☆The Day 再公示。

JYJ公式HP：c-jes.com

C-JeS의 새로운 소식을 알려드립니다.
C-JeSの最新情報をお知らせします.
JYJ "더 데이(The Day)" 재공지 2012-02-14
JYJ "The Day" 再公示 2012-02-14

JYJ의 일상 다큐 더 데이(The day)의 상영에 대해 재공지 함을 안타깝게 생각합니다.
JYJの日常ドキュメンタリーThe dayの上映について再公示すること残念だと考えます.

지난 2월 발렌타인데이를 기념 해 팬 분들에게 선 보이기로 했던 JYJ의 일상 다큐 극장편이 CGV의 일방적인 계약 불이행으로 취소 되었었습니다.
당 사는 개봉 시기를 늦추거나 계약 내용 수정을 감안해서라도 계약을 유효화 하고자 했으나 결국 팬 여러분들 에게 취소의 공지를 드리게 되었습니다.
去る2月バレンタインデーを記念してファンの方々に披露することになっていたJYJの日常ドキュメンタリー劇場側CGVの一方的な契約不履行でキャンセルされていました.
当社は開封時期を遅らせたり契約内容の修正を考慮しても契約を有効化しようとしたが結局ファンの皆さんにキャンセルの公示を差し上げることになりました.

당초 이 컨텐츠는 영화 상영용으로 만들어 진 것이 아닌 방송이 불발 된 다큐를 국내 팬 서비스 차원에서 제공하고자 극장 채널을 선택한 것이기에 그 안타까움은 더 했습니다.하지만 이 영상을 국내 팬들과 나누고자 하는 의지를 관철 시키고자 노력 했고 롯데 시네마 측과 원만한 협의가 되어 빠른 시일 내에 다시금 극장 개봉 일자를 잡았습니다. 또한 개봉일과 주말 상영관에서 JYJ의 특별한 무대인사도 마련 될 예정입니다.
当初このコンテンツは映画上映用に作られたのではなく放送が不発になったドキュメンタリーを国内ファンサービスで提供しようと劇場チャンネルを選択したので そのもどかしさがありました.この映像を国内ファンたちと分かち合おうとする意志を貫徹させようと努力してロッテシネマ側と円満な協議がされ早いうちに再び劇場公開日を捉えました.また開封日と週末の上映館でJYJの特別な舞台挨拶も用意される予定です.

아울러 설명 드린 대로 이 컨텐츠는 방송용 다큐를 영화 상영용으로 재편집 한 것 이므로 관람시 특수성을 감안 부탁 드립니다. JYJ의 1년 전, 평범하지만 아주 특별한 일상의 이야기들과 만나보세요~!
合わせて説明申し上げたようにこのコンテンツは放送用ドキュメンタリーを上映用に再編集したものなので観覧時特殊性を考慮お願いします.JYJの1年前 平凡だけど凄く特別な日常の物語と会ってみて下さい~!

2월 23일부터 26일까지 전국 17개 극장에서 상영 되는 JYJ의 ‘더 데이(The day)’에 많은 관심 부탁 드립니다. 티켓 오픈은 2/20일이며 상세 상영관 안내는 17일 전에 씨제스 홈페이지와 롯데 시네마 홈페이지(http://www.lottecinema.co.kr/)에 게재 됩니다.
2月23日から26日まで全国17個の劇場で上映されるJYJの"The day"に沢山の関心お願いします.チケットオープンは2/20であり詳細上映館の案内は17日前までにCjeSホームページとロッテシネマホームページに(http://www.lottecinema.co.kr/)に掲載されます.


LOTTE_CINEMA(LOTTECINEMA)

우리 트친님들은 어찌 이리 소식도 빠르신지요?! 2/23 롯데시네마에서 JYJ다큐 [더데이]가 단독 개봉합니다! 자세한 개봉관은 곧 공지해드릴께요! 2월 23일, 롯데시네마에서 만나요!!^^
私たちのツイ友様たちはどうしてお知らせも早いのですか?! 2/23ロッテシネマでJYJドキュメンタリー[The Day]が単独公開します!詳細劇場はすぐにお知らせします! 2月23日,ロッテシネマで会いましょう!!^^
(2012.02.14 16:07)


記事：innolife
“公開キャンセル騒動”JYJドキュメンタリー、ロッテシネマで上映

CGVでの公開が突然キャンセルになったJYJの日常ドキュメンタリー『The Day』が、他の劇場で公開される事が決まった。

CJeSエンターテイメントは「JYJの『The Day』が23日からロッテシネマで上映されることになった」とし、「今回のドキュメンタリーはJYJの放送用ドキュメンタリーをファンサービスの次元で劇場用に編集したもので、JYJの率直な話と日常が収められている」と話した。JYJ側は「当初の日程がやむをえず延期になって、全国での舞台あいさつは難しいようだ」と了解を求め、「ソウル地域で公開日と週末に舞台あいさつを計画しており、地方ファンのためのサプライ映像も用意した」と説明した。

一方、『The Day』はロッテシネマの主な17の上映館で2月23日公開される。