先週に続き…
第2弾があった(笑)🤭
'나혼산' 차서원, '남영관 마스터' 변신…자존심 회복 나선다
『ナホンサン』チャ・ソウォン、「南営館マスター」変身…自尊心回復乗り出した
'나 혼자 산다' 차서원이 '남영관 마스터'로 변신하며 '나래바 사장' 박나래 앞 무너진 자존심 회복에 나선다. '남영관'의 1호 칵테일 '차가와'의 설욕전을 펼치기 위해 신(新)메뉴 '다가와'를 공개한다고. 그러나 '다가와'를 공개한 후 더 멀어지는 상황이 벌어진다고 해 그 이유에 궁금증이 솟구치고 있다.
『私は一人で暮らす』チャ・ソウォンが「南営館マスター」に変身して"ナレバー社長"パク・ナレの前に崩れた自尊心回復に乗り出す。 「南営館」の1号カクテル「チャガワ」の雪辱戦を広げるために新メニュー「タガワ」を公開すると。しかし「タガワ」を公開した後、さらに遠ざかる状況が起こると言ってその理由に気になることがほとばしっている。
오는 29일 밤 11시 10분에 방송되는 MBC '나 혼자 산다'(연출 허항 이민지 강지희)에서는 '낭또포차 사차원'에 이어 '남영관'에서 2차 파티를 즐기는 무지개 회원 박나래, 샤이니 키, 허니제이, 차서원의 모습이 공개된다.
来る29日夜11時10分に放送されるMBC『私は一人で暮らす』(演出ホ・ハン、イ・ミンジ、カン・ジヒ)では「ナント屋台サチャウォン(4次元)」に続いて「南営館」で2次パーティーを楽しむ虹の会員、パク・ナレ、SHINeeキー、Honey J、チャ・ソウォンの姿が公開される。
낭만을 흠뻑 젖은 '낭또포차 사차원'에서 '리얼 워터밤'으로 흥을 끌어올린 무지개 회원들은 허니제이가 야심 차게 구해온 '레트로 제빙기'로 전통 팥빙수를 만들며 감성을 터트린다. 제빙기로 만든 눈꽃 얼음에 팥과 떡, 연유로 산더미 고명을 올린 이들은 '성공의 맛'을 느끼며 불가마 더위를 날려버린다고.
ロマンをびっしり濡らした「ナント屋台サチャウォン(4次元)」で「リアルウォーターナイト」に場を盛り上げた虹の会員たちはHoney Jが野心満々と求めてきた「レトロ製氷機」で伝統かき氷を作って感性を放つ。製氷機で作った雪の花氷に小豆と餅、練乳で山盛り高名を上げた彼らは「成功の味」を感じて火の窯の暑さを飛ばしてしまうと。
특히 팥빙수에 '이것'을 첨가하자 키는 "다들 못 먹은 척해. 나 이걸로 다음에 뉴스 나갈 거니까"라며 '아침 뉴스의 남자'다운 야망을 뿜어낸다고 해 웃음을 유발한다. '나 혼자 산다'에서 일상을 공개할 때마다 아침 뉴스을 접수했던 키가 찜한 '이것' 넣은 팥빙수의 정체가 궁금증을 유발한다.
特にかき氷に「これ」を添加するとキーは「みんな食べられないふりをして。僕これで次にニュース出るはずだから」と言いながら「朝ニュースの男」らしい野望を吹き出すと言って笑いを誘発する。 『私は一人で暮らす』で日常を公開するたびに朝のニュースを受けつけたキーがつばをつける「これ」入れたかき氷の正体が好奇心を掻き立てる。
그런가 하면 지난 주 박나래의 컨설팅을 받으며 위기감(?)을 느낀 '낭또' 차서원은 "남영관 만큼은 진짜 낭만과 개성을 보여드리고 싶었다"라며 '남영관 마스터'로 변신해, 무지개 회원들의 기대감을 높인다.
