最初のブログがこんな有名所で大丈夫なのだろうか･･･。
独特なメロディや歌詞で世界観を構築するRADWIMPSから、「なんちって」という曲を紹介させていただきたい。
ボーカルの野田さんが帰国子女ということもあり、英語の発音は大変流暢である。
また、独特の感性を全面に押し出した日本語歌詞もボクは気に入っている。
以下、歌詞
Never ending story you were talking day by day
I thought you were just fooling me but that was all about
Everlasting story you were wondering all day long
I thought you were just hiding from reality of human
NANTHITTE today I'm now sick of saying "maybe yes, maybe not"
Because this world's about it's word,saying "yah yah yah"
while my thoughts crying "no" shouting "oh oh oh"
"oh,sit"
どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような
｢大変遺憾に思うところであります､お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」
バカ!ドジ!マヌケ!死ね!オタンコナス!お前の言葉のどこにお前はいる?
んな言葉言った日の生のSEXは すっきり?気持ちいい?そんなわけはねぇんですわ
そんなこんなで｢こんにちは｣って誕生しちゃった赤ちゃんには
いつか気付かれる 言われる｢パパいつになったら死ぬ?｣
そうなりたくない?一体絶対何なんだい
お前の心の叫びが聴きたいんだい!
なんちって 嘘です 俺もなんだかんだっていつもビビッてんです
でもね 俺にはまだなんかあんだ KAMEHAMEHA打ちて
とか言っちゃって 探す今日 俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日
say yeah(yeah yeah)say woo(woo woo)say yeah(yeah yeah)say bibidebabidebooboo
いいね あるに決まってる DAY…AFTER TOMORROW
1985 we were meant to be.We were meant to live with no reason
1991 I was in U.S I was meant to live with no reason
『いや別にね…嫌いなわけじゃないんだよ…君の歌 だけどさ…
もうちょっと穏やかな言い方っていうか…なんていうかさ…』
とかなんとか言われちゃったりなんかして うっせー
I will XXXX you if I'm gay no way?残念でした これ決定！！
シェイ シェイ ダンケシェーン
Flashing lights coming in sight what you gonna do? coming up yo
Give it up? And give it down or hip hop pop
Bashing lights coming in sight what am I gonna do?Coming up yo
Give it up and give it out?All I have to do is XXXX it
なんちってね
聞けば分かると思うのだが、英詩中のXXXXはFUCKだ。
歌詞中にもあるようにもうちょっと穏やかな言い方っていうかさぁ(笑)
なんて言われそうだ。
※動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=GrywWmxVJUE
直リンクではないのでURLの最初にhをつけていただきたい。
ここまで書いといてアレだけれども。
ちょっと個人的に気に食わない点も書こうかなとか思ったり。
野田さんの英語はかっこいいと思う。
ボクは野田さんが歌う英詞は大好きだ。
ただ、日本語詞となるとそうでもない。
というか、英語のような流れのある言語だととてもかっこいい野田さんの声だが、日本語になるととたんにそうでもなくなる。
なんとなく言葉がつまっているように感じるのだ。
まぁ、それを考慮しても大変かっこいい曲だと思う。
興味を持たれた方は、Youtubeやニコニコ動画だけでなく、是非CDをお買い求めいただきたい。