ソナがマンシクの娘だと分かったテグク・・
ソナを消そうとトラックで牽こうとしたが、
たまたま目撃したヘランがソナを助け、代わりにトラックに接触しケガをする。
移植をしてもらおうとジェギョンの前にコ・ドックが現れる・・・
ジェギョンがテグクの実の娘でない事を知る。
DNA検査をし、コドックと親子関係が成立した。
ソナはジェギョンがテグクの娘でないことを知る。
ジェギョンはソナにばらされるんじゃないかと不安になる…。
‘두 번째 남편' 차서원, 엄현경 모함한 오승아에 절연 선언 “이제 동생 따위 없어”
『二番目の夫』チャ・ソウォン、オム・ヒョンギョンを謀略したオ・スンアに絶縁宣言「もう妹なんていない」
차서원이 동생 오승아에게 절연을 선언했다.
チャ・ソウォンが妹オ・スンアに絶縁を宣言した。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)' 130회에서 윤재민(차서원)이 봉선화(엄현경)를 모함한 윤재경(오승아)과 연을 끊는 모습이 그려졌다.
MBCデイリードラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』130話でユン・ジェミン(チャ・ソウォン)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)を謀略したユン・ジェギョン(オ・スンア)と縁を切る姿が描かれた。
앞서 봉선화는 윤재경의 모함으로 해임 위기에 놓였다. 봉선화가 “결백 밝혀지면 모함한 사람 꼭 처벌해주십시오”라며 억울함을 전하자, 윤대국(정성모)이 “당신은 뇌물을 받은 죄인이야!”라며 목소리를 높였다. 윤재경은 “봉선화, 이번엔 빠져나갈 수 없을 거야”라며 회심의 미소를 지었다.
先立ってポン・ソナはユン・ジェギョンの謀略で解任危機に置かれた。 ポン・ソナが「潔白明かされれば謀略した人を必ず処罰してください」と言いながら濡れ衣を伝えるとすぐに、ユン・テグク(チョン・ソンモ)が「君は賄賂をもらった罪人だ!」と言いながら声を高めた。 ユン・ジェギョンは「ポン・ソナ、今度は抜け出ることができないのだ」と言いながら会心の笑みを浮かべた。
윤재민은 봉선화를 만나 돕겠다고 밝혔다. 이어 그는 봉선화를 모함한 윤재경에게 따졌다. 윤재경이 “사장 자리, 뺏을 수 있단 거야? 꿈 깨”라고 하자, 윤재민은 “어디 해보자. 나도 끝까지 밝혀낼 테니까. 나한테 이제 동생 따위 없어”라고 말했다. 결국, 김수철(강윤)의 범죄 영상이 공개돼 봉선화는 누명을 벗었다. 방송 말미, 봉선화가 윤대국에게 윤재경이 친딸이 아니라는 사실을 밝히려 하는 모습에서 130회가 마무리됐다.
ユン・ジェミンはポン・ソナに会って助けると明らかにした。 続いて彼はポン・ソナを謀略したユン・ジェギョンに問い詰めた。 ユン・ジェギョンが「社長の座、奪い取ることができるということなの? 夢を捨てろ」と言うと、ユン・ジェミンは「よししてみよう。僕も最後まで明らかにするから。僕にもう妹などいない」と言った。 結局、キム・スチョル(カン・ユン)の犯罪映像が公開されてポン・ソナは寃罪を晴らした。 放送末尾、ポン・ソナがユン・テグクにユン・ジェギョンが実の娘ではないという事実を明らかにしようとする姿で130話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “차서원 너무 멋있다”, “윤재경 쌤통이다”, “윤재경이 친딸 아닌 거 빨리 밝혀졌으면” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「チャ・ソウォンとてもかっこいい」、「ユン・ジェギョンいい気味だ」、「ユン・ジェギョンが実の娘ではないこと早く明かされたら」など多様な反応を見せている。
두 번째 남편’ 오승아, 엄현경에 “죗값 치르겠다” 각서...그러나? 차서원 약점 잡았다
『二番目の夫』オ・スンア、オム・ヒョンギョンに「罪の償い払う」覚書...しかし? チャ・ソウォンの弱点掴んだ
차서원의 출생의 비밀이 밝혀졌다.
