ジェギョンが生きてたよ‼️
崖からおちても簡単に死なないよね？不死身ジェギョンだし(笑)🤭
‘두 번째 남편' 엄현경, 차서원에 이별 선언→지수원, 엄현경 앞에 무릎 꿇어
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、チャ・ソウォンに別れ宣言→チ・スウォン、オム・ヒョンギョンの前にひざまずいて
엄현경이 차서원에게 이별을 선언했다.
オム・ヒョンギョンがチャ・ソウォンに別れを宣言した。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편' 117회에서는 봉선화(엄현경)가 윤재민(차서원)에게 이별을 통보했다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』117話ではポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がユン・ジェミン(チャ・ソウォン)に別れを通知した。
이날 윤재민과 문태양(정민준)과 캠핑을 다녀온 봉선화는 윤재민에게 “그만 헤어지자”고 통보한다. 자신의 친모가 주해란(지수원)이었기에 윤재민과 남매 사이라고 오해한 것.
この日、ユン・ジェミンとムン・テヤン(チョン・ミンジュン)とキャンプに行って来たポン・ソナはユン・ジェミンに「もう別れよう」と通知する。 自分の実のお母さんがチュ・ヘラン(チ・スウォン)だったのでユン・ジェミンと姉弟の間だと誤解したこと。
갑작스러운 이별 통보에 당황한 윤재민은 “내가 뭐 실수한 거 있어? 그래서 화난 거야?”라고 묻지만 봉선화는 “재민씨가 하도 나 좋다고 해서 맞춰준 것뿐이야. 나 재민씨 좋아하지 않는다”고 한다.
突然の別れ通知に慌てたユン・ジェミンは「僕が何か仕損じったことある？ それで腹立ったの?」と尋ねるがポン・ソナは「ジェミンさんがあまりにも私を好きと言って合わせただけだ。私、ジェミンさんが好きではない」と言う。
충격받은 윤재민을 뒤로하고 방에 들어온 봉선화는 “재민씨 미안해. 지금 재민씨 얼마나 아프고 괴로울지 내가 너무 잘 아는데 이 방법밖엔 없잖아. 이렇게밖에 할 수 없잖아. 사랑해. 사랑해 재민씨. 다음 생애선 남매가 아니라 정말 연인으로 만나자. 그래서 원 없이 사랑하자”고 하며 홀로 눈물 흘린다.
衝撃を受けたユン・ジェミンを後にして部屋に入って来たポン・ソナは「ジェミンさんごめんね。 今ジェミンさんがどれくらい苦しくて辛いのか私がとてもよく分かるのにこの方法しかないでしょう。 このようにしかできないじゃない。 愛してる。 愛してるジェミンさん。 次の生涯では姉弟ではなく本当の恋人で会おう。 それで残すことなく愛し合おう」と言いながら一人で涙を流す。
그런가 하면 봉선화를 찾아온 주해란은 당시의 상황에 대해 설명하려 하지만 봉선화는 “지금 주해란 여사님이 제 엄마라는 사실에 제 운명이 너무 저주스럽고 너무 잔인하다”고 한다. 이어 봉선화가 “시신도 발견 안됐는데 찾아보지도 않고 죽었다고 믿어요? 전요 우리 새벽이 유골함 비었을 때 죽어라고 찾아냈다. 그게 엄마 아니냐. 어떻게 다른 남자 품에서 위로받으면서 다 포기할 수 있냐”고 따지자 주해란은 봉선화 앞에 무릎을 꿇는다.
