亡くなったと思ってたセビョクがテヤンだと
ソナが知ることに☺️
‘두 번째 남편' 엄현경, 아들 빼앗은 오승아 목 졸랐다 “파렴치한 도둑!”
『二番目の夫』オム・ヒョンギョン、息子を奪ったオ・スンアの首を締めた「破廉恥な泥棒!」
엄현경이 아들을 뺏은 오승아에게 분노를 터트렸다.
オム・ヒョンギョンが息子を奪ったオ・スンアに怒りを放った。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)' 89회에서 봉선화(엄현경)가 아들을 내놓으라며 윤재경(오승아)을 압박하는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』89話でポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)が息子を返しなさいと言ってユン・ジェギョン(オ・スンア)を圧迫する姿が描かれた。
이날 봉선화는 윤재경의 뺨을 때리며 “나쁜 년!”이라고 화를 냈다. 자신의 아들 새벽이를 태양이로 만든 사실을 알았기 때문. 봉선화는 “태양이 내놔”라고 하며 윤재경이 불임이고, 불법 입양한 것에 대해 말했다.
この日、ポン・ソナはユンジェギョンの頬を殴って「悪い奴!」と怒った。 自分の息子セビョクをテヤンにした事実を知ったため。 ポン・ソナは「テヤン返して」と言ってユン・ジェギョンが不妊で、不法養子縁組したことについて言った。
윤재경이 발뺌하자, 봉선화는 “유전자 검사해볼까?”라며 따졌다. 윤재경은 살인자 엄마보다 재력 있는 자신이 태양이를 키우는 게 행복할 것이라며 맞섰다. 또한, 윤재경은 “뺏어갈 수 있으면 뺏어봐. 난 태양이 엄마야”라며 뻔뻔하게 굴었다. 분노한 봉선화는 “넌 파렴치한 도둑이야”라며 윤재경의 목을 졸랐다. 이후 집에 간 봉선화는 태양이를 안으며 눈물 흘렸다.
ユン・ジェギョンが言い逃れるとすぐに、ポン・ソナは「遺伝子検査してみようか?」と言いながら問い詰めた。 ユン・ジェギョンは殺人者の母親より財力ある自分がテヤンを育てるのが幸せなことと言いながら立ち向かった。 また、ユン・ジェギョンは「奪って行くことができれば奪ってみる。私はテヤンのお母さんだ」と言いながら横着にふるまった。 怒ったポン・ソナは「あなたは破廉恥な泥棒だ」と言いながらユン・ジェギョンの首を締めた。 その後、家に帰ったポン・ソナはテヤンを抱いて涙を流した。
방송 말미, 윤대국(정성모)이 유전자 검사 의뢰서를 발견했다. 이를 본 윤재경이 진실이 밝혀질까 두려워하는 모습에서 89회가 마무리됐다.
放送末尾、ユン・テグク(チョン・ソンモ)が遺伝子検査依頼書を発見した。 これを見たユン・ジェギョンが真実が明らかになるか恐れる姿で89話が仕上がった。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “태양이에게 엄마라고 밝히지 못하고ㅠㅠ”, “윤대국이 진실 알면 봉선화도 무사하지 못할 듯”, “출생의 비밀 빨리 밝혀졌으면” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「テヤンにお母さんだと明らかにすることができなくてㅠㅠ」、「ユン・テグクが真実知ればポン・ソナも無事でないようだ」、「出生の秘密早く明らかになったら」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편' 오승아, 엄현경-차서원에 무릎 꿇고 빌어 “제발!”
『二番目の夫』オ・スンア、オム・ヒョンギョン-チャ・ソウォンにひざまずいて祈って「どうか!」
오승아가 엄현경과 차서원 앞에서 무릎 꿇었다.
オ・スンアがオム・ヒョンギョンとチャ・ソウォンの前でひざまずいた。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)' 90회에서 봉선화(엄현경)가 문태양이 친아들이란 증거를 가지고 윤재경(오승아)을 압박하는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』90話でポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がムン・テヤンが実の息子という証拠を持ってユン・ジェギョン(オ・スンア)を圧迫する姿が描かれた。
앞서 윤재민(차서원)은 봉선화와 태양이의 친자 확인을 위해 유전자 검사를 의뢰했다. 윤재경이 방해하려 했지만, 눈치챈 윤재민은 당하지 않았다. 윤재민은 “윤재경, 이제 네가 하는 짓은 수가 다 읽히는데 어쩌냐”라며 웃음 지었다.
