💙🏠💛
ロマンと青春がある屋台! ソウォンの「サチャウォン(4次元)」オープン 🔥 長い出張を終えてお母さんと再会したジュスン 💕
#私は一人で暮らす 今夜11時10分!
今日も虹の会員たちと共に本放死守❣
#チョン・ヒョンム #パク・ナレ #ギアン84 #Key #CODEKUNST #チャ・ソウォン #Honey J #イ・ジュスン
차서원→이주승 또 터졌다! ‘나 혼자 산다’ 최고 시청률 11.1%
チャ・ソウォン→イ・ジュスンまた爆発した! 『私は一人で暮らす』最高視聴率11.1%
‘나 혼자 산다’ 박나래, 샤이니 키, 허니제이가 차서원의 '낭또 포차 사차원'에서 찜통더위도 날려버린 낭만과 감성에 제대로 ‘낭며들었다’. 금요일 밤을 젊음의 열기로 후끈 달아오르게 했다.
『私は一人で暮らす』パク・ナレ、SHINeeキー、Honey Jがチャ・ソウォンの「ナント屋台サチャウォン(4次元)」で窯の中にいるような猛烈な蒸し暑さも飛ばしてしまったロマンと感性にまともに「ナンミョだった」。 金曜日の夜を若さの熱気でぽかぽか熱くなるようにした。
또 한 달 만에 한국 땅을 밟은 이주승과 구성환은 이주승 어머니의 집밥 한 상에 감동하며 울컥해 정이 넘치는 미소를 자아냈다. 마음이 맞는 친구들과 보내는 무지개 회원들의 일상이 훈훈함을 안기며 시청자들의 공감 버튼을 눌렀다.
また、一ヶ月ぶりに韓国の地を踏んだイ・ジュスンとク・ソンファンはイ・ジュスンのお母さんのお家ごはん一膳に感動してぐっとして情があふれる微笑みをそそった。 気が合う友達と過ごす虹の会員たちの日常が温かさを与えて視聴者たちの共感ボタンを押した。
그 결과 ‘나 혼자 산다’의 분당 최고 시청률은 11.1%를 돌파, 3주 연속 두 자릿수를 기록했다. 2049 시청률은 압도적인 수치로 8주 연속 드라마, 예능, 교양을 포함한 금요일 전체 프로그램 1위를 차지했다.
その結果『私は一人で暮らす』の分あたり最高視聴率は11.1%を突破、3週連続二桁を記録した。 2049視聴率は圧倒的な数値で8週連続ドラマ、バラエティ、教養を含んだ金曜日全体プログラム1位を占めた。
지난 22일 방송된 MBC ‘나 혼자 산다’ (연출 허항 이민지 강지희)에서는 무지개 대표 흥부자들이 총출동한 차서원의 '낭또 포차 사차원' 오픈 현장과 한 달 간의 해외 촬영을 마치고 돌아온 이주승과 구성환의 일상이 공개됐다.
去る22日放送されたMBC 『私は一人で暮らす』(演出ハンハン、イ・ミンジ、カン・ジヒ)では虹の代表いつもハイテンション人が総出動したチャ・ソウォンの「ナント屋台サチャウォン(4次元)」オープン現場と1ヶ月間の海外撮影を終えて帰ってきたイ・ジュスンとク・ソンファンの日常が公開された。
23일 시청률 조사 회사 닐슨 코리아에 따르면 전날 방송된 ‘나 혼자 산다’는 시청률 8.9%(수도권 기준)를 기록, 금요일 예능 프로그램 중 1위를 차지했다. 광고 관계자들의 주요 지표이자 채널 경쟁력을 가늠하는 핵심 지표인 2049 시청률은 4.6%(수도권 기준)로 금요일 전체 프로그램 중 1위를 차지했다.
