John Warwickerブログ公開
最近は発表ばかりですみません。今日もそうさせて頂きます。
まずは、今朝からJohn Warwickerのブログが公開されました：
http://www.phofa.net/blog/john/
フォファではブログの日本訳はしていませんが、画面の右側にある「Auto Translate」と言うアイコンをクリックして頂くと、ニュアンスだけは掴めると思います。かなりいい文章なので、是非チェックしてみて下さい。
同時に、リンクページもアップデートさせて頂きました：
新たに日本訳・フォファとの繋がり＆Snap Shotsと言う機能を付け加えました。良かったら、こちらの方もチェックして下さい。
週末には、Kawsインタビューの英訳がフォファ内にて反映される予定です。今後より充実されたコンテンツ作りを心掛けますので、ご支援、よろしくです！
追伸。Opus Galleryのリニューアルオープンが昨日行われました。今後の展開が楽しみです！
Kaws、天野喜孝先生 & John Warwicker
少し遅れましたが、今日からKawsのインタビューがアップされました：
http://www.phofa.net/feature/2007/08/0708.html
同時に、天野喜孝先生のインタビューを英訳しました：
http://www.phofa.net/feature/2007/07/0707eng.html
英訳に興味がある方は少ないと思いますが、実はこれ、自分が各週末を掛けて英文化しているものです。自分はプロの作家では無いので、文章力より、ライターの澤山さんのニュアンスを旨く掴むように力を入れているつもりです。旨く伝われば良いのですが…。
John Warwickerのブログも明日までには公開されると思います。お楽しみに！
ジョン・ウォーウイッカーのプロフ
この場でジョン・ウォーウイッカーのプロフィールを事前に公開します。日本訳はフォファで正式公開される時にお読みできます…。ご興味がある方は、英語版で挑戦してみて下さい。
--------------------------------
John Warwicker
Born
B.A. Camberwell School of Arts,
Subsequently Rick and Karl 'became' 'Underworld'.
Co-Founded 'tomato' (1991); with Steve Baker, Dirk van Dooren, Karl Hyde, Richard Smith, Simon Taylor, Graham Wood.
Co-authored the tomato books- Process (1996) and Bareback (1999) and with Karl Hyde mmm... Skyscraper, I Love You (2000) and 'In the Belly of
Now living in
'Thought into Form' and 'A continuous process altered daily'. These two quotes from Joseph Beuys and Robert Morris respectively sum up the two pillars on which i base my creative life. I cannot distinguish between life and work. They both intertwine in a dynamic and generative dance that i cannot, and have no desire to, unravel. This process is vastly enriched by continuously collaboration, most significantly (but not exclusively) with my fellow 'tomato's' (which now include Joel Baumann, Tota Hasagawa, Michael Horsham, Jason Kedgley).
------------------------------------------