先週KNTVで、109話～112話放送され
スチョルの助けで警察から逃げ出したジェギョンがソナに復讐を誓い
テヤンをエサにソナを呼び出し、崖から落ちるジェギョン・・・
(命を懸けるキチガイ)
“죽을 사람은 너” 오승아, 엄현경에 복수 다짐→절벽서 추락
「死ぬ人はあなた」オ・スンア、オム・ヒョンギョンに復讐誓い→絶壁で墜落
오승아가 절벽에서 떨어졌다.
オ・スンアが絶壁から落ちた。
윤재경(오승아)이 경찰 조사를 받던 도중 김수철(강윤)의 도움을 받아 도망쳤다.
ユン・ジェギョン(オ・スンア)が警察の調査を受けた途中キム・スチョル(カン・ユン)の助けを受けて逃げた。
윤재경을 찾기 위해 지명수배까지 내려진 상황에서 윤재경은 문태양(정민준)을 데리고 폐공장으로 향하고, 봉선화(엄현경)에게 전화해 “혹 달고 오거나 경찰에 연락하면 태양이 두 번 다시 못 볼 줄 알아”라고 협박한다.
ユン・ジェギョンを探すために指名手配まで下された状況でユン・ジェギョンはムン・テヤン(チョン・ミンジュン)を連れて廃工場に向かって、ポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)に電話して「もしくは甘くて来るとか警察に連絡すればテヤンに二度と会うことができない」と脅迫する。
“봉선화 네가 내 인생을 짓밟았으니 똑같이 갚아줄 거야. 너랑 나 중 한 사람이 죽어야 지겨운 악연이 끝나. 죽을 사람은 바로 너야. 기대해”라며 복수를 다짐한 윤재경은 봉선화가 나타나자 그의 목을 조르는데 이어 돌을 휘두른다. 가까스로 이를 피한 봉선화와 윤재경의 몸싸움은 계속됐고, 윤재경이 절벽 아래로 떨어지고 만다.
「ポン・ソナ、あなたが私の人生を踏みつけたのでまったく同じように返してるんだ。 あなたと私の中一人が死んでこそうんざりする悪縁が終わる。 死ぬ人はまさにあなただ。 期待して」と言いながら復讐を念を押したユン・ジェギョンはポン・ソナが現れるとすぐに彼女の首をしめるが引き続き石を振り回す。 かろうじてこれを避けたポン・ソナとユン・ジェギョンの体の取っ組み合いは続いて、ユン・ジェギョンが絶壁の下に落ちてしまう。
ジェギョンのことが大好きな、忠犬スチョル(見た目が強面でちょっとキモいけど😁💦)
言われるがままジェギョンの為なら悪事を何でもするねっ
‘두 번째 남편' “엄마가 미안해” 엄현경, 정민준 찾고 오열→정성모, 충격에 쓰러져
『二番目の夫』 「ママがごめんね」オム・ヒョンギョン、チョン・ミンジュンを探して号泣→チョン・ソンモ、衝撃に倒れる。
정민준이 엄현경의 아들임이 밝혀졌다.
チョン・ミンジュンがオム・ヒョンギョンの息子であることが明らかになった。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편' 113회에서는 문태양(정민준)이 실종됐다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』113回ではムン・テヤン(チョン・ミンジュン)が行方不明になった。
이날 문태양은 김수철(강윤)의 부하들이 한눈을 파는 사이 별장을 몰래 빠져나갔다. 봉선화(엄현경)와 윤재민(차서원)이 문태양을 찾기 위해 별장에 갔을 땐 문태양이 사라진 뒤였다.
この日ムン・テヤンはキム・スチョル(カン・ユン)の部下がわき目を振る間別荘をこっそりと抜け出した。 ポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)とユン・ジェミン(チャ・ソウォン)がムン・テヤンを探すために別荘に行った時はムン・テヤンが消えた後だった。
문상혁(한기웅)도 문태양을 찾아 나섰다. 문태양의 실종 소식에 윤대국(정성모) 또한 인맥을 총동원했고, 문태양이 한 병원의 응급실에 있다는 소식을 듣는다.
ムン・サンヒョク(ハン・ギウン)もムン・テヤンを探しに出た。 ムン・テヤンの行方不明の消息にユン・テグク(チョン・ソンモ)もまた人脈を総動員して、ムン・テヤンがある病院の応急室にいるという消息を聞く。
문태양을 보자마자 봉선화는 “새벽아 엄마가 미안해”라고 오열했고, 때마침 병실에 들어온 윤대국은 충격받는다. 그런 윤대국을 본 윤재민은 문태양에게 “봉선화 아줌마 말이 맞아. 태양이 엄마는 봉선화씨”라고 설명한다.