23日視聴率調査会社ニールセンコリアによれば前日放送された『私は一人で暮らす』は視聴率8.9%(首都圏基準)を記録、金曜日のバラエティ番組中1位を占めた。 広告関係者の主な指標でありチャネル競争力を計る核心指標である2049視聴率は4.6%(首都圏基準)で金曜日全体の番組中1位を占めた。
최고의 1분은 박나래가 ‘낭또포차 사차원’의 신 메뉴인 김치말이 순두부를 요리하는 장면으로 불가마 부엌에 진땀과 함께 영혼을 쏟아낸 모습으로 큰 웃음을 선사해 11.1%까지 치솟았다.
最高の1分はパク・ナレが「ナント屋台サチャウォン(4次元)」の新メニューであるキムチ巻き純豆腐を料理する場面で火の窯キッチンに冷や汗と共に魂を注ぎ出した姿で大きい笑いをプレゼントして11.1%まで上がった。
이날 여름비와 함께 '낭또(낭만+또라이)' 차서원이 돌아왔다. 차서원은 여름을 맞아 새로 단장한 겨울왕국 하우스를 공개하며 “오늘은 시간 되는 무지개 회원들끼리 모이는 날입니다”라고 예고해 기대감을 자아냈다. 손님 초대로 분주한 가운데, 위생과 감성 모두 야무지게 챙기는 차서원의 모습이 미소를 유발했다. 제일 먼저 등장한 박나래는 '낭또 포차'를 핫플레이스로 만들기 위한 '나래바 사장' 경영 노하우와 시그니처 메뉴를 전수했다.
この日夏の雨と共に「ナント(ロマンチック+イカれ野郎)」チャ・ソウォンが帰って来た。チャ・ソウォンは夏を迎えて新しく飾りつけた冬の王国ハウスを公開して「今日は時間になる虹の会員たち同士集まる日です」と予告して期待感をそそった。 お客さん招待で忙しい中で、衛生と感性全て抜け目なく取りまとめるチャ・ソウォンの姿が微笑みを誘発した。 一番最初に登場したパク・ナレは「ナント屋台」をホットプレイスで作るための"ナレバー社長"経営ノウハウとシグネチャーメニューを伝授した。
그러나 불구덩이 같은 부엌에서 그녀는 컨설팅 1차 위기를 맞았다. 땀샘이 폭발하다 못해 머리부터 발끝까지 비를 맞은 것처럼 땀에 흠뻑 젖은 박나래는 “더워 죽겠네”라는 진심을 토해내 폭소를 안겼다. 불구덩이 같은 더위에 절여진 그녀는 한라산 등산으로 100년은 늙은 '노안 짤'을 생성한 전현무에 버금가는 모습으로 큰 웃음을 안겼다.
しかし火の穴のようなキッチンで彼女はコンサルティング1次危機を迎えた。 汗腺が爆発していて頭からつま先まで雨に降られたように汗にびっしょり濡れたパク・ナレは「暑くて死にそうだね」と言うまっすぐな想いを吐き出して爆笑を与えた。 火の穴のような暑さに漬けられた彼女は漢拏山登山で100年は老いた「老顔写真」を生成したチョン・ヒョンムに次ぐ姿で大きい笑いを与えた。
불구덩이 부엌에서 박나래의 땀과 차서원의 열정으로 탄생한 '낭또 포차 사차원'의 시그니처 메뉴는 '빨간 어묵과 김치말이 순두부'였다. 박나래, 차서원, 키, 허니제이는 '낭또 포차'로 이동했다. 저녁의 빌딩숲 사이 '낭또 포차 사차원'을 영접한 박나래, 키, 허니제이는 아무나 흉내 낼 수 없는 포차의 감성에 취했다. 박나래는 바람에 날아간 종이 간판을 대신할 '사차원' 간판을 선물로 준비해 차서원을 감동케 했다.
