先週、２ケ月に１回のフランス人Paulと学習とした。
Paulは、ラグビー大好き人間。ワールドカップも近づき（このブログの掲載日には始まっているが）、気分はルンルンみたい。家族でワールドカップの試合を見に行くそうだ。
さて、それで今回限定で、フランス語で「ラグビークイズ」を行った。私が図書館から小学生用のラグビーの本を借り、３日がかりで作った。
最初は、我ながらいいアイデアと思い、簡単に作れるかなと考え作業を始めた。
ところが、問題をフランス語にする過程で、結構難しい表現になったり、フレーズが長くなったりいろいろ問題が発生した。問題のフレーズだって、初級者の参加者にもなるべくわかるものでなければならない。
難しい表現を難しく書くことは簡単だが、初級者が少しでも分かるように簡単に書くことは難しい。それにラグビーの用語をフランス語で表すと、ただでさえもラグビーを知らない自分たちがこのクイズを通して、ラグビーに親しみなんて感じない。うーーんC’ est difficileセ .ディフィスィル難しい。結局、そこの部分は日本語と併用して問題を作った。そんなわけで３日もかかってしまった。
結果は、Comme ci comme ça.コム スィ コム サ まあまあだった。正解を言うと笑い声が出たりして、クイズを参加者が楽しんでくれた。終わった後、参加者の一人に、「今日の学習の中で、ラグビークイズが面白かった。」と言われた。
<ラグビークイズ一部掲載＞
４、ラグビーは、どこの学校で始まりましたか？
Où le rugby a-t-il commencé à l'école ?
① オックスフォード大学②ケンブリッジ大学③ラグビー校
① Université d'Oxford.②Université de Cambridge
③École de rugby
問題は、日本語とフランス語を併記した。 （答えは③）