「二番目の夫」
ヘランは、ソナが捜してた実娘だと知らないから
敵対心むき出しで、ソナに対して酷いことを言ったり、したりするけど・・・
事実を知った時に、後悔するし修復しづらくなるから
ヘラン母さん、穏やかに…って
(笑)
‘두 번째 남편’ 지수원, 엄현경에 손찌검… ‘샤론박’ 정체 알았다
『二番目の夫』チ・スウォン、オム・ヒョンギョンに暴力… 「シャロン・パク」の正体知った
2021-12-16
지수원이 ‘샤론박’의 정체를 알았다.
チ・スウォンが「シャロン・パク」の正体を知った。
16일(목) 방송된 MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)’ 85회에서 주해란(지수원)이 봉선화(엄현경)가 샤론박이라는 사실을 알고 충격받는 모습이 그려졌다.
16日(木)放送されたMBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』85話でチュ・ヘラン(チ・スウォン)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)がシャロン・パクという事実を知って衝撃を受ける姿が描かれた話
앞서 주해란은 봉선화와 윤재민(차서원)의 다정한 모습을 목격하고 경악했다. 그는 이들이 들어간 한옥베이커리를 찾아가 다짜고짜 봉선화의 뺨을 때리며 “내 아들을 홀려? 뒤통수를 쳐도 유분수지!”라며 분노를 터트렸다. 이에 봉선화와 윤재민이 오해라며 해명했다.
先立ってチュ・ヘランはポン・ソナとユン・ジェミン(チャ・ソウォン)の親しい姿を目撃して驚いた。 彼女は彼らが入った韓屋ベーカリーを訪ねて行っていきなりポン・ソナの頬を殴って「私の息子を惑わすの？裏切るのにも!程がある!」として怒りを放った。 これにポン・ソナとユン・ジェミンが誤解とし解明した。
하지만 주해란은 윤재민에게 “너 유부남이야. 어디서 이런 애랑 어울리니? 얘, 여동생 남편이랑 애까지 낳았다고!”라며 화를 냈다. 이어 주해란은 봉선화를 향해 “또다시 그러면 가만두지 않을 거야”라며 경고했다.
しかし、チュ・ヘランはユン・ジェミンに「あなた既婚男性だよ。 どこでこんな子と似合うの？ この子、妹の夫と子供まで産んだと!」として怒った。 続いてチュ・ヘランはポン・ソナに向かって「再びそれではだだじゃ置かない」として警告した。
이후 집으로 돌아간 주해란은 윤재민에게 “봉선화가 널 이용하는 거야”라고 말했다. 윤재민이 “저한테 여자는 샤론밖에 없어요”라고 하자, 주해란은 “한옥베이커리 절대 출입 금지야”라고 전했다.
以後、家に帰ったチュ・ヘランはユン・ジェミンに「ポン・ソナがあなたを利用してるんだ」と言った。 ユン・ジェミンが「僕に女性はシャロンしかないです」と言うとすぐに、チュ・ヘランは「韓屋ベーカリー絶対出入り禁止だよ」と伝えた。
방송 말미, 주해란이 봉선화와 윤재민의 웨딩사진을 보고 놀랐다. 이어 봉선화가 샤론박이란 사실을 알게 된 주해란이 한옥베이커리를 다시 찾아간 모습에서 85회가 마무리됐다.
放送末尾、チュ・ヘランがポン・ソナとユン・ジェミンのウェディング写真を見て驚いた。 続いてポン・ソナがシャロン・パクという事実を知ることになったチュ・ヘランが韓屋ベーカリーを再び訪ねて行った姿で85話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “탐정 주해란”, “드디어 정체 들켰네”, “봉선화가 친딸인 거 빨리 밝혀졌으면” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者たちは各種SNSとポータルサイトを通じて「探偵チュ・ヘラン」、「ついに正体ばれたね」、「ポン・ソナが実の娘であること早く明らかになったら」など多様な反応を見せている。
👇👇👇👇👇👇👇
‘두 번째 남편' 지수원, 친딸 엄현경 복수 돕는다 “오승아 가만 안 둬!”
『二番目の夫』チ・スウォン、実の娘オム・ヒョンギョンの復讐を助ける「オ・スンアただじゃ置かない!」
2021-12-31
지수원이 엄현경의 복수를 돕기로 했다.
