実の娘だと分かり、影からソナの復讐の手助けをして・・・
テグクとジェギョンに対抗する力を与えて
ソナがジェイキャピタルの所有主になった😄
'두 번째 남편’ 지수원, 엄현경의 든든한 지원군 “정성모-오승아에 맞설 힘부터 줄 것”
『二番目の夫』チ・スウォン、オム・ヒョンギョンの心強い支援軍「チョン・ソンモ-オ・スンアに対抗する力から与えること」
지수원이 정성모, 오승아에게 복수를 다짐했다.
チ・スウォンがチョン・ソンモ、オ・スンアに復讐を念を押した。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편’ 97회에서는 봉선화(엄현경)가 딸 봉빛나임을 안 주해란(지수원)이 윤대국(정성모)과 윤재경(오승아)에 대한 복수를 다짐했다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』97話ではポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)が娘ポン・ビンナであることが分かりチュ・ヘラン(チ・スウォン)がユン・テグク(チョン・ソンモ)とユン・ジェギョン(オ・スンア)に対する復讐を念を押した。
이날 봉선화가 자신의 딸 빛나임을 안 주해란은 봉선화가 친딸임을 알고 있었음에도 불구하고 가짜 딸 최은결(김정화)을 내세웠던 윤재경에게 분노한다.
この日、ポン・ソナが自身の娘ビンナであることをチュ・ヘランはポン・ソナが実の娘であることを知っていたにもかかわらず偽の娘チェ・ウンギョル(キム・ジョンファ)を作り上げたユン・ジェギョンに怒る。
당장에라도 봉선화를 집으로 돌아오게 하고 싶었지만 봉선화는 문상혁(한기웅)이 샤론의 정체에 대해 알고 있기 때문에 윤재민(차서원)에게 위험이 될 수 있으니 한옥베이커리에 머물겠다고 한다.
すぐにでもポン・ソナを家に戻るようにしたかったがポン・ソナはムン・サンヒョク(ハン・ギウン)がシャロンの正体に対して知っているのでユン・ジェミン(チャ・ソウォン)に危険になることができるので韓屋ベーカリーにいると言う。
그 사이 주해란은 봉선화의 복수를 돕기 위한 준비를 시작한다. 윤재민이 친아들이 아니라는 것이 밝혀지지 않은 상황이기에 봉선화가 친딸인 것이 밝혀진다면 봉선화도 윤재민도 상처받을 것이라고 생각한 주해란은 진실을 숨긴 채 봉선화에게 주식을 양도하라고 지시한다. 윤대국과 윤재경에게 맞설 힘부터 만들어주기 위한 것.
その間チュ・ヘランはポン・ソナの復讐を助けるための準備を始める。 ユン・ジェミンが実の息子ではないということが明かされない状況なのでポン・ソナが実の娘であることが明かされたらポン・ソナもユン・ジェミンも傷つくと思ったチュ・ヘランは真実を隠したままポン・ソナに株式を譲渡しろと指示する。 ユン・テグクとユン・ジェギョンに対抗する力から作るためのもの。
방송을 본 시청자들은 “친딸인 거 알게 되고 너무 재밌다”, “주여사 똑똑하네”, “그래 재민이랑 선화는 힘들면 안 돼ㅠㅠ” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「実の娘であること知るようになってとてもおもしろい」、「チュ女史賢いね」、「そうだジェミンとソナはつらいならダメㅠㅠ」などの反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 엄현경, 복수 한 발짝...대국제과 대주주 됐다→오승아X한기웅 쫓겨나
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、復讐の一歩...大国製菓大株主になった→オ・スンアXハン・ギウン追い出される
엄현경이 대국제과 대주주가 됐다.
オム・ヒョンギョンが大国製菓大株主になった。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편’ 98회에서는 봉선화(엄현경)가 봉만식의 유언에 따라 제이캐피탈의 실소유주가 됐다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』98話ではポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がポン・マンシクの遺言によりJキャピタルの実所有主になった。
이날 봉선화는 죽은 아버지가 남긴 유언장을 받았다. 봉선화가 스물다섯 살이 되면 증여받을 수 있도록 부친이 유언장을 남겼다는 것. 사실 이는 주해란(지수원)이 계획한 일로, 제이캐피탈의 실소유주가 된 봉선화는 대표 제임스 강(손광엽)으로부터 “대국제과에 근무한 이력도 있던데 대주주로 컴백할 의향은 있냐. 봉선화씨는 대국제과의 대주주”라는 이야길 듣는다.
