最終的なゴールは、、、
翻訳者になること！！
いや、なるのはゴールではないですが・・・今日はそういう話ではなく。
かっこいい難しい勉強って、好きな人が多いです。
例えば、ものすごい難しい技術論文を時間をかけて読み解いて、何度も何度も推敲してきれいな訳文にしていく。
翻訳の勉強といえば、訳すことばかりに集中する人が多いかな。
なんか、やった気になりますしね。
うん。今日もがんばった。すごい頭使った、って。
一方、ものすごくないがしろにされるのが「基礎トレーニング」。
頭を使うというよりは、ひたすら回数をこなす。
例えば、
たくさんの文章（英語、日本語などなど）をひたすら読むとか、
ひたすら書くとか、
文法書に載ってるような構文を何度も読んで頭に叩き込むとか。
基礎トレーニングは、間違いなく効果があります。
語学の勉強ってね、スポーツと同じなんです。
素振りのやり方がわかったって、ちゃんと振れない。だから、ちゃんと振れるようになるまで、回数をこなす。
理解したことをしっかり定着させると、だんだん意識しなくてもできるようになってくる。
どんなに難しいことも、細かく分解していけば、基本的な内容をいくつか組み合わせただけのことが多くて。
やれば効果があるのは、わかってる。
でも、やらない人が多い。
たぶん、やらない理由は、「簡単そうだから」。そんなの知ってるよ、やろうと思えばいつでもできるもん。
で、やった気になる。
でも、テレビで野球を見ているだけだと、ルールには詳しくなるだろうけど、プレーヤーにはなれない。
個人的には、簡単な文章を数多く読むという訓練が、一番翻訳力アップに役立ったと感じています。
訳すなんて作業は、そこにはまったく入ってこないけれど。でも、楽に読めないと、訳すことに時間をかけられませんもん。
基礎トレーニング。
やっている人は知っている。ものすごく効果的な勉強なんです。
翻訳者になること！！
いや、なるのはゴールではないですが・・・今日はそういう話ではなく。
かっこいい難しい勉強って、好きな人が多いです。
例えば、ものすごい難しい技術論文を時間をかけて読み解いて、何度も何度も推敲してきれいな訳文にしていく。
翻訳の勉強といえば、訳すことばかりに集中する人が多いかな。
なんか、やった気になりますしね。
うん。今日もがんばった。すごい頭使った、って。
一方、ものすごくないがしろにされるのが「基礎トレーニング」。
頭を使うというよりは、ひたすら回数をこなす。
例えば、
たくさんの文章（英語、日本語などなど）をひたすら読むとか、
ひたすら書くとか、
文法書に載ってるような構文を何度も読んで頭に叩き込むとか。
基礎トレーニングは、間違いなく効果があります。
語学の勉強ってね、スポーツと同じなんです。
素振りのやり方がわかったって、ちゃんと振れない。だから、ちゃんと振れるようになるまで、回数をこなす。
理解したことをしっかり定着させると、だんだん意識しなくてもできるようになってくる。
どんなに難しいことも、細かく分解していけば、基本的な内容をいくつか組み合わせただけのことが多くて。
やれば効果があるのは、わかってる。
でも、やらない人が多い。
たぶん、やらない理由は、「簡単そうだから」。そんなの知ってるよ、やろうと思えばいつでもできるもん。
で、やった気になる。
でも、テレビで野球を見ているだけだと、ルールには詳しくなるだろうけど、プレーヤーにはなれない。
個人的には、簡単な文章を数多く読むという訓練が、一番翻訳力アップに役立ったと感じています。
訳すなんて作業は、そこにはまったく入ってこないけれど。でも、楽に読めないと、訳すことに時間をかけられませんもん。
基礎トレーニング。
やっている人は知っている。ものすごく効果的な勉強なんです。