吉井和哉が昔、JAPANのインタビューで曰く
「自分のアルバムの最終曲最後のワンフレーズはそのアルバムで一番言いたいことかもしれない」と。
例えば
「at the black hole」なら、「もう誰のせいにもしないって」(Sweet Candy Rain)、
「39108」なら、「I Believe in Me/どうにもならない/とは思わずに/今を駆け抜けたい」(Believe)
へぇ、なるほどな～って感じ。
これ、結構楽しくない？ということで、ぼくもやってみます。
ちょっとアレンジして、古今東西、ロックの名盤と呼ばれるアルバムの冒頭&最後のワンフレーズをピックアップ。
まずはRockの名盤と言えば必ずやリストに入る名作
「The Rise And Fall Of Ziggy Stardust /David Bowie」
冒頭「Pushing thru the market square/so many mothers sighing」(Five Years)
和訳「広場の人ごみをかきわけてすすむと/母親たちがため息をついているのが聞こえる」
最後「Oh gimme your hands」(Rock'n Roll Suicide)
和訳「あぁ、手を伸ばしてくれ」
どっちの曲も単体でも有名だけど、改めてこうして並べるとなんか凄い。
黙示録の最後が、自分だけに宛てた手紙になってたって感じ。
改めて詞をじっくり見たけど、この2曲はどっちも半端ねぇロック！
続いてPunkから。
「London Calling / the Clash」
冒頭「London calling to the faraway towns / Now that war is declared-and battle come down」(London Calling)
和訳「ロンドンが呼んでいる 遠く離れた街まで/ついに宣戦布告され、闘いが始まってしまった」
最後「Did you stand by me / No, not at all / Did you stand by me / No way」(Train in Vain)
和訳「君はぼくの味方だったかい?/そんなことないね/君がぼくの味方だったかい?/そんなわけないだろう」
"孤高"って言葉が似合うな～。
Clashって、「群れるな」っていうメッセージで「連帯」してるってところがいい。
Punkっていうのは基本、敵が必要な音楽なんだけど、究極の敵は自分だっていうストイシズムが、カタルシスの正体かな。
90年代からは、時代を塗り替えたヘヴィ・ロックを。
「Nevermind / Nirvana」
冒頭「Load up on guns and bring your friends / It's fun to lose and to pretend」(Smells Like Teen Spirit)
和訳「銃を装填したら仲間を連れてこいよ/楽しいもんだ。見失っても、まねしても」
最後「But it's ok to eat fish / Cause they haven't any feelings / Something in the way」(Something in the Way)
和訳「でも魚は食いやすいね/あいつら感情無いし/何かが邪魔をしてる」
う～む、詞だけ見るとわけわからんな。
よくまぁこんな自閉した歌詞であんだけ売れたもんだ。
こういうのって日本では売れることないのかなぁってつらつら考えてたら、Puffyの「アジアの純真」はちょっと近いかも。
でも、やっぱりあれはロックじゃあないね。一種のトリック・アートだろうね。
日本からも1枚80年代の名盤をエントリーしましょう。
「PSYCHOPATH / BOΦWY 」
冒頭「ブラインド越しの空は/紫のベルベット/たわいの無いうそで/君を見失いそうさ」(Liar Girl)
最後「季節が君だけを変える/馬鹿だネ マヌケなピエロ/季節が君だけを変える/ただ一人立ちつくすだけ」(季節が君だけを変える)
イケイケなイメージのBOΦWYだけど、こうやって詞だけ見ると結構繊細でびっくり。
でも、これはやっぱりラスト・アルバムの詞だねぇ。
「季節・・・」は氷室の最初の詞を布袋がダメ出ししたというエピソードを雑誌で読んだことがある。
最初「なんとかかんとかプッシー・キャット」みたいな感じで、布袋→氷室「ねぇ、この歌けっこう大切な歌なんだけど・・・」という風なやり取りがあったそうだ。
最後は今一番イキのいい若手の1st！
「Whatever People Say I Am, That's What I'm Not/Arctic Monkeys」
冒頭「Anticipation has a habit to set you up / For disappointment in evening entertainment」(The View from The Afternoon)
和訳「いつもお前は楽しいことを期待するけど/夕方には結局がっかりしてるよな」
最後「Well over there there's friends of mine / What can I say, I've known 'em for a long long time / And yeah they might overstep the line / But I just cannot get angry in the same way / Not, not in the same way」(A Certain Romance)
和訳「あぁ、あそこにいるのはオレの仲間だよ/なんて言うか、ずいぶん前からの知り合いなんだけどね/あいつら時々やりすぎるんだけど/俺もうあんな風にはキレないな/あいつらみたいにはね」
街のクールな不良って感じがセクシー。なんだけど、「街のクールな不良って感じ」に既にオマージュ捧げてるみたいなとこがあって、ちょっと醒めちゃう時も。
だけど、こういうのが若いってことで、きっと、そう言ってるオレがおっさんなんだろうなぁ・・・。
音楽的な反射神経っていう意味では破格のバンドだし、好きなことは好きなんだけど。
こうして5枚並べて思うのは、「現代って物語を語るのが大変なんだなぁ」っていうこと。
段々ストーリー性が希薄になって、コンセプトアート化しているように思えます。
あと、この企画はひとりのアーティストを時系列で見た方がもっと面白かったかも。
今度またやってみます。