☆JUNSU記事。

記事：innolife
JYJキム・ジュンス、済州島にリゾートホテル建設

JYJのキム・ジュンスが済州島にリゾートホテルを建設すると報じられ、話題となっている。

『キム・ジュンスのホテル・トスカーナ 鳥瞰図』というタイトルで公開されたリゾートホテルは、プールが2つ、VIP用建物1棟などが取り揃えられ、既に敷地を用意し、去年末から建築許可も受けた状態だとされている。

噂が広がると、事務所関係者は「JYJの活動やミュージカル出演などで多忙なスケジュールのため、父親が事業経験もあるので、父親が全面的に引き受けて管理する」とし「事業者名義もキム・ジュンスの父親の名前で出した」と明らかにした。

今回のリゾート事業に対し地域団体とファンは、済州観光事業の活性化に韓流スターとして多くの力になるだろうと、期待している。

キム・ジュンスはミュージカル『エリザベート』に出演、またJYJの2人と一緒に3月9日と11日にペルーとチリで行う南米公演を準備している。[写真=キム・ジュンスのファンクラブサイト]

記事：osen
JYJ 측 "제주도 호텔 사업은 김준수와 무관" 입장
JYJ側"済州島ホテル事業はキム･ジュンスと関係ない"立場

JYJ 김준수가 제주도에 호텔을 짓고 사업가로 나선다는 13일 보도에 대해 JYJ 측이 "호텔 사업은 김준수와는 무관하다"고 밝혔다.
JYJキム･ジュンスが済州島にホテルを作って事業家になるという13日の報道に対してJYJ側が"ホテル事業はキム･ジュンスとは関係ない"と明らかにした。

이날 오전 JYJ 소속사 씨제스는 "김준수는 자신의 아버지가 계획 중인 제주도 호텔 사업과는 전혀 무관하다"면서 "이 호텔 사업은 김준수의 아버지가 전적으로 맡아 진행하는 것이며 김준수는 호텔 사업과 관련해 그 어느 것도 관여치 않고 있다"고 밝혔다.
この日午前JYJの所属事務所CjeSは"キム･ジュンスは自身の父が計画中である済州島のホテル事業とは全く関係がない"としながら"このホテル事業はキム･ジュンスの父が全面的に引き受け進行するものでありキム･ジュンスはホテル事業と関連していずれも関与していない"と明らかにした。

현재 김준수의 아버지는 제주도 신시가지에 호텔 사업을 진행할 땅만을 구입한 상태이며 구체적인 계획은 아직 정해지지 않았다.
現在キム･ジュンスの父は済州島新市街地にホテル事業を進める土地だけを購入した状態で具体的な計画はまだ決まっていない。

소속사 측은 "마치 김준수가 호텔 사업에 관여하는 것처럼 보도가 났는데 이는 사실이 아니다. 김준수는 현재 연예인 본업에 매진할 시간도 모자란 상태"라고 입장을 밝혔다.
所属事務所側は"まるでキム･ジュンスがホテル事業に関与しているかのように報道が出たがこれは事実ではない。キム･ジュンスは現在芸能人本業にまい進する時間も足りない状態"との立場を明らかにした。

김준수는 다음 달 8일부터 서울 한남동 블루스퀘어 삼성전자홀에서 막을 올리는 뮤지컬 '엘리자베스'에 출연을 확정지어 현재 많은 시간을 뮤지컬 연습에 쏟고 있다. 김준수는 극 중 남성적인 이미지를 부각시켜야 해 낮에는 헬스장에서 운동에 매진하며 밤에는 곡 작업에 열중하고 있는 상태다.
キム･ジュンスは来月8日からソウル漢南洞ブルースクエア三星電子ホールで幕を上げるミュージカル"エリザベート"に出演を確定して現在多くの時間をミュージカルの練習に注いでいる。キム･ジュンスは劇中男性的なイメージを強調する必要があり昼はスポーツジムで運動にまい進し夜は曲の作業に夢中になっている状態だ。

한편 JYJ는 오는 3월 9일과 11일 페루와 칠레에서 한국 가수 최초로 단독 남미 공연을 열 계획이다.
一方JYJは来る3月9日と11日ペルーとチリで韓国歌手初の単独南米公演を開く計画だ。