'미우새’ 오민석, 소개팅녀 코피리에 당황… “저 마음에 안드시죠?”
『成長日記』オ・ミンソク、合コン女鼻笛に当惑... 「僕気に入らないでしょう？」
오민석이 특별한 소개팅에 웃음을 안겼다.
オ・ミンソクが特別な合コンに笑いを抱かれた。
5일 방송된 SBS '미운 우리 새끼'에서는 오민석의 소개팅 현장이 공개됐다.
5日放送されたSBS『アラフォー息子の成長日記』ではオ・ミンソクの合コン現場が公開された。
이날 오민석은 잔뜩 긴장한 채 누군가를 기다렸고, 이어 한 여성이 등장했다. 여성은 "준호 오빠로 소개로 나온 이유라다"고 인사했고, 두 사람은 수줍은 미소를 지었다.
この日オ・ミンソクはいっぱい緊張したまま誰かを待って、続いてある女性が登場した。女性は「ジュノお兄さんに紹介で出てきたイ・ユラだ」と挨拶して、二人ははにかんだ微笑みを浮かべた。
오민석은 "소개팅 한 지 오래됐다. 언제 했는 지 기억이 안 날 정도"라면서 "준호 형이 아끼는 동생있다고 한번 만나보라고 했다"고 했다. 이어 이상형을 묻는 질문에 "웃는 포인트가 같은 사람, 코드가 맞는 사람"이라고 했고, 여성도 "비슷하다"며 공감했다.
オ・ミンソクは「合コンしてから久しくなった。いつしたのか覚えてないほど」とし「ジュノ兄さんが大切な妹がいると一度会ってみなさいと言った」と述べた。引き続き理想のタイプを尋ねた質問に「笑うポイントが同じ人、コードが合う人」と言って、女性も「似ている」と共感した。
오민석은 "오늘 아침에도 운세를 타로 보고 왔다. '참고 견뎌라. 그런데 끝은 좋다'고 나왔다"고 해 웃음을 안겼다. 이에 여성은 "손금도 볼 줄 아냐"고 했고, 오민석은 여성에게 악수를 요청한 뒤 손금을 봤고 "가운데 손금이 이어지면 서로 잘 맞는다고 하는데, 우린 안 맞는다"며 웃었다.
オ・ミンソクは「今朝にも運勢をタロット見てきた。"我慢して耐えなさい。ところが終わりは良い"と出てきた」として笑いを抱かれた。これに女性は「手相も見ることができるのか」として、オ・ミンソクは女性に握手を要請した後手相を見て「真ん中に手相が続けばお互いによく合うというが、僕たちは合わない」と笑った。
또한 오민석은 피아노 실력을 뽐냈고, 이때 여성은 오민석 피아노에 맞춰 콧바람으로 리코더를 불어 모두를 당황하게 만들었다. 이를 본 오민석은 "지금 저 마음에 안 드시죠?"라며 웃었다.
またオ・ミンソクはピアノの実力を誇って、この時女性はオ・ミンソクのピアノに合わせて鼻息でリコーダーを吹いて皆を当惑させるようにした。これを見たオ・ミンソクは「今僕気に入らないでしょう？」と笑った。
여성은 "크리에이터 겸 방송인이다. 주로 유튜브를 한다"고 했고, 서장훈은 "'랄랄'이라고 활동을 하시는 분이다"고 설명했다.
女性は「クリエイター兼放送人だ。主にYouTubeをする」として、ソ・ジャンフンは「"RalRal"と活動をされる方だ」と説明した。
‘미우새’ 랄랄, 오민석과 소개팅 중 거침없는 직진...“잘생겼어요”
『成長日記』RalRal、オ・ミンソクと合コン中よどみない直進... 「ハンサムだったです」
유튜브 크리에이터 랄랄이 배우 오민석과의 소개팅 자리에서 솔직한 발언으로 ‘직진 매력’을 어필했다.
YouTubeクリエイターRakRalが俳優オ・ミンソクとの合コンの席で率直な発言で「直進魅力」をアピールした。
지난 5일 방송된 SBS 예능프로그램 '미운우리새끼'(이하 '미우새')에서는 배우 오민석이 개그맨 김준호의 주선으로 랄랄과 소개팅을 하는 모습이 그려졌다.
