つづきです
⑥知ってて得した After You.
意味は おさきにどうぞ です。
アメリカもイギリスと同様にレディーファースト 紳士の国でもあります。
なので、日本での行動とまったく同じだと好感がもてないようです。
というか、そう聞きました。
エレベータでも After you. と言って先に乗り込んでもらったりすると
Thank you.と言ってもらえて、その後の会話も弾みます。
めんどうなことに、どうぞといった意味のジェスチャーをしても
あんまりいい印象が残らないようでした。
言葉で言うと、言葉で感謝を伝えてくれます。
⑦知ってて得したpartII It was the best ○○, I've ever had.
〇〇のところに、hotelとかdinnerとかを入れてスタッフに伝えると
めちゃくちゃ感動してもらったときがあります。
そんなこと言われると涙が出ちゃうよ と。
これ、たとえばホテルを入れると
It was the best hotel, I've ever had.
これまでで一番良いホテルだったわ。
という感じです。
お勧めのフレーズです。
⑧ケチャップが聞き取れない
マクドナルドでも、クルーズの食事でもケチャップ要りますか？
と言われるシーンがあるのですが
どう聞いても、何度聞いても キャッチアップ と聞えます。
えっ？ 何を取り上げるの？
となりました。
あと、
紅茶はteaです。 飛行機では Red teaと言ってました。
ここの店員さんは Just tea と教えてくれました。この後はずっと tea と
言いました。確かに紅茶が出てきます。
つづく