この日、ポン・ソナは死んだ父親が残した遺言状をもらった。ポン・ソナが25歳になれば贈与できるように父親が遺言状を残したということ。 事実これはチュ・ヘラン(チ・スウォン)が計画した事で、Jキャピタルの実所有主になったポン・ソナは代表ジェームズ・カン(ソン・グァンヨプ)から「大国製菓に勤めた履歴もあったけど大株主でカムバックする意向はあるのか。 ポン・ソナさんは大国製菓の大株主」という話を聞く。
그런가 하면 윤재경(오승아)과 문상혁(한기웅)이 봉선화에게 행한 악행으로 분노한 주해란은 둘을 집에서 쫓아낸다. 윤재경이 문태양(정민준)의 핑계를 대며 버티려 하자 주해란은 “태양이는 두고 나가야지. 데리고 나갈 순 없을 거야. 안 그러면 태양이 입양부터 네 불임까지 다 폭로하겠다”고 경고하며 둘을 쫓아냈고 윤재경과 문상혁은 양말자(최지연)의 집으로 들어간다.
そうであるかと思えばユン・ジェギョン(オ・スンア)とムン・サンヒョク(ハン・ギウン)がポン・ソナに行った悪事で怒ったチュ・ヘランは二人を家から追い出す。 ユン・ジェギョンがムン・テヤン(チョン・ミンジュン)の理由を上げて持ちこたえようとするとすぐにチュ・ヘランは「テヤンは置いて出て行かなくちゃ。 連れて出て行くことはできないだろう。 そうでなければテヤンが養子縁組からあなたの不妊まですべて暴露する」と警告して二人を追い出してユン・ジェギョンとムン・サンヒョクはユン・マルチャ(チェ・ジヨン)の家に入る。
방송을 본 시청자들은 “완전 재밌어”, “선화 이제 꽃길만 걷자”, “윤재경ㅋㅋㅋㅋㅋ쌤통이다”, “주여사 완전 쎄” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「完全おもしろくて」、「ソナもう花道だけ歩こう」、「ユン・ジェギョンwwwwwざまあみろだ」「チュ女史完全強くて」などの反応を見せている。
'두 번째 남편' 봉선화, 대국제과 대주주 소식에 시청률 폭발
『二番目の夫』ポン・ソナ、大国製菓大株主の便りに視聴率爆発
MBC 일일드라마 '두 번째 남편'이 자체 최고 시청률을 기록하며 시청률 상승세를 입증했다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』が自体最高視聴率を記録して視聴率上昇の勢いを立証した。
시청률 조사기관 닐슨코리아에 따르면 전날 방송된 '두 번째 남편'(98회) 은 분당 최고 시청률이 9.7%까지 치솟은 가운데 전국 시청률은 9.6%를 기록해 자체 최고 시청률을 갈아치웠다. 수도권 가구 시청률 역시 자체 최고인 8.9%를 보였으며, 광고계 주요지표인 2049 시청률은 2.0%를 기록했다.
視聴率調査機関ニールセンコリアによれば前日放送された『二番目の夫』(98話)は分あたり最高視聴率が9.7%まで上がった中で全国視聴率は9.6%を記録して自らの最高視聴率を置き換えた。 首都圏世帯視聴率やはり自体最高である8.9%を見せて、広告系主要指標である2049視聴率は2.0%を記録した。
'두 번째 남편'은 멈출 수 없는 욕망이 빚은 비극으로 억울하게 가족을 잃은 한 여인이 엇갈린 운명과 사랑 속에서 복수에 나서게 되는 격정 로맨스 드라마로 매회 빠른 전개와 시원한 사이다씬으로 시청률 상승세를 이어가고 있다.
