☆屋根裏部屋の皇太子01。
韓国ドラマ 動画옥탑방 왕세자
屋根裏部屋の皇太子
屋塔房王世子
Rooftop Prince
Ep01 ☆
クリック ☆クリック
OSEN박유천, 언제부터 이렇게 연기 잘했어?
パク･ユチョン,いつからこんなに演技上手だった?
SBS 새 수목극 '옥탑방 왕세자'(이하 옥탑방)의 박유천이 카리스마와 로맨틱한 모습, 코믹 연기를 동시에 선보여 호평을 받았다.
SBS新水木ドラマ'屋根裏部屋の皇太子'のパク·ユチョンがカリスマとロマンチックな姿,コミック演技を同時に披露して好評を受けた.
지난 21일 오후 방송된 '옥탑방'은 조선시대 왕세자 이각(박유천 분)이 300년의 세월을 거슬러 현세와 과거를 오가는 기상천외한 소재로 눈길을 끌었다.
去る21日午後放送された'屋根裏部屋'は朝鮮時代の皇太子イガク(パク･ユチョン)が300年の歳月を逆らって現世と過去を行き来する奇想天外な素材で目を引いた.
이날 방송에서 한밤중 불안한 느낌에 잠에서 깨어난 이각은 다급하게 신하를 불렀다. 알고 보니 세자빈 화용(정유미 분)의 시체가 궁궐 내 연못에서 발견된 것. 이를 본 이각은 오열했고, 화용이 살인사건에 휘말린 것이라고 신하들에게 강하게 어필하는 모습은 카리스마가 넘쳤다.
この日の放送で夜中不安な感じに目覚めたイガクは大急ぎで臣下を呼んだ.分かってみれば世子嬪(セジャビン)ファヨン(チョン·ユミ)の死体が宮廷内の池で発見された.これを見たイガクは嗚咽し,ファヨンが殺人事件に巻き込まれたことを臣下たちに強くアピールする姿はカリスマがあふれた.
박유천은 로맨틱한 모습도 잘 어울렸다. 화용과 궁궐 나들이를 하며 사랑에 관련된 시조를 읊어준 것. 함께 자리에 있던 화용의 동생 부용(한지민 분)이 화답하자 이각은 '꽃미소'로 호기심을 표출해 여성 시청자의 마음을 흔들었다.
パク･ユチョンはロマンチックな姿もよく似合った.ファヨンと宮廷外出をしながら愛の詩を詠じてくれたこと.一緒の席にいたファヨンの妹プヨン(ハン·ジミン)が応えるとイガクは'花笑み'に好奇心を表出して女性視聴者の心を揺さぶった.
또 박유천은 코믹한 표정 연기도 선보이며 연기력에 정점을 찍었다. 화용의 죽음을 목격하기 위해 말을 타고 달리던 이각과 충신 3인방(이민호, 정석원, 최우식)은 기이한 현상에 이끌려 300년이 지난 현세 서울의 박하(한지민 분)의 옥탑방으로 오게 됐다. 깜짝 놀란 한지민은 프라이팬을 들고 이들을 위협하고, 이에 겁먹은 이각은 어리바리한 표정을 보여 웃음을 자아냈다. 특히 이어진 2회분 예고에서 이각은 편의점에서 한 학생이 먹고 있는 라면을 보고 침을 흘리는 등 허당끼 짙은 왕세자를 연기해 기대감을 자아냈다.
またパク･ユチョンはコミカルな表情の演技も披露して演技力に長点をつけた.ファヨンの死を目撃するために馬に乗って走っていたイガクと忠臣3人組(イ･ミンホ,チョン･ソグォン,チェ･ウシク)は奇妙な現象に引きずられ300年が過ぎた現世ソウルのパクハ(ハン･ジミン)の屋根裏部屋に来ることになった.びっくりしたハン･ジミンはフライパンを持って彼らを威嚇し,これに怯えたイガクはダサい表情を見せて笑いを誘った.特に続く2回分予告でイガクはコンビニで一人の学生が食べているラーメンを見てよだれをたらすなど移り気濃い皇太子を演じて期待感を催した.
박유천의 스펙트럼 넓은 연기를 본 시청자는 방송 직후 '옥탑방' 시청자 게시판을 통해 "박유천, 언제부터 이렇게 연기를 잘했지?", "오늘의 MVP는 박유천", "박유천 울리고 웃기고 오늘 대박!" 등의 호평을 보냈다.
パク･ユチョンのスペクトルの広い演技を見た視聴者は放送直後'屋根裏部屋'視聴者掲示板を通じて"パク･ユチョン,いつからこんなに演技をやるんでしょ?","今日のMVPはパク･ユチョン"."パク･ユチョンn泣いて笑わせて今日大ヒット!"などの好評を送った.
지난 2010년 KBS 2TV 드라마 '성균관 스캔들'을 통해 연기자로 변신한 박유천은 지난해 종영한 MBC 드라마 '미스 리플리'를 거쳐 이번 '옥탑방'에서 농익은 연기를 선보이고 있다. 첫 회분 방송으로 박유천의 연기를 속단하긴 이르지만, 적어도 첫 단추를 잘 끼운 것은 틀림없는 사실이다.
去る2010年KBS 2TVドラマ'成均館スキャンダル'を通じて演技者に変身したパク･ユチョンは昨年放映終了したMBCドラマ'ミスリプリー'を経て今回の'屋根裏部屋'で熟れた演技を披露している.初回分の放送でパク･ユチョンの演技を速断するには早いけれど,少なくとも最初のボタンをよく掛けたことは間違いない事実である.
한편 '옥탑방'은 시청률 9.8%(AGB닐슨, 전국기준)를 기록, 쾌조의 스타트를 끊었다.
一方'屋根裏部屋'は視聴率9.8％(AGBnielson,全国基準)を記録し,快調のスタートを切った.
Kstar newsJYJユチョン、『屋根部屋の王世子』視聴者の反応は真っ二つ
SBS水木ドラマ『屋根部屋の王世子』(原題)に対する視聴者の反応が分かれた。
21日にスタートした『屋根部屋の王世子』は、過去と現在を行き来する展開や登場人物の紹介がメインだった。これに対し、視聴者は「主演俳優の演技が安定的だった」という意見と、「少しごちゃごちゃしていた」という意見の2つに分かれた。
まず、主演のJYJユチョン、ハン・ジミンの共演についてはおおむね好評だった。主人公の演技が安定していて、ドラマの展開によく溶け込んでいたという点では肯定的に見ている。
ユチョンは前作KBS2TV『トキメキ☆成均館(ソンギュンガン)スキャンダル』やMBC『ミス・リプリー』で史劇や現代劇を広く経験し、演技力が認められてきた。ハン・ジミンもまた最近終了した話題作『パダムパダム―彼と彼女の心拍音』で人気を得た後、今ドラマで安定した清純な役を演じている。
視聴者たちは今後の彼らの活躍に大きな期待を寄せる一方で、ドラマの展開については落ち着きのなさを指摘している。初回という特性上、登場人物の紹介や雰囲気を作ることに重点を置いたことも、過去と現代を行き来するシーンが反復されたことにより、さらにあわただしさを見せた。
展開の早さや主演俳優たちの好演の中で二つの反応を得た『屋根部屋の王世子』は、今後ファンタジーメロドラマとしての真の姿を見せることができるか注目される。