翻訳のおしごと面接

なにより経験！挑戦してみよう！ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

ということで、ちょこちょこしている単発の翻訳？の仕事。

※内職レベルですので、『スゴーイ』のお言葉はお断りしていますヽ(*'0'*)ﾂ

・・・誰が言うねん。

今回の応募は、アプリの翻訳⇒レビュー登録

ＳＫＹＰＥでの面接中。

一通りのお話をした後先方の方に言われたこと。

『読み書きができることは存じ上げているのですが、、、』

『今から言う事をおうむ返しで韓国語に直して話してください』

“　おはようございます　”

“　私は会社員です　”

“　私は日本人です　”

“　お会いできて嬉しいです　”

“　はじめまして　”

答えたけどさ、

お兄さん、それ、１級で習うよ！((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ

柔らかくスーパーソフティ←に突っ込んだところ、

逆に難しい韓国語教えてと言われ、少し韓国語講座始まっちゃう。

不思議な面接だったな:*:・(￣∀￣)・:*:

sikasi

激しく１つだけ抗議させてください。

私、

ヤンサン

じゃなくて

よん○○ん

ですからーーーーーッ！

残念ッ！『ん』以外合ってないよ斬りィイッ

今日は懐かしの波多陽区でお別れです。

ぴょんッ

(●´ω｀●)ゞ　＜れっつ　えんじょい　こりあんっ♪

KOREAで起きた数々の隠しネタぶっ込んでいきまSHOW TIME～♪

今までお蔵入りしてた韓国で起きたネタ、

最近起きた事件がキッカケで面白くなってきたので（私の中で）、

放出しますｗ

小ネタから恋愛ものまで、大きく分けて３つのストーリーに分かれますので。

恋愛ものは小説にできちゃいそうなので最後にしよう。

面白いかどうかは

貴女ではなく

私が決めることです←え

１か月！

＜　いやはやはやいな

毎日バタバタやっている私。

仕事場の方々は優しくて楽しい方々。

翻訳の仕事もちょこっとしてみたりして。

暗中模索ですが

うきうきわくわく。

そして何より一番大事。

毎日お菓子が食べられることが幸せｗｗｗ

さあああああああああーーーーーて

そろそろ動くぞ！！！！

関西にもあるのだ！！！！

韓国語翻訳研究会！！！！

ある方のブログがきっかけで

そしてある方との偶然の出会いも相まって

知らなかったことたくさん情報が入ってくる！

今までインターネットで調べ倒しても出てこなかった事まで。

人の出会いに感謝だ:*:・(￣∀￣)・:*:

うれしいコト。ふくざつ？なコト。

同じ日に似た性質の２つの出来事が起きた。

★うれしいコト。

高校卒業してはや○○年・・・笑

高１以来会ってない同級生。

第三者を通じて『あの子（私）はいい子やで！』

と言われてた事発覚。

ちなみに第三者ってのは私の２０歳近く上の方。

その方が言ってくれたのは、

『直接言われるよりもっと良い事やないかっ！』

褒められ慣れてないから照れるわ。ｗ

続いて★ふくざつ？なコト。

保育所の時から親同士は知り合いで、

娘どうしＳＮＳで今でも繋がってて結婚式にも行く仲。

今度は第三者を通じて母に入ってきたコトバ

『おばちゃんがあの子（私）はまじめそうに見えるケドめっちゃ遊んでるでー』

それ聞き母若干キレるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

『なんも知らん人が聞いたら男漁りしとう人みたいに聞こえるやないかっヽ(`Д´)ノ』

怒るも何もさ、アクティブだからさ、間違えてはないんだけどさ、

なんもなさすぎるから

・・・むしろそうありたいわ笑

ぴょんっ★

韓国語を教えるには致命的弱点。

今日は先輩におすすめしてもらった

教科書がアマゾンから届いたーーっ！！！
(中古で安く笑)


内容とっても良さそう♪

が、書いてある事を読んで思ったこと…


何であんなに韓国語を難しく解説しとるんや！！！


形容詞連体形、丁寧なんとかかんとか形←覚えろよw

等々、

活用法にやたら名前をつけたがるな。


と思う反面、

自分が教えるってなったとき、これ説明できなあかんのか？

という恐怖が沸き上がる。

中級から教えたとして、質問がこれで来て返せる自身がない。

もっともっとシンプルなのに。

連体形じゃなくて、後ろが名詞やからっ！
って言う言い方しかできん私。

品詞主体で考えたらに名前いちいち覚えんでいいのにーっ！


日本語で言うラ行変格活用とかをいちいち覚えさせてるようなもん。

大事なのはその名前じゃなくて、
活用方法の方でしょうがーっ！！！！

とこの時間に熱くなってしまいました。

熱いし暑い。

なんにもうまいこと言えてない。笑




ここで思い出す( ´∀｀)

オンニが言ってた
英語あんなやり方で教えるからわからんなんねん！
と言ってたコト。ぐふふ





Android携帯からの投稿