火の穴キッチンでパク・ナレの汗とチャ・ソウォンの情熱で誕生した「ナント屋台サチャウォン(4次元)」のシグネチャーメニューは「赤いかまぼことキムチ巻き純豆腐」だった。 パク・ナレ、チャ・ソウォン、キー、Honey Jは「ナント屋台」に移動した。 夕方のビルディングの森の間に「ナント屋台四次元」を出迎えたパク・ナレ、キー、Honey Jは誰でも真似ることができない屋台の感性に酔った。 パク・ナレは風に飛んで行った紙の看板に代わる「サチャウォン(4次元)」看板をプレゼントに準備してチャ・ソウォンを感動させた。
허니제이도 청치마를 잘라서 만든 앞치마를 선물했다. '남영관'과 '낭또 포차'에서 앞과 뒤를 뒤집어서 사용할 수 있는 앞치마 선물에 차서원은 감격했다. 그는 정성 가득한 무지개 회원들의 선물에 “동료애와 동지애를 느끼게 됐다”는 소감을 밝혔다. 키도 선풍기와 소주 디스펜서 선물로 차서원의 취향을 저격했고, 박나래는 “전(현무) 회장님 바로 사시겠네”라고 해 폭소를 자아냈다.
Honey Jもチョンスカートを切って作ったエプロンをプレゼントした。 「南営館」と「ナント屋台」で前と後を裏返して使用できるエプロンのプレゼントにチャ・ソウォンは感激した。 彼は真心満載な虹の会員たちのプレゼントに“同僚の愛と同志愛を感じるようになった”という所感を明らかにした。 キーも扇風機と焼酎ディスペンサープレゼントにチャ・ソウォンの趣向を狙撃して、パク・ナレは「チョン(ヒョンム)会長すぐ買われるだろうね」と言って爆笑をそそった。
박나래는 이날을 위해 '태극주'를 제조했다. '낭또 포차' 주인 차서원은 “청춘아 멈추지 마”라고 건배사를 했고, 무지개 회원들은 “네버 스톱”을 제창했다. 차서원과 초면이라는 허니제이는 시그니처 메뉴 맛에 푹 빠진 듯 “완전 제 스타일”이라며 '폭풍 먹방'을 펼치며 ‘허기제이’로 변신했다.
パク・ナレはこの日のために'太極酒'を製造した。 「ナント屋台」主人のチャ・ソウォンは「青春止まるな」と乾杯辞を言って、虹の会員たちは「ネバーストップ」を提唱した。チャ・ソウォンと初対面というHoney Jはシグネチャーメニューの味にすっかりはまったように「完全私のスタイル」と言いながら「嵐の食べる放送」を広げて「空腹Ｊ」に変身した。
박나래와 허니제이는 “이렇게 젖어 있으면 워터밤이지”라며 워터밤 때의 아쉬움을 공유하기도 했다. 이때 박나래의 눈에서 속눈썹이 후두둑 떨어져 폭소를 자아냈다. 회원들은 꿈과 미래에 대해서도 깊이 있는 대화를 나눴다. 차서원은 “좋은 가정, 좋은 아버지가 되고 싶다”라는 꿈을 밝혀 눈길을 끌었다.
パク・ナレとHoney Jは「こんなに濡れていればウォーターナイトだ」と言いながらウォーターナイトの時の物足りなさを共有したりもした。 この時、パク・ナレの目からまつげがばらばら落ちて爆笑をそそった。 会員たちは夢と未来に対しても深みある対話を交わした。 チャ・ソウォンは「良い家庭、良いお父さんになりたい」という夢を明らかにして注目を集めた。
그런가 하면, 이주승과 구성환은 카자흐스탄에서 한 달 동안 영화를 찍고 동반 귀국해 눈길을 끌었다. 이주승과 구성환은 '나 혼자 산다'를 본 영화감독의 제안으로 같은 작품에 동반 캐스팅됐다는 기분 좋은 소식을 알렸다. 이주승은 그러나 연기 호흡에 대해서 “새로운 시너지가 있을 수도 있지만, 아예 망할 수도 있겠다”라는 소감으로 웃음을 자아냈다.