『二番目の夫』は止まることはできない欲望がもたらした悲劇で悔しく家族を失ったある女性が交錯した運命と愛の中で復讐に出ることになる激情ロマンスドラマで毎回はやい展開とすっきりしたサイダーシーンで視聴率上昇の勢いを継続している。
전날 방송에선 봉선화(엄현경 분)가 주해란(지수원 분)의 계획으로 아버지의 유언장을 받는 장면이 그려졌다. 25세가 되면 증여를 받을수 있다는 내용에 따라 봉선화는 제이캐피탈의 실소유주가 됐는데 제이캐피탈은 대국제과의 대주주라는 설명을 듣게 된다. 이에따라 제임스 강(손광업 분)은 봉선화에게 봉선화 아가씨는 대국제과의 대주주 라는 사실을 알려 앞으로의 전개에 대한 궁금증을 끌어올렸다.
前日の放送ではポン・ソナ(オム・ヒョンギョンの役)がチュ・ヘラン(チ・スウォンの役)の計画で父の遺言状をもらう場面が描かれた。 25才になれば贈与を受けることができるという内容によりポン・ソナはJキャピタルの実所有主になったがJキャピタルは大国製菓の大株主という説明を聞くことになる。これに伴いジェームス・カン(ソン・グァンオプの役)はポン・ソナにポン・ソナお嬢様は大国製菓の大株主であるという事実を知らせて今後の展開に対する気がかりなことを引き上げた。
‘두 번째 남편’ 차서원, 오승아에 경고 “선 넘지 마”… 지수원, ‘태양=새벽’ 진실 파악
『二番目の夫』チャ・ソウォン、オ・スンアに警告「限度を超すな」…チ・スウォン、「テヤン=セビョク」真実把握
지수원이 정민준이 엄현경의 아들이란 사실을 알았다.
チ・スウォンがチョン・ミンジュンがオム・ヒョンギョンの息子という事実を知った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 99회에서 윤재민(차서원)이 동생 윤재경(오승아)에게 경고하는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』99話でユン・ジェミン(チャ・ソウォン)が妹ユン・ジェギョン(オ・スンア)に警告する姿が描かれた。
이날 윤재경은 윤재민이 문태양(정민준)을 데리고 키즈카페에 갔다는 소식을 듣고 그에게 전화를 걸었다. 윤재민이 봉선화에게로 문태양을 데려간 것을 눈치챈 것. 윤재경은 “내가 오빠 동생이긴 해? 어떻게 봉선화에게 데려다줄 수 있어?”라며 따졌다.
この日ユン・ジェギョンはユン・ジェミンがムン・テヤン(チョン・ミンジュン)を連れてキッズカフェに行ったという消息を聞いて彼に電話をかけた。 ユン・ジェミンがポン・ソナにムン・テヤンを連れて行ったことを感づいたこと。 ユン・ジェギョンは「私がお兄さんの妹でもある？ どのようにポン・ソナに連れて行くことができるの？」として問い詰めた。
윤재민은 “새벽이 엄마잖아”라며 반박했다. 문태양이 봉선화(엄현경)의 친아들인 문새벽이기 때문. 윤재경은 “태양이 생각해서 이러면 안 되지. 애한테 혼란을 주는 거잖아”라며 소리쳤다. 윤재민은 “새벽이랑 선화 씨를 갈라놓은 건 너야”라고 한 후, “더 이상 말썽부리지 말고 선 넘지 마”라며 경고했다.
ユン・ジェミンは「セビョクの母親じゃない」と言いながら反論した。 ムン・テヤンがポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)の実の息子であるセビョクのため。 ユン・ジェギョン「テヤンを思ってこうしてはいけないだろう。 子に混乱を与えることじゃない」として声を張り上げた。 ユン・ジェミンは「セビョクとソナさんを引き離したのは君だ」と言った後、「これ以上揉め事を起こさずに限度を超すな」として警告した。
방송 말미, 주해란(지수원)이 문태양이 차고 있는 팔찌를 보고 놀랐다. 문새벽에게 선물한 팔찌였기 때문. 주해란이 ‘태양이, 네가 새벽이인 거야?!’라며 진실을 파악한 모습에서 99회가 마무리됐다.
