💙🏠💛 ジュスンXウヒの親友ケミ 😋🕹10周年記念旅行の最終日!✨
#私は一人で暮らす金曜日夜11時10分!
#チョン・ヒョンム #パク・ナレ #キム・グァンギュ #ギアン84 #Key #イ・ジュスン #チョン・ウヒ #CODEKUNST #イ・ジャンウ #キム・デホ
‘나 혼자 산다' 이주승, 집순이 천우희 구출(?) 성공! 코쿤, ‘최애' 등장에 수줍
『私は一人で暮らす』イ・ジュスン、インドア派チョン・ウヒ救出(?) 成功! COKUN、「最愛」登場にはにかむ
배우 이주승, 천우희가 찐 친 바이브를 자랑했다.
俳優イ・ジュスン、チョン・ウヒが本当の友達バイブを誇った。
지난 26일 방송된 MBC ‘나 혼자 산다' (연출 허항 강지희 박수빈)에서는 이주승이 십년지기 ‘천생 집순이' 천우희와 바깥나들이에 나서고, 무지개 회원들이 무지개 10주년 패키지 투어 마지막 일정을 즐기는 모습이 그려졌다.
去る26日放送されたMBC『私は一人で暮らす』(演出ホ・ハン、カン・ジヒ、パク・スビン)ではイ・ジュスンが十年知己「天生のインドア派」チョン・ウヒと外に外出に乗り出して、虹の会員が虹10周年パッケージツアー最後の日程を楽しむ姿が描かれた。
27일 시청률 조사 회사 닐슨 코리아에 따르면 전날 방송된 ‘나 혼자 산다'는 시청률 8.3%(수도권 기준)로 동시간대 1위를 기록했다. 광고 관계자들의 주요 지표이자 채널 경쟁력을 가늠하는 핵심 지표인 2049 시청률 역시 금요일 예능 프로그램 1위에 올랐다.
27日視聴率調査会社ニールセンコリアによれば前日放送された『私は一人で暮らす』は視聴率8.3%(首都圏基準)で同時間帯1位を記録した。 広告関係者の主要指標でありチャンネル競争力を照準する核心指標である2049視聴率も金曜日バラエティ番組1位に上がった。
최고의 1분은 ‘이주승과 천우희가 10년 전 첫 만남 당시를 떠올리며 행복하냐고 묻는 장면(23:32)', ‘기안84가 티격태격 다정한 이주승-천우희를 보고 “이상한 감정이 싹틀 수 있다”며 유교보이로 변신한 장면(23:38-39)'으로 9.5%를 기록했다.
最高の1分は「イ・ジュスンとチョン・ウヒが10年前の最初の出会い当時を思い浮かべて幸せなのかと尋ねる場面(23:32)」、「ギアン84がなんだかんだと親しいイ・ジュスン-チョン・ウヒを見て『変な感情が芽生えることができる』と儒教ボーイに変身した場面(23:38-39)」で9.5%を記録した。
전현무는 “이주승 일상을 보기 전 난리가 났다"며 지난주 방송 말미 이주승과 천우희의 만남이 예고돼 큰 화제를 모은 것을 언급했다. 이어 그는 “누군가가 조금 많이 놀라지 않았을까?”라며 그동안 천우희를 향한 팬심을 밝혀온 코드 쿤스트를 언급했다. 이에 코드 쿤스트는 "오늘은 빠지면 안 되겠다고 생각했다”고 말해 모두를 웃게 했다.
