こんにちは。Pasti bisaです。
私はここインドネシアはスマランに来て既に2年になろうとしています。
仕事で単身赴任、必須アイテムは「インドネシア語」。
ですので来た当初から週2回、2時間づつのインドネシア語の勉強をしています。
先生は現在2人目で、いずれもディポネゴロ大学日本語学科の学生さん。
二人とも明るく、性格もいいので毎回楽しく授業を受けています。
自分では来た当初より多少は喋れるようになったかな、と思うのですが
リスニング、すなわち聞く方がなかなか上達しません。
昨日も近くのスーパー（Super Indo)に買い物に出かけたのですが
レジで聞かれた事がわかりません…。
私の中のランクで難易度Aランクなのが、この「スーパーやコンビニで聞かれる質問。」
なのです。
と言ってもレジで聞かれることと言ったら
「レジ袋必要ですか？ それとも段ボール箱にします?」か
「インドマール・カード持ってます?」なのですが・・・。
でも昨日はそのどっちでもありませんでした。
「え？え？」となり、一瞬パニックになったのですが、彼女の身振り手振りで
判明したのは
「お客さんの買ったこの『厚揚げ』（のようなもの。）、計ってないから値段わかんない！」
ってことでした。
で、すぐさま店員はレジを放棄し、「厚揚げ」の値段を計りに行ってくれたのです。
このように、ここインドネシアでは未だに「量り売り」のアイテムが多く売られていますよね。
まずは玉子。日本のようにパックに入って売られているものもありますが、何となく
量り売りのものの方が新鮮な気がします。
あと、じゃがいもや玉ねぎ、キャベツといった野菜類、そして全部のスーパーではないですが
お肉や魚も量り売りですよね。
赴任して最初のころはこのシステムに慣れなくて、とても遅いレジにイライラしながら並んで
やっと自分の番になったと思ったら、計り忘れてて値段が付いていないという失態を
何度か繰り返しました。
今回久しぶりにやらかしてしまったのですが、それよりも何よりも
2年間も勉強してて、一番初歩的なレジの方とのやり取りがわからない自分の語学力に
ほとほと呆れてしまった昨日の出来事でした。