ài
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
gēn nǐ shuō yuán yīn de
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは heyそれは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
だからなぜなんて聞かないで
I'm saying
言ってるだろ
gào sù nǐ yǒu duō měi
告诉你有多美
君がどれだけ美しいか
xìng gé gēn wǒ yǒu duō dā pèi
性格跟我有多搭配
性格が僕とどれほど合っているか
huā yán qiǎo yǔ guò dù tiáo wèi
花言巧语过度调味
口先だけの言葉は過ぎた味付けさ
bǎ nǐ xíng róng chéng yī duǒ méi guī
Yea 把你形容成一朵玫瑰
君を一輪のばらに例えるのは
zhè xiē zǎo bèi zhòng fù yòng làn de yǔ yán
这些早被重复用烂的语言
もはや陳腐な言葉
wǒ jué de duì nǐ lái shuō tài guò biǎo miàn
我觉得对你来说太过表面
君にとって表面的すぎると思う
zhè wèn tí wǒ xīn lǐ de dá àn
这问题我心里的答案
この問いに対する僕の心の中の答えは
wǒ ài nǐ yīn wèi nǐ shì nǐ
我爱你因为你是你
君が君だから僕は君を愛している、だ
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
ài nǐ méi lǐ yóu
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
dǔ shàng le ài ài ài ài ài ài ài
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
gēn nǐ shuō yuán yīn de
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは hey それは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
だからなぜなんて聞かないで
Because you're so magical
君がとてもmagicalだからさ
ài nǐ méi lǐ yóu
爱你没理由
君を愛するのに理由なんてない
Don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで
dǔ shàng le ài ài ài ài ài ài ài
赌上了爱爱爱爱爱爱爱
愛に賭けているんだ
gēn nǐ shuō yuán yīn de
跟你说原因的 hey that's a lie
君に理由を言うやつは hey それは嘘だぜ
So don't ask why why why why why why why
なぜなんて聞かないで