多くの中国人は日本が中国のものをかってに盗んだと言う。
漢字とか。礼とか孝とか。
でもその時、だれも日本人は中国の文化を盗んだと言った中国人はいなかったよ。
今、日本人は中国人はなんでも盗むとかいうけどおかしい。
上海万博で話題になったバイバオについて、
中国人のクラスメートは、盗作であるという。日本に来た留学生は、ほとんどが盗作であるという。
しかし、日本に来たことのない中国にいる私のほとんどの中国人は盗作ではないという。
そして、日本にいる中国人が盗作だと言うと、売国者だと非難される。
また、日本に洗脳されているなど非難されていることも事実としてある。
ＰＲソングに関しては、音楽専門大学を卒業したルームメイトもいうように、
これは盗作だと私は考えている。なぜなら、メロディーがほとんど同じであるからである。
中国館はどうだろうか。
中国館は日本に習って作ったと言う。
これは盗作なのか。
習うと盗作の境界線は難しいものだ。
私の中国語学術表現というクラスメート同士でも、
この問題に関して取り上げたかが、みな盗作であると一致。
しかし、中国にいるほとんどの中国人は盗作ではないと主張する。
これはひとつ言えるのは、中国人が日本やアメリカに留学して、一生懸命勉強しているから、
その結果、国際的なルールをみにつけることができて、国際的な立場で物事が見れるのだと思う。
しかし、中国から出たことのない人は、そのような国際的なルールなどは知らずに、
中国でのルールで考えるので、このような主張の食い違いが起きるのであると思う。
言いたいことは、
日本に留学している中国人のほとんどが盗作であると認めるが、
中国にいるちゅうごく人は盗作であるとは認めない場合が多いということである。
こういう結果が私の研究で出たので、ここで
発表しておきます。
追伸
以下は、私が中国人にインタビューして、
それにこたえた内容である。
中田
「この中国館は1992年のスペインセルビア万博の時の日本館と設計がほとんどおなじであるために、
盗作であると疑われていますが、李さんはどう思いますか。」
彼女の答えは以下の通りです。
「そんなわけないですよ、よく日本人は中国人は日本のものを盗むと言うけれど、昔、
日本は中国の漢字を盗んだし、礼や孝という思想も盗んだ。でも、その時、中国人は
日本人は中国のものを盗んだとは誰も言いませんでしたよ。なのに、なぜ、今、日本人は
中国人は日本のものを盗むというのですか。今の日本があるのは、中国のおかげであるとは
思わなかったのですか。お互い、いいところを見習って今までやってきたのです。
だから、もし日本人が中国人はよく日本のものを盗むと言うならば、
日本人はもっと中国のものを盗んでいることになりますよね」
彼女のこの発言を聞いて、私は何も言い返せなかった。
彼女以外にも中国にいる中国人にインタビューしたのですが、
やはり答えはどれもほとんど似たようなものである。
上海から帰国後、私の中国人のルームメイトに同じ質問をしてみた。
彼は、今日本語専門学校で日本語を勉強している広州から来た留学生である。
もう一緒にルームシェアをして半年になる。
彼は、この中国館は盗作であると考えている。
また、彼は広州の音楽大学を卒業し、音楽が専門で会ったので、ＰＲソングについて、
尋ねたところ、音楽家として見て、これは盗作であると認めている。
また、中国から来た外大生も認めている。日本にいる中国人の教授も認めている。
多くの中国人は命をかけて、必死に勉強しています。
私は一年間湖南師範大学というところに留学して、毎日中国人と一緒に図書館で勉強していたので、
このことはよく分かります。彼らは日本に非常にあこがれているのです。
彼らが日本に留学にくると、日本語だけではなく、日本のルールも学んでいくのです。
日本のルールを学んでいった中国人は、同時に、国際的なルールをも学んでいくのです。
だから彼らは、中国の立場でものごとを判断するのではなく、国際的な立場でいろんなことを考えることができるようになるのです。
今回、日本に滞在して一生懸命勉強している中国人友人や仕事をしている中国人友人に、盗作かと聞くと、盗作であると答えるのである。
しかし、現地にいる中国人は認めない傾向にある。
感情的になってこの問題を考えるのではなく、
こういうことはどういうことなのかをみなさんにシェアします。
彼女をはじめとする海外にでたことのない中国人はそのように答えることが多い。
しかし、海外に留学している、またはしたことのある中国人は認める。
こういう考え方の違いも中国人の中で
あるということを知って頂きたい。
中国人みんなが一つの考えではないのである。
なので、中国人は●●●だと一般論にもっていって
話すのはおかしい。