チャ・ソウォンの出生の秘密が明らかになった。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편’ 131회에서 윤재경(오승아)이 자신의 출생의 비밀을 감추기 위해 각서를 썼다.
MBCデイリードラマ『二番目の夫』131話でユン・ジェギョン(オ・スンア)が自身の出生の秘密を隠すために覚書を書いた。
이날 봉선화(엄현경)가 윤대국(정성모)에게 자신이 친자가 아님을 밝힐까 두려움을 느낀 윤재경은 봉선화에게 “하라는 대로 할 테니 제발 아빠한테 얘기하지 마”라고 애원한다.
この日ポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がユン・テグク(チョン・ソンモ)に自身が実子でないことを明らかにするか恐れを感じたユン・ジェギョンはポン・ソナに「言うとおりするからどうか父に話すな」と哀願する。
봉선화는 “자수하고 죗값 받으면 윤대국 딸로 살게 해 주겠다. 계산 잘해. 적어도 윤회장 딸이면 출소해 비빌 언덕이라도 있겠지”라고 했고, 윤재경은 “사장 자리 안 하겠다고 말씀드리고 경찰서 갈게”라고 한다. 하지만 봉선화는 윤재경을 믿지 못했고, 윤재경은 봉선화 앞에서 각서를 쓴다.
ポン・ソナは「自首して罰を償えばユン・テグクの娘で暮らさせてあげる。 計算出来る。 少なくともユン会長の娘なら出所して頼みの綱でもあるだろう」と言って、ユン・ジェギョンは「社長の座いらないと言って警察署に行くから」と言う。 しかしポン・ソナはユン・ジェギョンを信じることができなくて、ユン・ジェギョンはポン・ソナの前で覚書を書く。
자신의 출생의 비밀이 밝혀질까 두려워하던 윤재경은 윤재민(차서원)에 대한 새로운 정보를 얻는다. 교도소에 수감된 엄춘자가 주해란(지수원)에게 편지를 보낸 것을 안 윤재경이 엄춘자를 찾아가 거래를 제안한 것.
自身の出生の秘密が明らかになるか恐れたユン・ジェギョンはユン・ジェミン(チャ・ソウォン)に対する新しい情報を得る。 刑務所に収監されたオム・チュンジャがチュ・ヘラン(チ・スウォン)に手紙を送ったのをユン・ユンジェギョンがオム・チュンジャを訪ねて行って取り引きを提案したこと。
가석방으로 출소한 엄춘자는 윤재경에게 “윤재민은 윤대국 아들 아니다. 주해란이 낳은 아이도 아니다”고 폭로한다.
仮釈放で出所したオム・チュンジャはユン・ジェギョンに「ユン・ジェミンはユン・テグクの息子ではない。 チュ・ヘランが産んだ子供でもない」と暴露する。
방송을 본 시청자들은 “윤재경이 엄춘자 찾아간 거 알았으면 막았어야지”, “또 정보는 윤재경이 다 얻네”, “윤재경만 전화위복인가” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「ユン・ジェギョンがオム・チュンジャ訪ねて行ったこと知ってたら防ぐべきで」、「また情報はユン・ジェギョンがすべて得るのね」、「ユン・ジェギョンだけ災い転じて福となすなのか」などの反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 엄현경, 차서원 출생의 비밀 알았다→지수원과 ‘눈물의 상봉’
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、チャ・ソウォンの出生の秘密知った→チ・スウォンと「涙の対面」
엄현경이 차서원이 지수원의 아들이 아님을 알았다.