先立ってユン・ジェミン(チャ・ソウォン)はポン・ソナとテヤンの親子関係確認のために遺伝子検査を依頼した。 ユン・ジェギョンが邪魔しようとしたが、気づいたユン・ジェミンはやられなかった。 ユン・ジェミンは「ユン・ジェギョン、もうお前がやったことすべて読まれてるのにどうしたの」と言いながら笑みをたたえた。
태양이는 봉선화에게 “아프지 말라고 주는 거예요”라며 딱지를 건넸다. 봉선화가 “보물 1호를 줘도 돼?”라고 하자, 태양이가 “딱지 내 보물 1호 아니에요”라고 말했다. 이어 태양이는 “이건 비밀인데요. 우리 엄마예요. 엄마가 제일 좋아!”라며 윤재경이 보물 1호라고 밝혔다. 봉선화는 그런 친아들의 말에 심란해졌다.
テヤンはポン・ソナに「苦しまないでとあげるつもりです」と言いながら面子を渡した。 ポン・ソナが「宝物1号をもらっても良いの?」と言って、テヤンが「面子は僕の宝物1号ではないです」と言った。 続いてテヤンは「これは秘密だけど。僕のお母さんです。お母さんが一番好き!」と言いながらユン・ジェギョンが宝物1号だと明らかにした。 ポン・ソナはそんな実の息子の言葉に心が散乱になった。
방송 말미, 봉선화는 윤재경을 찾아가 “당장 사과해!”라며 압박했다. 유전자 검사 결과, 태양이가 새벽이란 사실이 밝혀졌기 때문. 윤재민도 나타나 윤재경이 유전자 검사를 조작하려 한 사실을 밝혔다. 봉선화가 결과지를 들고 윤대국(정성모)을 찾아가겠다고 하자, 윤재경이 무릎을 꿇고 “제발 부탁이야”라며 눈물 흘리는 모습에서 90회가 마무리됐다.
放送末尾、ポン・ソナはユン・ジェギョンを訪ねて「すぐに謝罪して!」と言いながら圧迫した。 遺伝子検査の結果、テヤンがセビョクという事実が明かになったため。 ユン・ジェミンも現れてユン・ジェギョンが遺伝子検査を操作しようとした事実を明らかにした。 ポン・ソナが結果の紙を持ってユン・テグク(チョン・ソンモ)を訪ねると言うとすぐに、ユン・ジェギョンがひざまずいて「どうかお願いだ」と言いながら涙を流す姿で90話が仕上がった。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “태양아 진짜 엄마는 선화야ㅠㅠ”, “윤재경 제 꾀에 넘어갔네”, “또 악어의 눈물” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「テヤンの本当のお母さんはソナだよㅠㅠ」、「ユン・ジェギョン、騙そうとして罠に自分が落ちたね」、「またうそ泣き」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편’ 차서원, 한기웅 멱살 잡으며 분노 “엄현경에게 넌 범죄자일 뿐”
『二番目の夫』チャ・ソウォン、ハン・ギウンの胸ぐら取って怒り「オム・ヒョンギョンに君は犯罪者であるだけ」
차서원과 한기웅이 신경전을 펼쳤다.
チャ・ソウォンとハン・ギウンが神経戦を広げた。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 91회에서 차서원(윤재민)과 문상혁(한기웅)이 봉선화(엄현경)를 두고 신경전을 펼치는 모습이 그려졌다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』 91話でチャ・ソウォン(ユン・ジェミン)とムン・サンヒョク(ハン・ギウン)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)を置いて神経戦を広げる姿が描かれた。
앞서 윤재민은 봉선화에게 “새벽이 찾게 되면 친엄마도 용기 내서 찾아보는 거 어때? 새벽이한테 할머니가 생기는 거잖아”라며 설득했다. 이어 둘이 중정에서 알콩달콩한 한때를 보내는데, 문상혁이 급히 들어와 방해했다.
先立ってユン・ジェミンはポン・ソナに「セビョク探すことになれば実の母も勇気を出して探してみることどう? セビョクにお婆ちゃんができるだろう」として説得した。 続いて、二人が中庭でイチャイチャ一時を過ごすが、ムン・サンヒョクが急に入ってきて邪魔した。
봉선화가 나가자, 문상혁이 윤재민에게 “믿지 마십시오. 봉선화는 제 여자였습니다”라고 말했다. 봉선화가 샤론이 되어 윤재민을 이용하고 있다는 것. 분노한 윤재민은 문상혁의 멱살을 잡았다. 문상혁이 “형님을 위해 충고하는 거예요”라고 하자, 윤재민이 “네 걱정이나 해”라며 기막혀했다.
