今月は、フランス人講師Paulが隣町から来るが、非常事態宣言延長の影響で、
我が町の公共施設は全部閉鎖。閉鎖している間はフラ ンス語サークルは開催しな
いことにしているので、Paulにお断りの連絡をしなければならない。前回は、Paulのお
子さんがいる時間帯を狙って電話した。お子さんは、フランス語英語そして日本語がペ
ラペラ。
今回も電話でと思ったが、先生も暇しているようなので、フランス語通信を書いて送
ってみようと考えた。アイデアは良かったが、結局A３を1枚に写真やイラスト込みだが、
3日間およそ4時間半かかって作った。
最初は、挨拶そして、今月のフランス語はお休みになる。次回7月については、またお
知らせしますと言う内容で文を作った。作ったと言っても基本は自動翻訳機。。日本語の
フレーズをいくつか入力し、良さそうな文を選んだ。そして、辞典で意味や使い方を調べ、
自分なりにすっきりしたらOKとした。自力で作っるフレーズは、簡単な内容なので、まだま
だまだ自動翻訳機のお世話になっている。
次に、私の庭の花の紹介を写真付きで説明した。例えばモクレンは、
＜Le nom de cet arbre est Magnolia.C’est un arbre planté en commémoration
du 25e anniversaire de notre mariage.＞
最後に、早く日常生活に戻りたい・また連絡しますで締めた。
J’espère pouvoir reprendre une vie normale.
Je vous contacterai au début du mois de juillet.
けっこうフランス語の勉強になった。明日送ろう。