チョン・ヒョンムは「イ・ジュスンの日常を見る前大騒ぎになった」と先週放送末尾イ・ジュスンとチョン・ウヒの出会いが予告されて大きい話題を集めたことに言及した。続いて彼は「誰かが少しとてもびっくりしませんでしたか?」と言いながらこれまでチョン・ウヒに向けるファン心を明らかにしてきたCODE KUNSTに言及した。これにCODE KUNSTは「今日は抜けてはいけないと思った」と言って皆を笑わせた。
이주승은 일명 '주승 브라운' 갈색 바지를 입고 천우희를 기다렸다. 그는 "10년 전 천우희와 부산 국제영화제에서 만나 인터뷰를 함께 했다. 어렸을 때부터 알았다는 부분 때문에 오랜만에 만나도 어색하지 않다. 친척 누나 같다"며 애정을 드러냈다.
イ・ジュスンは別名「ジュスンブラウン」の茶色のズボンを着てチョン・ウヒを待った。 彼は「10年前にチョン・ウヒと釜山国際映画祭で会ってインタビューを共にした。 幼い時から分かったという部分のために久しぶりに会ってもぎこちなくない。 親戚の姉のようだ」と愛情を表した。
그때 천우희가 스튜디오에 깜짝 등장해 모두를 벌떡 일어나게 만들었다. 이주승도 절친의 깜짝 방문을 몰랐는지 놀라움을 감추지 못했다. 천우희는 “깜짝 방문하고 싶었다. '나 혼자 산다'를 워낙 좋아한다. 주승이 편을 더 열심히 봤다"고 출연 소감을 밝혔다. 천우희의 '찐 팬' 코드 쿤스트는 수줍은 듯 아무 말도 못 하고 천우희를 힐끔 보더니, 최애 배우를 만난 소감을 오직 전현무를 보며 말해 모두를 폭소케 했다.
その時チョン・ウヒがスタジオにサプライズ登場して皆をすくっと立ち上がるようにした。 イ・ジュスンも親友のサプライズ訪問を知らなかったのか驚きを隠すことができなかった。 チョン・ウヒは「サプライ訪問したかった。 『私は一人で暮らす』を何しろ好きだ。 ジュスンが編をさらに熱心に見た」と出演感想を明らかにした。 チョン・ウヒの「本当のファン」CODE KUNSTははにかむよう何の話もすることができなくてチョン・ウヒをちらっと見たら、最愛俳優に会った感想をただチョン・ヒョンムを見て言って皆を爆笑させた。
이주승과 천우희는 처음 만났던 10년 전 영화제 당시를 돌아보고 서로 행복한지 물었다. 또 양자역학 등 다소 어려운 토크 주제를 두고도 술술 대화를 나눠 코드가 잘 통하는 사이임을 보여줬다. 이어 산책 중 서로 사진을 찍어 주곤 티격태격 까르르 웃으며 찐 친 바이브를 자랑했다. 유교보이 기안84는 “이상한 감정이 싹틀 수도 있는 거 아니냐”고 말했다. 천우희는 “약간 김칫국을 마시는 건가요?”라고 팩트 폭격을 날려 모두를 웃게 했다.
イ・ジュスンとチョン・ウヒは初めて会った10年前映画祭当時を振り返ってお互いに幸せなのか尋ねた。 また量子力学など多少難しいトークテーマを置いてもすらすら対話を交わしてコードがよく通じる仲であることを見せてくれた。 続いて散歩中お互いに写真を撮ってくれたりなんだかんだときゃっきゃっ笑って本当の友達バイブを誇った。 儒教boyギアン84は「変な感情が芽生えることもあるのではないか」と言った。 チョン・ウヒは「わずかのキムチの汁を飲むのですか?」とファクト(実際にあったこと)爆撃を飛ばして皆を笑わせた。
이주승은 천우희에게 축지법과 그로기 훈련을 전수했다. 천우희는 초롱초롱 눈빛을 빛냈고, 이주승은 열정을 불태우며 자신의 노하우를 전수했다. 코드가 제대로 맞아 축지법 하나로 까르르 노는 두 절친의 모습이 미소를 자아냈다.