放送末尾、チュ・ヘラン(チ・スウォン)がムン・テヤンがつけているブレスレットを見て驚いた。 ムン・セビョクにプレゼントしたブレスレットだったため。チュ・ヘランが「テヤン、あなたがセビョクであることなの?!」として真実を把握した姿で99話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “드디어 진짜 손자인 걸 알게 됐네”, “태양이 귀엽다”, “봉선화에게 윤재민, 주해란 있어 든든하다” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者たちは各種SNSとポータルサイトを通じて「ついに本当に孫であることを知るようになったよ」、「テヤン可愛い」、「ポン・ソナにユン・ジェミン、チュ・ヘランがいて心強い」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 지수원, 엄현경 앞에서 오승아 뺨 때렸다 “짐승 같은 것”
『二番目の夫』チ・スウォン、オム・ヒョンギョンの前でオ・スンアの頬を殴った「獣のようなもの」
지수원이 엄현경과 몸싸움하려는 오승아의 뺨을 때렸다.
チ・スウォンがオム・ヒョンギョンと取っ組み合いしようとするオ・スンアの頬を殴った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 100회에서 주해란(지수원)이 봉선화(엄현경)의 아들이 문태양(정민준)이란 사실을 알고 눈물 흘리는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』100話でチュ・ヘラン(チ・スウォン)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)の息子がムン・テヤン(チョン・ミンジュン)という事実を知って涙流す姿が描かれた。
이날 윤재경(오승아)은 봉선화를 찾아가 “죽고 싶어? 태양이는 내 아들이야”라며 시비를 걸었다. 봉선화는 “어쩌니? 유전자 검사에도 내 아들로 나오는데”라며 가소로워했다. 윤재경이 태양이 앞에 나타나지 말라고 하자, 봉선화는 “내 아들 뺏어간 도둑”이라며 맞섰다. 화가 난 윤재경이 봉선화에게 달려들려고 했다. 이때 이들의 대화를 엿듣고 있던 주해란이 나타나 “어디서 행패야!”라며 윤재경의 뺨을 때렸다.
この日ユン・ジェギョン(オ・スンア)はポン・ソナを訪ねて「死にたいの？ テヤンは私の息子だ」と言いながら文句をつけた。 ポン・ソナは「どうするの？ 遺伝子検査にも私の息子で出てくるけれど」と言いながらおかしがった。 ユン・ジェギョンがテヤンの前に現れるなと言うとすぐに、ポン・ソナは「私の息子奪っていった泥棒」として対抗した。 腹が立ったユン・ジェギョンがポン・ソナに駆け寄ろうとした。 この時、これらの対話を立ち聞きしていたチュ・ヘランが現れて「どこで不条理なの!」と言いながらユン・ジェギョンの頬を殴った。
밖으로 나온 윤재경이 주해란에게 “일부러 망신 준 거죠?”라며 따졌다. 주해란은 “제발 품위 좀 ７ 살아”라며 충고했다. 윤재경이 “가만있지 않아요”라고 한 후 자리를 떠나자, 주해란은 “태양이까지 뺏어간 짐승 같은 것!”이라며 치를 떨었다. 이어 그는 문태양의 모습을 지켜보며 “선화야, 네 품에 안겨줄게”라며 눈물 흘렸다.
外に出たユン・ジェギョンがチュ・ヘランに「わざわざ恥さらし与えたことでしょう?」と言いながら問い詰めた。 チュ・ヘランは「どうか品位ちょっと守って生きて」として忠告した。 ユン・ジェギョンが「黙っていません」と言った後に席を離れて、チュ・ヘランは「テヤンまで奪っていった獣のようなもの!」と言いながら怒った。 続いて彼はムン・テヤンの姿を見守って「ソナ、あなたの懐に抱かせてあげるから」として涙流した。
봉선화는 윤재민(차서원)에게 대국제과 대주주로 나서겠다고 밝혔다. 이에 주해란도 나타나 돕겠다고 전했다. 방송 말미, 윤재경이 다정히 대화 나누는 주해란과 봉선화에게 다가가 “두 사람, 꽤 친해져 보이네요?”라고 말하는 모습에서 100회가 마무리됐다.