オム・ヒョンギョンがチャ・ソウォンがチ・スウォンの息子ではないことを知った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편' 132회에서는 유전자 검사를 의뢰하는 윤재경(오승아)의 모습이 그려졌다.
MBCデイリードラマ『二番目の夫』132話では遺伝子検査を依頼するユン・ジェギョン(オ・スンア)の姿が描かれた。
이날 엄춘자로부터 윤재민(차서원)이 윤대국(정성모)과 주해란(지수원)의 아들이 아니라는 정보를 얻은 윤재경은 윤재민과 주해란, 윤대국의 유전자 검사를 의뢰한다.
この日、オム・チュンジャからユン・ジェミン(チャ・ソウォン)がユン・テグク(チョン・ソンモ)とチュ・ヘラン(チ・スウォン)の息子ではないという情報を得たユン・ジェギョンはユン・ジェミンとチュ・ヘラン、ユン・テグクの遺伝子検査を依頼する。
윤재민이 주해란, 윤대국과 친자 관계가 성립하지 않는다는 결과를 확인한 윤재경은 봉선화(엄현경)을 찾아가 검사 결과지를 건넨다. 봉선화가 이를 믿지 못하자 윤재경은 “눈 있으면 똑바로 봐. 재민오빠나 나나 회장님 자식은 아니니까. 근데 너한텐 축하할 일이기도 하겠다? 드디어 두 사람 애틋한 사랑의 결실을 맺게 생겼으니”라고 하며 “내가 아빠 딸이 아니라는 뉴스가 쇼킹할까, 재민오빠가 아빠 아들이 아니라는 게 쇼킹할까? 하나만 명심해. 내가 아빠 딸이 아니라서 잃게 되는 모든 걸 재민오빠도 잃게 될 거야. 다 같이 죽자는 생각이면 아빠께 가던지 경찰서에 가던지 네 마음대로 해”라고 협박한다.
ユン・ジェミンがチュ・ヘラン、ユン・テグクと実子関係が成立しないという結果を確認したユン・ジェギョンはポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)を訪ねて行って検査結果紙を渡す。 ポン・ソナがこれを信じることができないとユン・ジェギョンは「目あればちゃんと見て。 ジェミン兄さんや私も会長の子供ではないから。 ところであなたにはめでたい事でもある? ついに二人の切ない愛の結実を結ぶことになったので」と言って「私が父の娘でないというニュースがショッキングだろうか、ジェミン兄さんが父の息子ではないということがショッキングだろうか？一つだけ肝に銘じて。 私が父の娘ではないので失うことになるあらゆる事をジェミン兄さんも失うことになるだろう。 みんな一緒に潰れるという考えなら父に言うのか警察署に言うのかあなたの好き勝手にして」と脅迫する。
엄춘자로부터 윤재민이 주해란의 아들이 아니라는 사실을 재차 확인한 봉선화는 믿을 수 없는 현실에 놀라움을 표한다.
オム・チュンジャからユン・ジェミンがチュ・ヘランの息子でないという事実を再度確認したポン・ソナは信じられない現実に驚きを表わす。
이후 주해란이 의식을 되찾았다는 윤재민의 연락에 병실을 찾은 봉선화는 “엄마”라고 하며 주해란을 끌어안았고, 주해란 또한 “내 딸”이라고 말하며 봉선화를 끌어안는다.
以後チュ・ヘランが意識を取り戻したというユン・ジェミンの連絡に病室を訪れたポン・ソナは「お母さん」と言ってチュ・ヘランを抱きしめて、チュ・ヘランも「私の娘」と言ってポン・ソナを抱きしめる。
방송을 본 시청자들은 “협박할 줄 알았다”, “이렇게 밝혀질 줄이야”, “재민이가 제일 혼란스럽겠네” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「脅迫することができた」、「このように明らかになるとは」、「ジェミンが一番混乱するね」などの反応を見せている。