☆YUCHUN/0917 Thai팬미팅記事。

記事：☆
박유천 태국에서 단독 팬미팅,
"한류스타 재입증"
パク･ユチョン タイで 単独 ファンミーティング,
"韓流スター 再立証"

그룹 JYJ 박유천이 태국 현지에 방영중인
"성균관 스캔들"의 프로모션 차 태국을 방문했다.
グループJYJパク･ユチョンがタイ現地で放送されている
"成均館スキャンダル"のプロモーションでタイを訪問した.

지난 16일 박유천은 "성균관 스캔들" 프로모션 차
태국을 방문했고입국 당시, 공항에서 기다리고 있던 수
많은 팬들의 열화와 같은 환영 속에 입국한
박유천은 여전히 굳건한 한류스타임을 재 입증 했다.
去る16日パク･ユチョンは"成均館スキャンダル"プロモーションで
タイを訪問し入国時 空港で待っていた
たくさんのファンの熱烈な歓迎の中入国した
パク･ユチョンは変わらない堅固な韓流スターであることを立証した.

지난 201년 "성균관 스캔들"은 호평 속에 종영,
그해 서울드라마어워즈와 한국방송대상에서 각각
한류드라마우수작품상과 중편드라마우수상을 거머쥔 바 있다.
去る 2011年"成均館スキャンダル"は好評のうちに放送終了
その年のソウルドラマアワードと韓国放送大賞でそれぞれ
韓流ドラマの優秀作品賞とドラマ優秀賞を受賞した.

박유천은 지난 17일 태국 방콕의 Muang Thong Thani에서
개최된 단독 팬미팅에 참석해
팬 3500명의 열띤 호응을 받았다.
パク･ユチョンは17日タイバンコクのMuang Thong Thaniで
開催された単独ファンミーティングに参加し
ファン3500人の熱い反応を受けた.

이날 박유천은 최근 종영한 드라마 미스 리플리
OST를 열창하고, 토크와 게임을 통해 뜨거운 반응을 이끌어냈다.
この日パク･ユチョンは最近放送終了したドラマミスリプリーの
OSTを熱唱しトークやゲームを通じて熱い反応を引き出した.

씨제스 엔터테인먼트 관계자는
"지난 월드투어를 비롯해 가수로서 방문한 적은 많았다.
그러나 배우로서 태국방문은 처음이라 박유천 본인도
상당히 감회가 새롭고 매우 뜻 깊게 생각하고 있다"고 말했다.
CJESエンターテイメントの関係者は
"過去 ワールドツアーをはじめ歌手として訪問したことは多かった.
しかし俳優としてタイ訪問は初めてでパク･ユチョン本人も
とても感慨が新しくとても意味深いと考える"と述べた.

이어 박유천은 "월드투어로 방문했을 당시
현지 팬 여러분들의 열정과 사랑에 감동했었다"며
"그때 못지않은 지지와 성원에 매우 감사드린다.
매우 행복하고 즐거운 시간이었다”고 소감을 전했다.
続いてパク･ユチョンは"ワールドツアーで訪問した時
現地ファンの皆さんの情熱と愛に感動した"とし
"その時に劣らない支持と声援にとても感謝します.
とても幸せで楽しい時間でした"と所感を伝えた.

＊＊＊＊＊＊＊
A Date with YUCHUN in Thailand
pingbook他PHOTO☆←ここ





cr:pingbook