ポン・ソナはユン・ジェミン(チャ・ソウォン)に大国製菓大株主に出ると明らかにした。 これに対しチュ・ヘランも現れて助けると伝えた。 放送末尾、ユン・ジェギョンが親しく対話分けるチュ・ヘランとポン・ソナに近付いて「二人、かなり親しくなったように見えますね？」と言う姿で100話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “뺨 맞은 윤재경 속 시원하다”, “대표이사 봉선화라니 대박”, “곧 봉선화 시대 열리겠네” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「頬を殴られたユン・ジェギョン気がせいせいする」、「代表理事ポン・ソナだなんて大当たり」「すぐポン・ソナ時代開かれるのね」など多様な反応を見せている。
'두 번째 남편', 약 30회 연장 방송 확정…"완성도 높일 것"
『二番目の夫』、約30話延長放送確定…「完成度高めること」
MBC 일일드라마 '두 번째 남편'이 자체 최고 시청률을 기록한 가운데 약 30회 연장 방송을 확정했다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』が自体最高視聴率を記録した中で約30話延長放送を確定した。
'두 번째 남편' 제작진은 "시청자분들의 많은 사랑에 보답하고 드라마 전개상 작품의 완성도를 높이기 위해 약 30회 연장 방송을 확정했다"고 밝혔다. 제작진은 구체적인 연장 방송 회차는 추후 결정될 예정이라고 설명했다. 이에 따라 최근 새로운 국면을 맞은 '두 번째 남편'에 대한 시청자 관심은 한 층 더 높아질 것으로 기대된다.
『二番目の夫』製作スタッフは「視聴者の方々の多くの愛に報いてドラマ展開上作品の完成度を高めるために約30話延長放送を確定した」と明らかにした。 製作スタッフは具体的な延長放送回送は追って決定される予定だと説明した。 これに伴い最近新しい局面を迎えた『二番目の夫』に対する視聴者の関心は一階さらに高まると期待される。
'두 번째 남편' 은 멈출 수 없는 욕망이 빚은 비극으로 억울하게 가족을 잃은 한 여인이 엇갈린 운명과 사랑 속에서 복수에 나서게 되는 격정 로맨스 드라마로, 최근 극중 주해란(지수원 분)이 자신의 잃어버린 딸인 봉선화(엄현경 분)를 우여곡절 끝에 만나 본격적인 복수극이 초읽기에 들어갔다.
『二番目の夫』は止まることはできない欲望がもたらした悲劇で悔しく家族を失ったある女性が交錯した運命と愛の中で復讐に出ることになる激情ロマンスドラマで、最近劇中チュ・ヘラン(チ・スウォンの役)が自身の失くした娘であるポン・ソナ(オム・ヒョンギョンの役)に紆余曲折の末会って本格的な復讐劇が秒読みに入った。
한편 시청률 조사기관 닐슨코리아에 따르면 전날 방송된 '두 번째 남편'(100회) 은 분당 최고 시청률이 11%까지 치솟은 가운데 전국 시청률이 10.5%를 기록해 자체 최고 시청률을 또 한 번 갈아치웠다. 수도권 가구 시청률 역시 자체 최고인 9.8%를 기록해 동시간대 1위를 차지했다, 광고계 주요지표인 2049 시청률은 1.9%를 기록했다.
一方、視聴率調査機関ニールセンコリアによれば前日放送された『二番目の夫』(100話)は分あたり最高視聴率が11%まで上がった中で全国視聴率が10.5%を記録して自らの最高視聴率をまた一度置き換えた。 首都圏世帯視聴率も自体最高である9.8%を記録して同時間帯1位を占めた、広告系主要指標である2049視聴率は1.9%を記録した。
전날 방송에선 봉선화가 대국제과 주주이사로 본격 등장하기로 맘을 먹는 장면이 그려져 눈길을 끌었다. 봉선화는 윤재민(차서원 분)에게 자신이 샤론이 아닌 봉선화로 대국제과 대주주로 나서겠다는 뜻을 밝혔다. 이에 주해란은 윤재경(오승아 분)이 곧 회사로 돌아올거라 이사가 되는건 쉽지 않겠지만 자신도 적극 돕겠다고 밝혀 향후 사이다 전개에 대한 시청자 관심이 집중됐다.
前日の放送ではポン・ソナが大国製菓株主理事で本格的に登場することに決心をする場面が描かれて目を引いた。 ポン・ソナはユン・ジェミン(チャ・ソウォンの役)に自身がシャロンではないポン・ソナで大国製菓大株主に出るという意思を表明した。 これにチュ・ヘランはユン・ジェギョン(オ・スンアの役)がすぐ会社に戻ることと理事になるのは容易ではないが自身も積極的に助けると明らかにして今後サイダー展開に対する視聴者の関心が集中した。