イ・ジュスンはチョン・ウヒに縮地法とグロッキー訓練を伝授した。 チョン・ウヒはきらきらの眼差しを輝かして、イ・ジュスンは情熱を燃やして自身のノウハウを伝授した。 コードがきちんとその通り縮地法一つできゃっきゃっ遊ぶ二人の親友の姿が微笑み誘った。
이후 두 사람은 오락실에서 게임 대결을 펼쳤다. 이주승은 “게임은 져본 적 없다”며 자신감을 드러냈지만, 사격, 농구 게임까지 천우희에게 대패했다. 또 이주승은 천우희에게 오랜만에 집 밖을 나온 김에 스티커 사진을 찍자고 했다. 둘은 짤을 따라 포즈와 익살스러운 표정을 지었다. 천우희는 “4일동안 할 걸 다 했다”며 즐거워했다.
以後二人はゲームセンターでゲーム対決を繰り広げる。 イ・ジュスンは「ゲームは負けたことがない」と自信感をさらけ出したが、射撃、バスケットボールゲームまでチョン・ウヒに大敗した。 またイ・ジュスンはチョン・ウヒに久しぶりに家の外を出たついでにステッカー写真を撮ろうとした。 二人は写真に従ってポーズと滑稽な表情を浮かべた。 チョン・ウヒは「4日間することを全てした」と楽しんだ。
마지막 행선지는 이주승이 미리 알아보고 안내한 감성 옥상 포차. 이주승과 천우희는 안주를 야무지게 시켜 술잔을 기울였다. 이때 이주승은 얼마 전 생일을 보낸 천우희를 위한 깜짝 파티를 펼쳐 감동을 선사했다.
最後の行き先はイ・ジュスンがあらかじめ調べて案内した感性屋上屋台。 イ・ジュスンとチョン・ウヒはおつまみを手際よく注文して盃を傾けた。 この時イ・ジュスンは少し前に誕生日を過ごしたチョン・ウヒのためのサプライズパーティーを開いて感動をプレゼントした。
무지개 10주년 기념 몽골 여행 마지막 여정도 공개됐다. 스튜디오에는 최근 도심 속 자연인 일상을 자랑한 MBC 김대호 아나운서가 함께해 ‘나 혼자 산다'의 10주년을 축하했다. 김대호 아나운서는 “가족과 함께 ‘나 혼자 산다'를 시청했다. 어머니가 주변에서 좋은 말을 들어서, 결혼 조금 있다 해도 될 거 같다고 하시더라”라고 출연 소감을 밝히기도.
虹10周年記念モンゴル旅行最後の旅程も公開された。 スタジオには最近都心の中の自然人日常を誇ったMBCキム・デホアナウンサーが共にして『私は一人で暮らす』の10周年を祝った。キム・デホアナウンサーは「家族と一緒に『私は一人で暮らす』を視聴した。母が周辺で良い話を聞いて、結婚少しあるとしてもなるようだと言っていたよ」と出演感想を明らかにしたりも。
무지개 회원 8인은 김광규의 위시리스트인 몽골의 핫플레이스 ‘칭기즈칸 기념관 천진벌덕'으로 향했다. 6층 건물 높이, 250톤 규모의 칭기즈칸 기마상을 마주한 회원들은 연신 감탄했다. 키는 “실제로 보는 게 훨씬 크게 느껴진다”고 말했다.
虹の会員8人はキム・グァンギュのウィッシュリストであるモンゴルのホットプレイス「チンギズ・カン記念館天津罰徳」に向かった。 6階建物の高さ、250トン規模のチンギズ・カン騎馬像に向かい合った会員たちはしきりに感嘆した。 キーは「実際に見るのがはるかにずっと大きく感じられる」と言った。
전현무는 10주년을 기념해 럭셔리 호텔 파인 다이닝 식당을 예약했다. 공복에 예민한 맹수 이장우를 필두로 푸짐하게 차려진 메뉴를 빠르게 먹어 치웠다. 이를 보던 박나래는 “장우 100kg 넘었대요”라며 팜유즈 최신 소식을 전해 시선을 강탈했다.
