☆YUCHUN/釜山映画祭記事。

記事：☆
박유천, 부산의 밤에 '흠뻑'.."하루 먼저 왔어요"
パク･ユチョン、釜山の夜に'びっしょり'..「一日先に来ました」
기사전송 2011-10-07 09:52

부산영화제 데뷔를 앞둔 박유천이 부산의 밤을 즐겼다.
釜山映画祭デビューを控えたパク･ユチョンが釜山の夜を楽しんだ。

제 16회 부산국제영화제(BIFF)가 개막한 지난 6일 밤 박유천은 부산 해운대 근처 포장마차에서 지인들과 어울려 소박한 술자리를 함께하며 축제 분위기를 만끽했다.
第16回釜山国際映画祭（BIFF）が開幕した6日の夜パク･ユチョンは釜山 海雲台の近くの屋台で知人たちと一緒に素朴な酒の席を共にして祭りの雰囲気を満喫した。

드라마 '보스를 지켜라'를 마치고 부산에 내려온 지성도 박유천과 함께하며 유쾌한 시간을 보냈다. 지성은 박유천의 JYJ 동료인 김재중과 드라마에서 이미 호흡을 맞춘 터다.
ドラマ「ボスを守れ」を終えて釜山にきたチソンもパク･ユチョンと共に愉快な時間を過ごした。チソンはパク･ユチョンのJYJ同僚キム･ジェジュンとドラマですでに呼吸を合わせたところだ。

박유천은 7일 JYJ 김준수 김재중과 함께하는 스타로드 행사를 앞두고 멤버들보다 하루 먼저 부산에 도착했다. 비록 개막식 레드카펫에 오르지는 않았지만 바닷바람 속에 회포를 풀며 축제를 즐겼다.
パク･ユチョンは7日JYJキム･ジュンス、キム･ジェジュンと共にスターロード行事を控え、メンバーたちより一日先に釜山に到着した。開幕式のレッドカーペットに上がることはなかったが潮風の中に心を開き祭りを楽しんだ。

한편 박유천, 김준수, 김재중은 7일 스타로드 행사에 참여, 레드카펫을 밟으며 부산영화제에 배우로 첫 발을 디딘다. 세 멤버 모두 이미 드라마와 뮤지컬을 통해 연기자로서 행보를 시작한 터라 이번 행사가 더욱 의미깊다.
一方 パク･ユチョン、キム･ジュンス、キム･ジェジュンは7日スターロード行事に参加し、レッドカーペットを踏み釜山映画祭に俳​​優として踏み込む。三人のメンバーはすでにドラマやミュージカルを通じて演技者としての歩み始めたし今回の行事はより意味深い。