ムン・テヤンを見るやいなやポン・ソナは「セビョク、ママがごめんね」と号泣して、折りよく病室に入って来たユン・テグクは衝撃受ける。 そんなユン・テグクを見たユン・ジェミンはムン・テヤンに「ポン・ソナおばさんが言ったとおりだ。 テヤンのママはポン・ソナさん」と説明する。
이후 윤대국은 문상혁을 추궁한다. 문상혁은 “재경이가 봉선화 할머니를 돌아가시게 한 충격으로 유산했었다”고 하며 잘못을 빌었지만 주해란(지수원)은 “처음부터 자세히 말씀드려야지. 말하게. 봉선화가 자네 전처고 태양이가 봉선화 아들이라고. 봉선화랑 사실혼 관계로 새벽이란 아들까지 낳았떤 자네가 재경이 재력이 탐나서 봉선화랑 아들을 버렸지 않나. 어떻게 새벽이가 태양이로 둔갑했는지 바른대로 말하게”라고 말한다.
以後ユン・テグクはムン・サンヒョクを追及する。 ムン・サンヒョクは「ジェギョンがポン・ソナのおばあさんが亡くなった衝撃で流産した」と言って過ちを乞うたけどチュ・ヘラン(チ・スウォン)は「最初から詳しく説明しなさい。 言いなさい。 ポン・ソナがあなたの前妻でテヤンはポン・ソナの息子だと。 ポン・ソナと事実婚関係でセビョクという息子までいたのにあなたがジェギョンの財産が欲しくてポン・ソナと息子を捨てたのではないか。 どのようにセビョクがテヤンに化けたのかありのままに言うように」と言う。
이에 “네 장모 말이 다 사실이냐. 내가 지금까지 봉선화 아들을 그렇게 예뻐했던 거야?”라며 문상혁을 때리던 윤대국은 충격에 쓰러진다.
これに「君のお義母さんの話はすべて事実なのか。 私が今までポン・ソナの息子をそんなにかわいがってたの？」としてムン・サンヒョクを殴ったユン・テグクは衝撃に倒れる。
방송을 본 시청자들은 “애가 무슨 죄야ㅠㅠ”, “윤대국 옆엔 아무도 없었다. 핏줄 0명”, “윤대국씨 충격받을 일은 더 남았어요. 기대해” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「子供が何の罪なのㅠㅠ」、「ユン・テグクの隣には誰もいなかった。血筋0人」、「ユン・テグクさん衝撃を受けることはさらに残りました。期待して」などの反応を見せている。
ジェギョンの父親は違う男だし、ジェミンも実の息子でないし
ジェギョンの息子だと思ってた孫のテヤンはソナの息子だし・・・🤭
血筋が大事なテグクの血縁関係は誰もいないね‼️
‘두 번째 남편’ 한기웅, 강윤에 납치돼 목숨 위기! 엄현경-차서원 구출 성공
『二番目の夫』ハン・ギウン、カン・ユンに拉致されて命の危機！オム・ヒョンギョン - チャ・ソウォンが救出成功
강윤에게 납치된 한기웅을 엄현경이 구했다.
カン・ユンに拉致されたハン・ギウンをオム・ヒョンギョンが救った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 114회에서 봉선화(엄현경)와 윤재민(차서원)이 납치된 문상혁(한기웅)을 구출하는 모습이 그려졌다.
MBCデイリードラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』114話でポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)とユン・ジェミン(チャ・ソウォン)が拉致されたムン・サンヒョク(ハン・ギウン)を救出する姿が描かれた。
앞서 윤대국(정성모)은 봉선화에게 윤재경(오승아) 죽음에 대한 책임을 물었다. 봉선화는 윤재경이 할머니와 남기택도 죽였다며 절대 물러서지 않을 것이라고 밝혔다.김수철(강윤)은 윤대국이 찾는다며 문상혁을 유인했다.
先立ってユン・デグク(チョン・ソンモ)はポン・ソナにユン・ジェギョン(オ・スンア)の死に対する責任を問うた。ポン・ソナはユン・ジェギョンが祖母とナム・ギテクも殺したとし絶対退くことはないと明らかにした。キム・スチョル(カン・ユン)はユン・デグクが探すとムン・サンヒョクを誘引した。
이어 그는 문상혁을 가두고 구타하기 시작했다. 김수철은 “너 같은 새끼랑 결혼한다고 할 때 말렸어야 했어. 그게 아직도 후회돼”라며 문상혁을 쳤다. 이때 윤대국이 나타나자, 문상혁이 “저 좀 풀어주십시오”라며 사정했다. 윤대국은 “쓰레기 같은 새끼. 우리 재경이 인생 망가뜨린 건 너야!”라며 문상혁에게 주먹을 휘둘렀다.