チョン・ヒョンムは10周年を記念してラグジュアリーホテルファインダイニングレストランを予約した。空腹に鋭敏な猛獣イ・ジャンウを筆頭にふんだんに調ったメニューをいち早く食べ尽くした。 これを見たパク・ナレは「ジャンウ100kgを超えたそうです」と言いながらパーム油ズ最新消息を伝えて視線を強奪した。
무지개 10주년 패키지여행 마지막 목적지는 몽골의 일몰 성지. 이들은 소원 탑인 ‘어워'에서 돌을 쌓으며 건강과 행복을 빌었다. 회원들은 산악회 느낌 단체 사진과 푸르공 지붕샷을 찍으며 짧지만 강렬했던 여행을 마무리했다.
虹10周年パッケージ旅行最後の目的地はモンゴルの日没の聖地。 これらは願い塔である「オウォ」で石を積み重ねて健康と幸せを祈った。会員たちは山岳会の感じの団体写真とプルゴン屋根ショットを撮りながら短いが強烈だった旅行を締めくくった。
무지개 8인은 몽골 여행에 대한 소감을 밝히며 패키지 프로그램을 준비한 전현무에게 감사한 마음을 전했다. 또한 저마다 무지개 모임이 갖는 의미와 회원들에게 갖는 고마움을 밝혀 훈훈함을 자아냈다. 전현무는 “10년 전 신입 회원이었던 내가 모든 사람을 통솔하는 위치가 됐다. 나 되게 어른이 됐구나 싶어 대견했다”며 “많이 힘들었을 텐데 잘 따라와준 회원들에게 고맙다. 가족 이상이 되었으면”하고 모두의 무탈을 바랐다.
虹8人はモンゴル旅行に対する感想を明らかにしてパッケージ・プログラムを準備したチョン・ヒョンムに感謝した心を伝えた。またそれぞれが虹の会合が持つ意味と会員に持つありがたみを明らかにして温かさをかもし出した。チョン・ヒョンムは「10年前新入会員だった僕がすべての人を統率する位置になった。僕はすごく大人になったなと思って感心した」と「たくさん大変だったのによくついて来てくれた会員たちに感謝した。家族以上になったら」と皆の無病息災を望んだ。
무지개 10주년 패키지 여행은 회원들의 8인 8색 위시 리스트를 실현하며 잊지 못할 추억을 만드는 시간으로 꾸며졌다. 마지막으로 공개된 ‘무지개 회원들 데리고 무사히 여행하기'라는 전현무의 바람까지 대성공으로 마무리, 10주년을 완벽하게 자축했다.
虹10周年パッケージ旅行は会員たちの8人8色ウィッシュリストを実現して忘れることができない思い出を作る時間で構えられた。 最後に公開された「虹の会員になる連れて無事に旅行する」というチョン・ヒョンムの風まで大成功で仕上げ、10周年を完璧に自ら祝った。
방송 말미에는 무라포바(전현무+사라포바)로 변신해 테니스로 건강을 관리하는 전현무, 가족을 위해 이벤트를 준비하는 이유진의 이야기가 예고돼 기대감을 자아냈다. 매주 금요일 밤 11시 10분 방송.
放送末尾にはムラポワ(チョン・ヒョンム+シャラポワ)に変身してテニスで健康を管理するチョン・ヒョンム、家族のためにイベントを準備するイ・ユジンの話が予告されて期待感をかもし出した。 毎週金曜日夜11時10分放送。
来週は・・・
👇👇👇
[私は一人で暮らす 予告]＜テニスの王子ムラポワ チョン・ヒョンムX運動メイト カン・ギュンソン🎾健康を取り戻すデー & 姪と遊んであげる最高レベル イ・ユジン😍幸せいっぱいユジンだね＞ 497回、MBC 230602 放送