先日のフランス語サークルでの出来事。
私がいつも飲んでいる清涼飲料水は、スーパーで買うと170円（税込み）。ところが
ある自動販売機で130円（もちろん自販機だから税込）で売っているのを発見した。そ
れで、 ce n’est pas cher それは安いと表現した。
ところが、私よりフランス語ができるサークル員が「品物の値段を比較して行ってい
る時は、 ce n’est pas cherでいいが、直接比較していないので、bon marchéが適切
だ。」と教えてくれた。
その時はそうだなと思ったが、家に帰って考えてみると、自分は今まで買ってた値段
と比較して表現しているので、 ce n’est pas cherでいいのではないかと思った。
結局、この話はサークでOKでは持ち出さないことにした。話してもサークルの活動に
はプラスは生まれないし、かえってマイナスが生まれる可能性があるからだ。入門者に
とっては何の話をしているの？どうしてそれくらいのことで言い合ってるのということになる。
サークルにはいろんな人がいるから刺激的なんでしょう。それに、私としては、常にベスト
の表現を求めるというより、フランス語でコミニケーションが取れるようにしたいという願いで
このサークルを運営しているので。日本語でも一つのことを伝える時でもいろんな表現があ
るしね。
それから、コロナウイルスの問題で、3月のサークル出席は無理しないようにお話しした。も
っと悪化した場合は、しばらく中止かな。