続いて彼はムン・サンヒョクを閉じ込めて殴り始めた。 キム・スチョル(カン・ユン)はユン・デグクが訪れるとムン・サンヒョクを誘引した。続いて彼はムン・サンヒョクを閉じ込めて殴打し始めた。キム・スチョルは「お前なんかと結婚すると言った時に止めるべきだった。それがまだ悔やまれる」と言いながらムン・サンヒョクを殴った。この時、ユン・デグクが現れて、ムン・サンヒョクが「私をちょっと解放してください」と頼んだ。ユン・デグクは「クズのようなお前。うちのジェギョンの人生を台なしにしたのはお前だ！としてムン・サンヒョクに拳を振り回した。
봉선화와 윤재민은 문상혁이 위험에 처한 사실을 눈치챘다. 이들은 문상혁을 구출해 병원으로 데려갔다. 문상혁은 “구해줘서 고마워. 정말 죽었을지도 몰라”라며 고마워했다. 이어 그는 문태양(정민준) 친권자 변경 신청 서류에 사인했다. 봉선화가 정복순(김희정)에게 “이제 제 아들이에요”라며 기뻐하는 모습에서 114회가 마무리됐다.
ポン・ソナとユン・ジェミンはムン・サンヒョクが危険に置かれた事実を感づいた。彼らはムン・サンヒョクを救出して病院に連れて行った。ムン・サンヒョクは「助けてくれてありがとう。本当に死んでたかもしれない」と感謝した。続いて彼はムン・テヤン(チョン・ミンジュン)の親権者変更申請書類にサインした。ポン・ソナがチョン・ボクスン(キム・ヒジョン)に「もう私の息子です」と喜ぶ姿で114回が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “수철아 더 이상 범죄 저지르지 마”, “태양이 혼란스럽겠다”, “윤재경이 윤대국에게 보고 배웠네” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「スチョル、これ以上犯罪犯すな」、「テヤンが混乱する」、「ユン・ジェギョンがユン・デグクに見て学んだ」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 엄현경, 차서원에 사랑 고백… ‘친모’ 지수원에 충격
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、チャ・ソウォンに愛の告白… 「実のお母さん」チ・スウォンに衝撃
엄현경이 지수원이 친모라는 사실을 알았다.
オム・ヒョンギョンがチ・スウォンが実のお母さんという事実を知った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 115회에서 봉선화(엄현경)가 주해란(지수원)이 친모라는 사실을 눈치채는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)」115話でポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がチュ・ヘラン(チ・スウォン)が実のお母さんいう事実に気づく姿が描かれた。
앞서 봉선화는 문태양(정민준)의 친권을 되찾고 기뻐했다. 그는 도와준 윤재민(차서원)에게 고마움을 표하며 “사랑해”라고 고백했다. 윤재민은 봉선화와의 결혼을 꿈꾸며 행복해했다.
先立ってポン・ソナはムン・テヤン(チョン・ミンジュン)の親権を取り戻して喜んだ。彼女は助けてくれたユン・ジェミン(チャ・ソウォン)に感謝を表して「愛してる」と告白した。ユン・ジェミンはポン・ソナとの結婚を夢見て幸せになった。
봉선화가 윤재경(오승아)의 장례식장에 가려고 하자, 정복순(김희정)이 “거긴 뭐 하러 가?”라며 말렸다. 봉선화는 “제가 윤재경 마지막으로 본 사람이잖아요. 악연으로 엮이긴 했지만, 마지막 인사를 하는 게 도리인 거 같아요”라고 전했다. 윤대국(정성모)은 장례식장을 찾은 봉선화를 보고 분노했다. 그는 “네가 경찰에 신고만 안 했어도 재경이 그런 선택 안 했어. 내가 널 가만둘 줄 알아?!”라며 협박했다.
ポン・ソナがユン・ジェギョン(オ・スンア)の葬儀場に行こうとすると、チョン・ボクスン(キム・ヒジョン)が「そこは何しに行くの？」と止めた。ポン・ソナは「私がユン・ジェギョンを最後に見た人でしょう。悪縁ではあったけど、最後の挨拶をするのが道理だと思います」と伝えた。ユン・テグク(チョン・ソンモ)は葬儀場を訪れたポン・ソナを見て怒った。彼は「君が警察に通報さえしなければ、ジェギョンはそんな選択しなかった。私が君を許すと思うか？！」と脅迫した。
강인호(손광업)를 만난 봉선화는 대국제과 모태 회사가 봉제과라는 것을 알게 됐다. 봉선화는 “설마 윤대국 회장님이 아버지 회사를 빼앗은 건가요?”라며 놀랐다. 방송 말미, 봉선화가 마리아 수녀와 대화 나누다가 친모가 주해란이란 사실을 알고 충격받는 모습에서 115회가 마무리됐다.