そうかと思えば先週パク・ナレのコンサルティングを受けて危機感(?)を感じた'ナント'チャ・ソウォンは「南営館だけは本当にロマンと個性をお見せしたかった」と言いながら「南営館マスター」に変身して、虹の会員の期待感を高める。
'남영관'의 2차 파티 안주는 키가 책임진다. 키는 뉴욕 스타일의 안주를 준비하기 위해 제 발로 '불가마 부엌'에 입성한다. 박나래와 차서원이 불가마 부엌에서 '낭또포차 사차원'의 시그니처 메뉴를 만드는 모습을 보며 '찐' 비명을 지른 키. 박나래와 허니제이는 키의 안주를 먹고 '컬처쇼크'을 느꼈다고 해 그가 준비한 메뉴는 무엇일지 본 방송에 대한 기대를 끌어올린다.
「南営館」の2次パーティーのおつまみはキーが責任を負う。キーはニューヨークスタイルのおつまみを準備するために自分の足で「火の窯キッチン」に入城する。パク・ナレとチャ・ソウォンが火の窯キッチンで「ナント屋台サチャウォン(4次元)」のシグネチャーメニューを作る姿を見て「本物の」悲鳴を上げたキー。パク・ナレとHoney Jはキーのつまみを食べて「カルチャーショック」を感じたと言って彼が準備したメニューは何なのか本放送に対する期待を引き上げる。
또한 서원은 '남영관'의 1호 시그니처 메뉴 '차가와'에 이어 설욕전을 펼칠 신메뉴 '다가와'를 선보인다. 그러나 '다가와'를 맛보기도 전에 예상치 못한 환자(?)가 대거 발생한다고. 공개된 사진 속 테이블 위에 쓰러진 회원들의 모습이 포착돼 무슨 상황이 벌어진 것인지 궁금증을 치솟게 한다. 차서원도 "좀 많이 멀어진 것 같습니다"라며 당황한 '다가와'의 맛이 궁금해진다.
また、ソウォンは「南営館」の1号シグネチャーメニュー「チャガワ」に続いて雪辱戦を広げる新メニュー「タガワ」を披露する。しかし「タガワ」を味わう前に予期だにしない患者(？)が大挙発生すると。公開された写真の中のテーブルの上に倒れた会員の姿が捕捉されて何の状況が起ったのか好奇心を掻き立てる。チャ・ソウォンも「ちょっとたくさん遠ざかったようです」と言いながら慌てた「タガワ」の味が気になる。
"저 친구 위험한 친구"라며 개그우먼 박나래의 혀를 내두르게 한 '남영관 마스터' 차서원의 미(美)친 활약은 오는 29일 밤 11시 10분 방송되는 '나 혼자 산다'를 통해 확인할 수 있다.
「あの友達危険な友達」と女芸人パク・ナレの舌を巻くことにした「南営館マスター」チャ・ソウォンの美親活躍は29日夜11時10分放送される「私は一人で暮らす」を通じて確認することができる。
'나 혼자 산다' 박나래X키, 세기말 혼성 듀오 ‘한풀이’ 결성
『私は一人で暮らす』パク・ナレXキー、世紀末混成デュオ「恨み」結成
'나 혼자 산다' 세기말 혼성 듀오 박나래, 키의 한풀이 현장이 포착됐다. ‘남영관’의 분위기를 소생시키는 충격 비주얼과 혼신의 칼군무가 시청자들의 배꼽을 쏙 빼놓을 예정이다.
『私は一人で暮らす』世紀末混成デュオパク・ナレ、キーの恨み現場が捕捉された。「南営館」の雰囲気を蘇生させる衝撃ビジュアルと渾身の刀群舞が視聴者のへそをぐいっと除く予定だ。
오늘(29일) 밤 11시 10분에 방송되는 MBC ‘나 혼자 산다’(연출 허항 이민지 강지희)에서는 남영관에서 2차를 즐기는 무지개 회원 박나래, 키, 허니제이, 차서원의 모습이 공개된다.