チ・スウォンがオム・ヒョンギョンの復讐を助けることにした。
31일(금) 방송된 MBC 일일드라마 ‘두 번째 남편(극본 서현주/연출 김칠봉)' 96회에서 주해란(지수원)이 봉선화(엄현경)가 친딸이란 사실을 확인하고 오열하는 모습이 그려졌다.
31日(金)放送されたMBC連続ドラマ『二番目の夫(脚本ソ・ヒョンジュ/演出キム・チルボン)』96話でチュ・ヘラン(チ・スウォン)がポン・ソナ(オム・ヒョンギョン)が実の娘という事実を確認して嗚咽する姿が描かれた。
앞서 주해란은 봉선화가 친딸 봉빛나라는 사실을 알고 충격에 빠졌다. 확인을 위해 봉선화를 미행한 주해란은 도착한 곳이 한곱분(성병숙)의 납골당이라는 것을 알고 놀랐다. 봉선화는 같이 간 황금덕(김남이)에게 친모는 전과자 신분을 벗은 다음에 만나겠다고 전했다. 이어 봉선화는 할머니에게 “언젠가 봉선화가 아닌 봉빛나로 엄마랑 같이 올게. 무죄받을 수 있게 도와줘”라고 말했다. 이를 뒤에서 지켜보던 주해란은 결국 오열했다.
先立ってチュ・ヘランはポン・ソナが実の娘ポン・ビンナという事実を知って衝撃に陥った。確認のためにポン・ソナを尾行したチュ・ヘランは到着した所がハン・グムプン(ソン・ビョンスク)の納骨堂ということを知って驚いた。ポン・ソナは一緒に行ったファン・グムドク(キム・ナムイ)に実母は前科者の身分を脱いだ後に会うと伝えた。続いてポン・ソナはおばあちゃんに「いつかポン・ソナではなくポン・ビンナでお母さんと一緒に来るから。無罪受けられるように助けてくれる」と言った。 これを後から見守っていたチュ・ヘランは結局嗚咽した。
문상혁(한기웅)은 봉선화와 문태양(정민준)이 만날 수 있게 자리를 마련했다. 뒤늦게 윤재경(오승아)이 나타나 화를 냈다. 또한, 봉선화와 방으로 들어가 “또 이러면 유괴범으로 신고할 거니 각오해!”라고 협박했다. 봉선화는 “넌 살인자에 가짜 엄마잖아”라고 한 후, “내가 태양이 찾을 때까지 다치거나 마음 상하게 하면 가만 안 둬”라며 경고했다.
ムン・サンヒョク(ハン・ギウン)はポン・ソナとムン・テヤン(チョン・ミンジュン)が会えるように席を設けた。 遅れてユン・ジェギョン(オ・スンア)が現れて怒った。また、ポン・ソナと部屋に入って「またこうすれば誘拐犯で申告するんだから覚悟して!」と脅迫した。 ポン・ソナは「あなたは殺人者に偽物のお母さんじゃない」と言った後、「私がテヤンを探す時まで傷つけたり心を傷つけたらただじゃ置かない」と言いながら警告した。
집으로 돌아간 주해란은 ‘윤재경, 네가 우리 빛나 인생을 그렇게 망가뜨린 거야?'라며 분노했다. 이어 윤재민(차서원)에게 모든 사정을 듣게 된 주해란은 “윤재경과 윤대국, 가만 안 둘 거야. 내 딸 빛나를 그토록 고생시키고”라며 눈물 흘렸다. 이어 주해란이 “이제 엄마가 다 알아서 할게. 내 딸, 선화야”라고 하는 모습에서 96회가 마무리됐다.
家に帰ったチュ・ヘランは「ユン・ジェギョン、あなたが私たちのビンナの人生をそのように壊したんだよ?」と言いながら怒った。続いてユン・ジェミン(チャ・ソウォン)にすべての事情を聞くことになったチュ・ヘランは「ユン・ジェギョンとユン・テグク、ただじゃ置かない。私の娘ビンナをそのように苦労させて」と言いながら涙を流した。続いてチュ・ヘランが「もうお母さんがすべて知っているよ。私の娘、ソナ」と言う姿で96話が終えられた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “오해 풀려서 다행이다”, “엄마 찬스 드디어 쓰나?”, “사이다 복수 기대된다” 등 다양한 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「誤解解けて幸いだ」、「お母さんチャンスついに使うのか?」、「サイダー復讐期待される」など多様な反応を見せている。