そうかと思えばポン・ソナを訪ねて来たチュ・ヘランは当時の状況について説明しようとするがポン・ソナは「今、チュ・ヘラン女史が私のお母さんという事実に私の運命がとても呪わしくてとても残酷だ」と言う。 続いてポン・ソナが「死体も発見できなかったが捜してみることもせず死んだと信じますか? 私はセビョクの遺骨箱が空っぽだった時死ぬほど捜し出した。それがお母さんではないか。どのように他の男の懐で慰められてすべて放棄できるのか」と問い詰めるとすぐにチュ・ヘランはポン・ソナの前にひざまずく。
방송을 본 시청자들은 “재민아ㅠㅠㅠㅠ”, “윤재경 혐의 없음 되자마자 나타나는 거냐”, “선화는 언제 행복해ㅠㅠㅠ” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「ジェミンㅠㅠㅠㅠ」、「ユン・ジェギョン疑惑なしになるや否や現れるのか」、「ソナはいつ幸せㅠㅠㅠ」などの反応を見せている。
‘두 번째 남편' 오승아, 엄현경 앞에 모습 드러냈다 “네가 죽이려 했던 것...내가 증거”
『二番目の夫』オ・スンア、オム・ヒョンギョンの前に姿を現わした「あなたが殺そうとしたこと...私が証拠」
오승아가 엄현경 앞에 모습을 드러냈다.
オ・スンアがオム・ヒョンギョンの前に姿を現わした。
MBC連続ドラマ『二番目の夫』118話では嫌疑を脱いだユン・ジェギョン(オ・スンア)がユン・テグク(チョン・ソンモ)とポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)の前に姿を現わした。
앞서 죽은 윤재경의 명예를 되살려주기 위해 노력한 윤대국 덕분에 윤재경에 대한 수사는 혐의 없음으로 종결됐다.
先立って死んだユン・ジェギョンの名誉を生き返らせるために努力したユン・テグクのおかげでユン・ジェギョンに対する捜査は嫌疑ないことで終結した。
박행실(김성희)은 “죽었던 딸이 돌아오면 당신 재경이 모든 것을 받아줄 수 있어? 문서방까지도?”라고 윤대국의 의중을 떠보고, 윤대국은 “살아만 있으면 업고도 다녀”라고 한다. 이에 윤대국에게 윤재경이 살아있음을 알리는 박행실.
パク・ヘンシル(キム・ソンヒ)は「死んだ娘が帰って来ればあなたジェギョンが全てのものをもらうことができるの? 文書部屋までも?」とユン・テグクの意中を推しはかって、ユン・テグクは「生きていれば背負っても通って」と言う。 これにユン・テグクにユン・ジェギョンが生きていることを知らせるパク・ヘンシル。
박행실의 말을 믿지 못하는 윤대국과 주해란(지수원) 앞에 윤재경이 나타나 “봉선화가 절 낭떠러지에서 밀었다”고 한다. 윤재민(차서원)이 “너 살아돌아온 건 다행인데 애먼 사람 누명 씌우는 건 아직 못 고쳤니? 목격자도 없는데 그런 소리 함부로 하는 거 아니야”라고 하자 윤재경은 “내가 목격자고 내가 증인이다”고 한다.
パク・ヘンシルの話を信じることができないユン・テグクとチュ・ヘラン(チ・スウォン)の前にユン・ジェギョンが現れて「ポン・ソナが私を断崖で押した」と言う。 ユン・ジェミン(チャ・ソウォン)が「君、生きて帰って来たのは幸いだが関係ない人に汚名を被せるのはまだ直せなかったの? 目撃者もいないのにそんな声むやみにすることではない」と言うとユン・ジェギョンは「私が目撃者で私が証人だ」と言う。
이때 윤대국의 집을 찾은 김수철(강윤)은 이튿날 봉선화를 찾아가 “재경이 낭떠러지에서 미는 것 봤다”고 하며 봉선화를 신고하겠다고 협박한다. 봉선화가 “당신 윤재경이랑 공범자잖아. 거기다 확실한 증거도 없는데 이런 식으로 날 협박해?”라고 맞서자 윤재경은 “내가 증거지 봉선화”라고 하며 모습을 드러낸다.