そうかと思えば、イ・ジュスンとク・ソンファンはカザフスタンで1ヶ月間映画を撮って同伴帰国して目を引いた。イ・ジュスンとク・ソンファンは『私は一人で暮らす』を見た映画監督の提案で同じ作品に同伴キャスティングされたという気持ち良い便りを知らせた。 イ・ジュスンはしかし演技呼吸に対して「新しい相乗効果があり得るが、最初から滅びることもできる」という所感で笑いをそそった。
이주승은 어머니, 할아버지, 할머니에게 안부 전화로 귀국 사실을 알렸다. 용건만 쿨하게 나누고 끝내는 할아버지, 할머니와의 통화가 웃음을 자아냈다. 구성환은 아버지와 단 네 마디 통화 스킬을 보여줘 폭소를 더했다. 이어 구성환은 반려견 '꽃분이'와의 상봉을 떠올리며 설렘과 긴장을 동시에 드러내 눈길을 끌었다. 반겨주는 꽃분이를 안으며 미안함에 울컥하는 구성환과 그런 부녀의 상봉을 지켜보며 난데없이 눈시울을 붉히는 이주승이 미소를 유발했다.
イ・ジュスンはお母さん、おじいちゃん、おばあちゃんに安否電話で帰国事実を知らせた。 用件だけクールに分けて終わらせるおじいさん、おばあさんとの通話が笑いをそそった。 ク・ソンファンはお父さんとただ四節通話スキルを見せて爆笑を加えた。 続いてク・ソンファンは伴侶犬"コップン"との再会を思い浮かべてときめきと緊張を同時に表わして目を引いた。 歓迎してくれるコップンを抱いて申し訳ない思いにぐっとするク・ソンファンとそんな婦女の再会を見守って突然に目頭を赤らめるイ・ジュスンが微笑みを誘発した。
이주승 어머니는 붕어빵처럼 닮은 외모와 거침없는 표현으로 시선을 모았다. 이주승은 어머니에 대해 “친해지면 스스럼없는 사이가 된다. 제 친구랑도 친구가 되어 주는 굉장히 친구 같은 엄마”라고 소개했다. 이주승 어머니는 아들이 좋아하는 LA갈비부터 아들 친구 구성환을 위한 생일 미역국과 김치찜까지 푸짐한 집밥 한 상을 차려 감동을 안겼다. 전날 생일이었다는 구성환은 밥을 리필까지 하며 폭풍 먹방으로 이주승 어머니를 뿌듯하게 했다.
イ・ジュスンのお母さんにそっくりのように似ていた外見とよどみない表現で視線を集めた。 イ・ジュスンはお母さんに対して「親しくなれば気兼ねがない仲になる。 私の友達とも友達になってくれるとても友達のようなお母さん」と紹介した。 イ・ジュスンのお母さんは息子が好きなLAカルビから息子の友達ク・ソンファンのための誕生日ワカメスープとキムチの蒸し物までふんだんなお家ごはん一膳を整えて感動を与えた。 前日が誕生日であったというク・ソンファンはご飯をおかわりまでして嵐の食べる放送でイ・ジュスンのお母さんを満たされるようにした。
구성환은 카자흐스탄 내 이주승의 인기가 “2002년 배용준보다 더하다”라고 인증해 이주승 어머니를 흡족게 했다. 그는 통역해 준 친구가 '나 혼자 산다'와 드라마로 한국말을 배웠다는 이야기도 덧붙여 눈길을 끌었다. “카자흐스탄 사람들이 한국어를 잘하고 한국을 너무 사랑한다”면서 여행 의지를 밝히기도 했다.
ク・ソンファンはカザフスタン内のイ・ジュスンの人気が「2002年ペ・ヨンジュンより加える」と認証してイ・ジュスンのお母さんを満足にした。 彼は通訳してくれた友達が『私は一人で暮らす』とドラマで韓国語を学んだという話も付け加えて目を引いた。 「カザフスタンの人々が韓国語が上手で韓国をとても愛する」と言いながら旅行意志を明らかにした。
이주승과 구성환은 카자흐스탄에서 사 온 기념품을 어머니에게 전달했다. 어머니는 아들과 아들 친구의 선물에 하나하나 반기며 친구 같은 어머니의 매력을 보여줬다. 아들의 장난에도 그녀는 그저 행복해하며 “(아들이) 무사히 와줘서 고맙고, 감사하고, 보고 나니 안심이 됐다. 사랑한다 이주승”이라고 애정을 드러냈다. 이주승은 하루를 마무리하며 “빨리 적응하는 게 배우의 삶”이라는 각오를 밝혀 웃음을 안겼다. 이주승은 무지개 회원들의 선물까지 챙기는 세심함으로 보는 이들까지 훈훈하게 만들었다.
