ChatGPTが本領発揮する（と私は思っている）、作成機能。
ジピティーは詩を書くのが上手、と最初噂になっていて、実際シェイクスピアのスタイルで、とかウィリアム・ブレイクっぽく、とか対応してくれますが、こんなの実生活で必要ないし
それより例えばメール。
子供が熱があって学校休むとスペイン語でメールを書いて、と頼むと、さくっと書き上げてくれる。
私が実際に使ったのは、XX〜XXまでスキー教室に入れたいのだけど、空きがあるか聞きたい、子供の年齢はX,X,X、スキーは全くの初心者、問い合わせメールをフランス語で書いて、というもの。
楽すぎる〜
クオリティも高い！エドも感動。
でも、細かい手直しは必要ですけどね。
私女性だから、形容詞も女性形にしなきゃ、とか。
学校へのメールなのに丁寧すぎる、とか。
でもその場合、「上のメールを女性の話者で書き直して」とか「ustedesの代わりにvosotrosを使って」とか言えばすみますけどね。
Vosotrosにさくっと変えてくれました。
メールを書いて機械翻訳すればいいんじゃないの？と思うかもしれませんが、全然違います
だって翻訳するには、原文を書かないといけませんから
でもメールや手紙の書き方は決まり文句やルールがあって、それを調べるのも結構手間だったり。そのへん全部ひっくるめて、ジピティーは助けてくれます
委任状の雛形なんかもさくっと制作。なんか長ったらしいな、と思ったら、もうちょっとシンプルにして、と頼めばOK。
もちろんストレートに翻訳にも使えます。でも翻訳は他にも優れたサイトがあるし（DeepLとか）、それより私はジピティーの校正能力を評価したいかな。
機械翻訳にかけてはみたものの、なんか直訳っぽさが残るなあ、と思ったら、その文章をまるごとジピティーに放り投げて、「Make it sound more natural(もっと自然な文体にして）」と頼むだけ。DeepLと組合わせて使うことで、さらにレベルアップ
そう、このジピティー＋機械翻訳のコンビが、日本語教師の仕事にとっては最強で
例えば、例文。
「〜〜したことがあります」という構文を授業で扱ったので、それに関する例文がもっと欲しいなと思って聞いてみると、
…なんか不自然だし、内容も全体的に微妙。
じゃあ英語で聞いてみると、
おお、こっちの方が断然使いやすい
この例文を機械翻訳にかけて、細かいところを手直ししたら、授業で使える例文のできあがり
こういうトピックに関する記事について取り上げたいな、でもこのクラスにはハードル高すぎるか。。。という状況では、もう少し文章を易しくしてもらいます。
もちろん、対訳も要しておきたい場合は、これを機械翻訳に放り込むだけ。
日本語の授業準備で難しいのは、生徒のレベルによって、読める度合いが全然違うことです。
ローマ字しかまだ読めない生徒、ひらがなならなんとかいける生徒、２年生レベルの漢字ならいける生徒…
それに合わせて例文や資料を準備しないといけない
でも、それもジピティーのおかげで時間が短縮されそうです
さすがにフランス語のカタカナ表記はいらないので、こういうのは手で削除。
例文を丸ごとひらがなに直したり、
語彙をひらがなで書くのを手伝ってもらったり。
テーマに関係ある単語を２カ国語併記であげてもらったり。
見ての通り色々大助かりですが、欠点や注意点ももちろんあります
次のエントリーはそこにフォーカスしようと思います。