この時、ユン・テグクの家を訪れたキム・スチョル(カン・ユン)は翌日ポン・ソナを訪ねて行って「ジェギョンを断崖で押すの見た」と言ってポン・ソナを通報すると脅迫する。 ポン・ソナが「あなたユン・ジェギョンと共犯者じゃない。それに確かな証拠もないのにこのような形で私を協迫する?」と対抗するとすぐにユン・ジェギョンは「私が証拠であってポン・ソナ」と言って姿を現わす。
방송을 본 시청자들은 “고구마다 고구마”, “윤재경은 죽을 뻔했어도 개과천선하지 않는다”, “재민이 너무 불쌍해” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「もどかしいもどかしい」、「ユン・ジェギョンは死にそうでも改過遷善でない」、「ジェミンがとても哀れで」などの反応を見せている。
'두 번째 남편' 장남열, 정성모에 협박…파란 예고
『二番目の夫』チャン・ナムヨル、チョン・ソンモに脅迫…波乱予告
'두 번째 남편'에 장남열이 등장했다.
『二番目の夫』にチャン・ナムヨルが登場した。
MBC 일일드라마 '두 번째 남편'에서는 베일에 쌓여있던 김영달(장남열 분)이 등장해 새로운 파란을 예고했다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』ではベールに積もっていたキム・ヨンダル(チャン・ナムヨル)が登場して新しい波乱を予告した。
주해란(지수원 분)과 얘기중이던 윤대국(정성모 분)은 '김영달'이라고 적힌 손글씨의 쪽지를 건네받고 급히 그녀와의 자리를 정리했다. 이어 윤대국 앞에 과거 비서였던 김영달이 등장, 파리한 안색과 의뭉스러운 눈빛의 김영달은 범상치 않은 모습으로 보는이들의 궁금증을 자아냈다.
チュ・ヘラン(チ・スウォンの役)と話し中だったユン・テグク(チョン・ソンモの役)は「キム・ヨンダル」と書かれた手書きのメモを渡されて急に彼女との席をまとめた。 続いてユン・テグクの前に過去秘書だったキム・ヨンダルが登場、やつれて青白い顔色と重い目つきのキム・ヨンダルは尋常でない姿で見ている人の気がかりなことをそそった。
윤대국은 깍듯이 인사하는 김영달에게 "죽은 듯이 살라고 했을텐데. 왜 기어나왔어?"라며 날 선 말투로 쏘아붙였고, 김영달은 "제가 아무 대비 없이 회장님 앞에 나왔겠습니까? 조용히 살려고 했는데 조용히 살 수가 있어야 말이지요"라며 의미심장한 말로 그를 협박했다.
ユン・テグクは丁寧に挨拶するキム・ヨンダルに「死んだように暮らしなさいと言ったのに。 なぜ這い出た?」と言いながら刃が鋭くなった語り口で鋭く言い放って、キム・ヨンダルは「私が何の備えなしで会長の前に出てくるでしょうか? 静かに暮らそうとしたが静かに暮らすことができてこその言葉ですね」と言いながら意味深長な言葉で彼を脅迫した。
윤대국은 김영달의 말에 "기어나온 이유가 뭐냐"고 단도직입적으로 물었고, 극의 말미에 이어진 예고편에서 윤대국이 김영달을 제거하라고 지시하는 모습이 그려져 충격과 함께 앞으로의 전개에 대한 궁금증을 증폭시켰다.
ユン・テグクはキム・ヨンダルの話に「這い出た理由が何か」と単刀直入的に尋ねて、劇の末尾に続いた予告編でユン・テグクがキム・ヨンダルを除去しろと指示する姿が描かれて衝撃と共に今後の展開に対する気がかりを増幅させた。
한편 김영달을 애타게 찾고있던 주해란은 윤대국을 만나고 돌아가던길에 우연히 김영달의 얼굴을 보게 됐고, 그를 한번에 알아채지는 못했지만 어딘가 석연찮은 느낌을 받았다. 또한 주해란의 부탁으로 김영달을 찾고있던 황금덕(김남이 분)은 해란이 봉선화(엄현경 분)의 친모라는 사실을 듣고, 김영달이 선화 父의 죽음과 어떠한 연관이 있다고 판단했다.