イ・ジュスンとク・ソンファンはカザフスタンで買ってきたお土産をお母さんに伝達した。 お母さんは息子と息子の友達のプレゼントに一つ一つ歓迎して友達のようなお母さんの魅力を見せた。 息子のいたずらにも彼女はただ幸せになって「(息子が)無事に来てくれてありがたくて、感謝して、見てるから安心になった。 愛するイ・ジュスン」と愛情を表わした。 イ・ジュスンは一日を終えて「早く適応するのが俳優の人生」という覚悟を明らかにして笑いを与えた。 イ・ジュスンは虹の会員たちのプレゼントまで用意する細心なことで見る人々まで温かくさせた。
박나래, 빨간 어묵→태극주 제조…차서원 조력자 역할 톡톡 (나 혼자 산다)
パク・ナレ、赤いかまぼこ→太極酒製造…チャ・ソウォン助力者の役割ぱんぱん(私は一人で暮らす)
개그우먼 박나래가 ‘나래바 박사장’다운 노하우를 낱낱이 공개하며 금요일 밤 안방극장을 뜨겁게 달궜다.
女芸人パク・ナレが「ナレバーのパク社長」らしいノウハウを一つ一つ公開して金曜日の夜のお茶の間の劇場を熱く盛り上げた。
박나래는 22일(어제) 방송된 MBC ‘나 혼자 산다’에서 무지개 회원 키, 허니제이, 차서원과 ‘낭또 포차 사차원’의 낭만에 흠뻑 취해 유쾌한 웃음을 선사했다.
パク・ナレは22日(昨日)放送されたMBC『私は一人で暮らす』で虹の会員キー、Honey J、チャソウォンと「ナント屋台サチャウォン(4次元)」のロマンにたっぷり酔って愉快な笑いをプレゼントした。
이날 박나래는 차서원의 ‘불가마 하우스’를 방문, 무지개 회원들을 위해 ‘낭또(낭만 또라이) 사차원’ 정식 오픈 준비를 도왔다. 박나래는 차서원의 ‘낭또 포차’를 핫플레이스로 만들기 위한 컨설턴트로 전격 변신, 보는 이들의 호기심을 끌어 올렸다.
この日パク・ナレはチャ・ソウォンの「火の釜ハウス」を訪問、虹の会員のために「ナント(ロマンチックなイカれ野郎)サチャウォン(4次元)」正式オープン準備を助けた。パク・ナレはチャ・ソウォンの「ナント屋台」をホットプレイスにするためのコンサルタントで電撃変身、見る人々の好奇心を引き上げた。
박나래는 단번에 ‘낭또 포차’의 문제점을 발견, ‘스피드, 쉬운 요리, 자극적인 안주’ 등 3가지 경영 노하우 전수에 나서 시선을 사로잡았다. 그뿐만 아니라 박나래는 누구나 ‘5·7·12분’만에 만들 수 있는 3가지 신메뉴 레시피를 공개하며 7년 차 ‘나래바 박사장’다운 면모를 자랑했다.
パク・ナレは一気に「ナント屋台」の問題点を発見、「スピード、容易な料理、刺激的なおつまみ」など3つの経営ノウハウ伝授に出て視線をひきつけた。それだけでなくパク・ナレは誰でも「5・7・12分」で作ることができる3つの新メニューレシピを公開して7年目「ナレバーのパク社長」らしい容貌を誇った。
박나래는 불구덩이 같은 찜통더위에 땀을 뻘뻘 흘리는 와중에도 부산의 명물 빨간 어묵 꼬치 요리를 뚝딱 완성했다. 그녀는 멸치, 꽃게 라면수프에 간장과 고춧가루, 고추장을 넣어 단 2분 만에 만들 수 있는 어묵 꼬치 육수 비법을 공개해 보는 이들을 감탄케 했다.