カン・インホ(ソン・グァンオプ)に会ったポン・ソナはテグク製菓の母体会社がポン製菓ということを知ることになった。 ポン・ソナは「まさかユン・デグク会長が父の会社を奪ったのですか？」と驚いた。放送末尾、ポン・ソナがマリア修道女と対話を分けて実のお母さんがチュ・ヘランという事実を知って衝撃を受ける姿で115話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “드디어 친모 정체 알게 됐네”, “윤재경 진짜 죽었을까?”, “친남매는 아닌데 봉선화 심란하겠다” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「ついに実のお母さんの正体を知ることになったね」、「ユン・ジェギョン本当に死んだのだろうか？」、「実の姉弟ではないけどポン・ソナの心が乱れそう」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 엄현경, ♥차서원과 남매란 사실에 오열… 오승아 “죽긴 왜 죽어”
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、♥チャ・ソウォンと姉弟という事実に鳴咽…オ・スンア「死ぬわけないだろ」
엄현경이 차서원과 남매 사이란 사실을 알았다.
オム・ヒョンギョンがチャ・ソウォンと姉弟の間という事実を知った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 116회에서 봉선화(엄현경)가 연인 윤재민(차서원)과 남매 사이란 사실을 알고 오열하는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』116話でポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)が恋人ユン・ジェミン(チャ・ソウォン)と姉弟の間という事実を知って嗚咽する姿が描かれた。
앞서 봉선화는 주해란(지수원)이 친모란 사실을 알고 큰 충격에 빠졌다. 이 사실을 모르는 윤재민은 봉선화와의 결혼 생활을 꿈꾸며 행복해했다. 봉선화는 그런 윤재민을 보며 ‘아닐 거야. 내 운명이 그렇게 잔인할 리 없어’라고 생각했다. 하지만 윤재민이 주해란이 찾는 딸 이름이 ‘빛나’라고 하자 사실을 인정할 수밖에 없었다.
先立ってポン・ソナはチュ・ヘラン(チ・スウォン)が実のお母さんという事実を知って大きな衝撃に陥った。この事実を知らないユン・ジェミンはポン・ソナとの結婚生活を夢見て幸せになった。ポン・ソナはそんなユン・ジェミンを見て「ありえない。 私の運命がそんなに残酷なはずがない」と思った。しかし、ユン・ジェミンがチュ・ヘランが捜す娘の名前が「ビンナ」と言うと事実を認めるしかなかった。
집으로 돌아간 봉선화는 “재민 씨와 내가 엄마가 같은 남매 사이라니”라며 울음을 터트렸다. 이를 본 정복순(김희정)이 “무슨 일 있어?”라며 걱정했다. 봉선화는 “저 어떡해요”라며 눈물 흘렸다.
家に帰ったポン・ソナは「ジェミンさんと私がお母さんが同じ姉弟の間だなんて」と涙を流した。これを見たチョン・ボクスン(キム・ヒジョン)が「どうしたの？」と心配した。ポン・ソナは「私はどうしたらいいんですか」として涙流した。
봉선화는 한곱분(성병숙)의 봉안당에서 주해란과 마주쳤다. 주해란이 “미안하다. ‘엄마’라고 나설 수 없구나. 한 번만 안아봐도 될까?”라고 하자, 봉선화가 뒷걸음질 치며 피했다. 이어 봉선화는 “나한테 처음부터 엄마는 없었어요”라고 하며 자리를 떠났다.
ポン・ソナはハン・ゴップン(ソン・ビョンスク)の奉安堂でチュ・ヘランと出くわした。チュ・ヘランは「ごめんなさい。「母親」と名乗ることができなかったの。一度だけ抱きしめてもいいい？」と言って、ポン・ソナが後退して避けた。 続いてポン・ソナは「私に初めから母親はいなかったです」と言って席を離れた。
방송 말미, 박행실(김성희)은 죽은 줄로만 알았던 윤재경(오승아)이 나타나자 깜짝 놀랐다. 윤재경이 “죽긴 왜 죽어. 그렇게 쉽게 죽을 거 같아?”라며 미소 짓는 모습에서 116회가 마무리됐다.
放送末尾、パク・ハンシル(キム・ソンヒ)は死んだものだと分かったユン・ジェギョン(オ・スンア)が現れるとびっくりした。ユン・ジェギョンは「死ぬわけないでしょう。そんなに簡単に死ぬと思う？」と言って微笑を浮かべる姿で116話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “모녀 상봉 안타깝다”, “재민이가 친아들은 아닌데ㅠㅠ”, “악녀 윤재경 부활 대박” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「母娘の再会残念だ」、「ジェミンが実の息子ではないけどㅠㅠ」、「悪女ユン・ジェギョンの復活やばい」など多様な反応を見せている。