一方、キム・ヨンダルを気をもんで探していたチュ・ヘランはユン・テグクに会って帰る途中に偶然にキム・ヨンダルの顔を見ることになって、彼を一度に気付くことはできなかったがどこか釈然としない印象を受けた。 またチュ・ヘランの要請でキム・ヨンダルを探していたファン・クムドク(キム・ナムイの役)はヘランがポン・ソナ(オム・ヒョンギョンの役)の実の母親という事実を聞いて、キム・ヨンダルがソナの父の死といかなる関連があると判断した。
‘두 번째 남편' 엄현경-차서원 대화 엿들은 오승아, ‘샤론' 정체 알았다
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン-チャ・ソウォンの対話立ち聞きしたオ・スンア、「シャロン」の正体分かった
오승아가 ‘샤론' 정체를 눈치챘다.
オ・スンアが「シャロン」の正体に感づいた。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)' 120회에서 윤재경(오승아)이 봉선화(엄현경)가 샤론이란 사실을 알게 되는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』120話でユン・ジェギョン(オ・スンア)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がシャロンという事実を知ることになる姿が描かれた。
앞서 윤재민(차서원)은 봉선화의 이별 선언에 괴로워했다. 봉선화가 주해란(지수원)이 친모라는 사실을 알고 그의 아들인 윤재민과 헤어지려고 한 것. 이 사실을 모르는 윤재민은 ‘이제 더 이상 선화 씨 괴롭히지 않을게'라는 문자 메시지를 보내고 눈물 흘렸다. 봉선화도 그의 메시지를 확인하고 울음을 터트렸다.
先立ってユン・ジェミン(チャ・ソウォン)はポン・ソナの別れ宣言に苦しんだ。 ポン・ソナがチュ・ヘラン(チ・スウォン)が実の母親という事実を知って彼女の息子であるユン・ジェミンと別れようとしたこと。 この事実を知らないユン・ジェミンは「もうこれ以上ソナさんを困らせないから」という文字メッセージを送って涙を流した。 ポン・ソナも彼のメッセージを確認して涙を流した。
주해란은 봉선화를 찾아가 “혹시 재민이한테 헤어지자고 했니?”라고 물었다. 봉선화는 윤재민과 계약 결혼한 사이일 뿐이라고 답했다. 주해란이 “재민이는 널 사랑한다고 했는데, 선화는 재민이를 사랑하는 게 아니었어?”라고 하자, 봉선화는 “한 번도 재민 씨 사랑한 적 없습니다”라며 거짓말했다.
チュ・ヘランはポン・ソナを訪ねて「もしかしてジェミンが別れようと言ったの?」と尋ねた。 ポン・ソナはユン・ジェミンと契約結婚した仲でしかないと答えた。 チュ・ヘランが「ジェミンはあなたを愛してると言ってたけど、ソナはジェミンを愛してなかったの?」と言うと、ポン・ソナは「一度もジェミンさんを愛したことないです」と言いながら嘘をついた。
방송 말미, 윤재경이 봉선화와 윤재민의 대화를 엿듣고 샤론의 정체가 바로 봉선화라는 사실을 눈치채는 모습에서 120회가 마무리됐다.
放送末尾、ユン・ジェギョンがポン・ソナとユン・ジェミンの対話を立ち聞きしてシャロンの正体がすぐにポン・ソナという事実を感づく姿で120話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “남매 오해 어서 풀렸으면”, “윤재경 진짜 욕도 아깝다”, “윤대국-윤재경 같이 감방 가자” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「姉弟に誤解早く解けたら」、「ユン・ジェギョン本当に悪口も惜しい」、「ユン・テグク-ユン・ジェギョン一緒に檻行こう」など多様な反応を見せている。