パク・ナレは火の穴のような蒸し暑さに汗をダラダラ流す渦中にも釜山の名物の赤いかまぼこ串料理をさっと完成した。彼女はアンチョビ、ワタリガニラーメンスープに醤油と粉唐辛子、コチュジャンを入れて、わずか2分で作ることができるかまぼこ串肉スープの秘法を公開して見る人々をを感嘆させた。
이어 순두부 요리를 만들기 시작한 그녀는 식칼 대신 과도밖에 없는 열악한 조리도구에 놀라움을 금치 못했다. 하지만 박나래는 과도를 사용해 신속하게 채소 손질을 마치는가 하면, 순두부와 김칫국물을 더한 ‘지옥에서 온 순두부’를 만들었다.
続いて純豆腐料理を作り始めた彼女は包丁の代わりに過渡しかない劣悪な調理器具に驚きを禁じられなかった。しかしパク・ナレは過渡を使って迅速に野菜の手入れを終えるかと思えば、純豆腐とキムチスープを加えた「地獄から来た純豆腐」を作った。
탈진 위기 속 무사히 요리를 마친 박나래는 핼쑥해진 모습으로 ‘낭또 포차’에 등장해 웃음을 자아냈다. 그녀는 정식 오픈한 ‘낭또 포차’를 위해 을지로 감성이 물씬 느껴지는 ‘사차원’ 제작 간판을 선물해 남다른 센스를 과시했다.
脱進危機の中で無事に料理を終えたパク・ナレはやつれているようになった姿で「ナント屋台」に登場して笑いを誘った。彼女は正式オープンした「ナント屋台」のために乙支路感性が漂う「サチャウォン(4次元)」製作看板をプレゼントして格別なセンスを誇示した。
그런가 하면 박나래는 ‘사차원’을 위한 특급 칵테일 ‘태극주’ 컨설팅으로 분위기를 후끈 달궜다. 그녀는 안주 맛에 푹 빠진 무지개 회원들의 모습에 엄마 미소를 짓는가 하면, 라면 수프를 이용한 육수 비법을 눈치챈 키를 향해 모르쇠로 일관하는 환상적인 케미로 꿀잼을 더했다. 또한 “오늘이 워터 ‘밤’이에요. 물 맞은 밤이야”라며 주옥같은 입담으로 대체 불가 존재감 발산했다.
そうかと思えばパク・ナレは「サチャウォン(4次元)」のための特急カクテル「太極酒」コンサルティングで雰囲気をほかほか熱した。彼女はおつまみの味にすっかりハマった虹の会員たちの姿にお母さんの微笑みを浮かべるかと思えば、ラーメンスープを利用した肉汁秘法を感づいたキーに向かって知らない振りで一貫する幻想的なケミでとても面白いを加えた。また、「今日がウォーター"ナイト"です。水当たった夜だ」と珠玉のような話し方で一体不可存在感発散した。
방송 말미 박나래는 안주를 싹쓸이한 무지개 회원들을 위해 특급 안주 조리에 나섰다. 그녀는 달걀 프라이와 스팸을 구웠지만 프라이팬 위로 고여있던 빗물이 쏟아지는 돌발상황이 발생해 마지막까지 깨알 재미를 놓치지 않았다.
放送末尾パク・ナレはおつまみを一気に収めた虹の会員のために特急おつまみ料理に出た。彼女は目玉焼きとスパムを焼いたがフライパンの上で溜まっていた雨水が降り注ぐ突発状況が発生して最後までゴマ粒楽しさを逃さなかった。
이렇듯 박나래는 ‘낭또 포차’ 오픈을 위해 자신만의 노하우를 낱낱이 공개할 뿐만 아니라 극한의 더위에도 유쾌한 예능감을 뽐내며 안방극장에 시원한 웃음을 선사했다.
このようにパク・ナレは「ナント屋台」オープンのために自分だけのノウハウをいちいち公開するだけでなく極限の暑さにも愉快なバラエティ感を誇ってお茶の間劇場に涼しい笑いをプレゼントした。