今日(29日)夜11時10分に放送されるMBC『私は一人で暮らす」(演出ホ・ハン、イ・ミンジ、カン・ジヒ)では南営館で2次を楽しむ虹の会員のパク・ナレ、キー、Honey J、チャ・ソウォンの姿が公開される。
차서원은 DJ 박나래 앞에서 남영관의 분위기를 띄우기 위한 BGM 선곡에 나선다. 그의 플레이리스트에 모두의 이목이 집중되며 긴장감이 감도는 가운데 파티원들의 분위기를 살피더니 “아무거나 틀고 싶어요”라며 속마음을 터트렸다. 가까스로 노래를 틀고는 금새 노래를 바꾸는 등 짠내 폭발하는 ‘남영관 마스터’의 모습이 시청자에게 웃음을 선사할 예정이다.
チャ・ソウォンはDJパク・ナレの前で南営館の雰囲気を盛り上げるためのBGM選曲に出る。彼のプレイリストにみんなの耳目が集中して緊張感が漂う中でパーティーメンバーの雰囲気を察したら「何でも流したい」と言いながら本音を放った。 かろうじて歌を流しては忽ち歌を変えるなどチャンネ爆発する「南営館」の姿が視聴者に笑いをプレゼントする予定だ。
이를 보다 못한 박나래와 키는 직접 노래를 요청했고, 그들이 '한(恨)풀이’ 무대가 펼쳐진다. 공개된 사진 속 빛나는 은박봉투와 조명으로 멋을 내고 세기말 혼성 듀오로 변신한 박나래와 키가 시선을 강탈한다.
これを見るに耐えないパク・ナレとキーは直接歌を要請して、彼らが「恨み」ステージが開かれる。公開された写真の中で輝く銀箔封筒と照明でおしゃれして世紀末混成デュオに変身したパク・ナレとキーが視線を強奪する。
두 사람은 1990년대로 돌아간 듯 취기와 '한(恨)'이 서린 역대급 무대를 펼쳤고, 허니제이도 들썩이게 만드는 칼군무로 모두의 혼을 쏙 빼놓았다는 전언이다. 모든 에너지와 영혼을 끌어 모아 혼신의 무대를 마친 박나래와 키는 “페이 안 주셔도 돼, 우리가 좋아해서 한 거야”라며 스스로 만족한 모습을 보였다고 해 폭소를 유발한다.
二人は1990年代に戻ったように酔いと「恨み」が漂う歴代級ステージを繰り広げてHoney Jも揺れるようにするキレの良いダンスでみんなの魂をぐいっと抜いたという伝言だ。 すべてのエネルギーと魂を引きつけて渾身のステージを終えたパク・ナレとキーは「Payくれなくても良い、僕たちが好きでしたよ」と言いながら自ら満足した姿を見せたと言って爆笑を誘発する。
이에 대한 보답으로 '낭또' 차서원도 기타를 들고 노래 선물을 전한다. ‘항마력주의보’ 발령으로 모두가 입술을 꽉 물고 ‘웃음 참기’에 돌입했다. 그러나 내레이션으로만 1분 빌드업을 한 차서원의 만행(?)에 결국 파티원들은 ‘하지마!”라며 폭발했다고 해 폭소를 유발한다.
これに対する恩返しで「ナント」チャ・ソウォンもギターを持って歌のプレゼントを伝える。 「抗魔力注意報」発令でみんなが唇をぎゅっと噛んで「笑い堪える」に突入した。しかしナレーションだけで１分ビルドアップをしたチャ・ソウォンの蛮行(？)に結局パーティーメンバーは「やめて！」として爆発したと言って爆笑を誘発する。
취기와 열기, 낭만과 '한(恨)'이 공존하는 ‘남영관’의 모습은 오늘(29일) 밤 11시 10분 방송되는 ‘나 혼자 산다’를 통해 확인할 수 있다.
酔いと熱気、ロマンと「恨み」が共存する「南営館」の姿は今日(29日)夜11時10分放送される『私は一人で暮らす』を通じて確認することができる。