ポン・ソナが出て行って、ムン・サンヒョクがユン・ジェミンに「信じないでください。 ポン・ソナは僕の女でした」と言った。 ポン・ソナがシャロンになってユン・ジェミンを利用しているということ。 怒ったユン・ジェミンはムン・サンヒョクの胸ぐらを取った。 ムン・サンヒョクが「お兄さんのために忠告しますよ」と言って、ユン・ジェミンが「お前の心配でもしろ」として呆れると言った。
문상혁은 “선화는 남자한테 그렇게 쉽게 마음을 주는 여자가 아닙니다”라고 한 후 자리를 떠났다. 윤재민은 “착각도 어지간히 해. 선화 씨에게 넌 그저 처벌해야 할 범죄자일 뿐이니까”라며 어이없어했다.
ムン・サンヒョクは「ソナは男にそんなに簡単に心を開く女ではないです」と言った後、席を離れた。 ユン・ジェミンは「錯覚もいい加減にして。 ソナさんにお前はただ処罰しなければならない犯罪者でしかないから」と言いながら呆れた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “문상혁 착각하고 있네”, “버릴 땐 언제고 그 말 할 자격 있냐?”, “문상혁 진짜 찌질하다” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「ムン・サンヒョク勘違いしているよ」、「捨てる時はいつでその話をする資格あるのか?」、「ムン・サンヒョク本当に情けない」など多様な反応を見せている。
‘두 번째 남편' “엄마...” 엄현경, 용기 내 母 지수원과 통화...모녀 상봉할까?
『二番目の夫』「お母さん...」 オム・ヒョンギョン、勇気出して母チ・スウォンと通話...母娘対面するのか?
엄현경이 자신을 낳아준 지수원과 통화했다.
オム・ヒョンギョンが自分を産んでくれたチ・スウォンと通話した。
MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편' 92회에서는 주해란(지수원)이 딸 봉빛나(엄현경)와 통화하며 눈물 흘렸다.
MBC連続ドラマ『二番目の夫』92話ではチュ・ヘラン(チ・スウォン)が娘ポン・ビンナ(オム・ヒョンギョン)と通話して涙を流した。
이날 금덕(김남이)으로부터 주해란(지수원)이 전화했었다는 소식을 들은 봉선화(엄현경)는 즉시 금덕의 사무실로 찾아간다.
この日、クムドク(キム・ナムイ)からチュ・ヘラン(チ・スウォン)が電話したという消息を聞いたポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)はすぐにクムドクの事務室に訪ねて行く。
금덕은 “부재중으로 떠 있더라. 너한테 바로 연락할까 하다가 밤도 늦었고 네 의사가 중요할 것 같아서. 전화 오는 거 보면 네 엄마 너 아직 포기 안 하신 것 같은데 전화해 볼래?”라고 묻는다.
クムドクは「留守中に浮かんでいていたよ。あなたにすぐ連絡しようかと思って夜も遅くてあなたの意志がが重要なようで。電話が来ること見ればあなたのお母さんはあなたをまだ諦めていないようだけど電話してみる?」と尋ねる。
금덕의 진심 어린 응원에 용기를 낸 봉선화는 주해란에게 전화를 했고, 주해란 또한 떨리는 마음으로 봉선화의 전화를 받는다.
クムドクの心からの応援に勇気を出したポン・ソナはチュ・ヘランに電話をして、チュ・ヘランまた震える心でポン・ソナの電話に出る。
주해란은 “빛나야...빛나야, 내 딸. 엄마야. 그래 엄마야. 빛나야. 전화해 줘서 고마워. 내 딸 빛나, 내가 얼마나 연락 기다렸는 줄 알아?”라고 하며 눈물 흘린다.
チュ・ヘランは「ビンナ...ビンナ、私の娘。 お母さんだよ。 そうお母さんだよ。 ビンナ。 電話してくれてありがとう。 私の娘ビンナ、私がどれくらい連絡待っていたのか分かる?」として涙流す。
자신을 그리워하는 주해란의 목소리에 봉선화는 “엄마”라고 부르며 눈물 흘렸고, 주해란은 자신을 엄마라고 부르는 딸의 목소리에 오열한다. 그리고 이를 지켜보는 윤재경(오승아).
自分を懐かしがるチュ・ヘランの声にポン・ソナは「お母さん」と呼んで涙を流して、チュ・ヘランは自分をお母さんと呼ぶ娘の声に嗚咽する。 そしてこれを見守るユン・ジェギョン(オ・スンア)。
방송을 본 시청자들은 “이제 출비 밝혀질 때 됐다”, “주해란 빨리 좀 알았으면...샤론 그만 괴롭혀”, “이런 건 다 몰래 지켜보네 윤재경” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「もうすぐ真実明らかになる時になった」、「チュ・ヘラン早く知っていたら...シャロンそれくらい苦しめて」、「このようなことはすべてこっそりと見守るよユン・ジェギョン」などの反応を見せている。