去る5日放送されたSBSバラエティ番組芸能『アラフォー息子の成長日記』(以下「成長日記」)では俳優オ・ミンソクがコメディアンのキム・ジュノの斡旋でRalRalと合コンをする姿が描かれた。
이날 오민석의 차를 타고 함께 이동하던 랄랄은 어색한 적막을 깨고 “저는 뭐라고 불러야 되느냐”며 물었다. 이에 오민석은 “그냥 오빠?”라고 답했고 두 사람은 웃음을 터트리며 화기애애한 분위기를 연출했다.
この日オ・ミンソクの車に乗って一緒に移動していたRakRalはぎこちない寂しさを破って「私は何と呼ばなければならないか」と尋ねた。これにオ・ミンソクは「そのままお兄さん？」と答えて二人は笑いを放って和気あいあいとした雰囲気を演出した。
오민석이 “남자친구랑 만나면 뭐하냐”고 묻자 랄랄은 “만나면 뽀뽀하죠”라고 답했고 오민석은 당황하는 듯 하더니 “똑같구나”라고 말해 웃음을 자아냈다.
オ・ミンソクが「男友達と会えば何をするのか」と尋ねるとRakRalは「会えばチューします」と答えてオ・ミンソクは戸惑うようだったのに「まったく同じだね」と話して笑いをかもし出した。
랄랄은 또 오민석에게 “운전을 잘한다”며 칭찬했고, 오민석이 운전병 출신이라 하자 “대박. 운전도 편안하게 잘하시겠다. 멋있다”라며 거듭 칭찬했다.
RakRalはまたオ・ミンソクに「運転が上手だ」と誉めて、オ・ミンソクが運転兵出身だからと言うと「すごい。運転も楽に上手にします。かっこいい」と繰り返し誉めた。
랄랄이 자신은 운전을 잘 못한다고 말하자 오민석은 “운전 잘하는 남자 만나면 되지”라고 답해 두 사람 사이에 묘한 분위기가 형성됐다. 이에 랄랄이 오민석을 쳐다보자 오민석은 “아, 저라는 얘기는 아니고”라며 멋쩍어했다.
RalRalが自分は運転を上手くできないと言うとオ・ミンソクは「運転上手にする男性に会えば良い」と答え二人の間に妙な雰囲気が形成された。これにRalRalがオ・ミンソクを見つめるとオ・ミンソクは「あ、僕という話ではなくて」と気まずそうだった。
랄랄은 “그냥 쳐다봤다”면서도 “어떠냐”는 오민석의 물음에 “잘생겼다”고 거침없이 답해 직진하는 모습을 보였다. 랄랄의 기습 멘트에 오민석은 “거침이 없구나"라면서도 수줍게 웃는 모습을 보였다.
RalRalは「ただ見つめた」と言いながらも「どうか 」というオ・ミンソクの問いに「ハンサムだった」とよどみなく答えて直進姿を見せた。RalRalの奇襲コメントにオ・ミンソクは「よどみないね」と言いながらも恥ずかしそうに笑う姿を見せた。
이를 보던 MC 서장훈은 “이러다가 오늘부터 1일 하겠는데?“라며 호들갑을 떨었고, 스페셜 MC 안효섭 역시 “두분이 쿵짝이 잘 맞으신다”며 공감했다.
これを見たMCソ・ジャンフンは「こういうことが今日から1日するつもりだが？」とおおげさに騒いで、スペシャルMCアン・ヒョソプもやはり「二人が拍子がよく合ってる」と共感した。
리얼리티 실종된 '미우새', 독이 된 오민석·랄랄 소개팅
リアリティ失踪した『成長日記』、毒されたオ・ミンソク&RalRalの合コン
리얼리티 관찰 예능을 표방하고 있는 '미우새'가 안일한 연출을 통해 스스로 신뢰를 떨어뜨리는 결과를 만들었다. 배우 오민석과 크리에이터 랄랄의 소개팅 에피소드 속 과한 설정은 결국 치명적인 독으로 돌아왔다.
リアリティ観察バラエティを標榜している『成長日記』が安易な演出を通じて自ら信頼を落とす結果を作った。俳優オ・ミンソクとクリエイターRalRalの合コンエピソードの中過剰な設定は最終的に致命的な毒に戻ってきた。
지난 5일 밤 방송된 SBS 예능프로그램 '미운 우리 새끼'(이하 '미우새')에서는 오민석과 랄랄의 소개팅 현장이 공개됐다.
去る5日夜放送されたSBSバラエティ番組『アラフォー息子の成長日記』(以下「成長日記」)ではオ・ミンソクとRalRalの合コン現場が公開された。
이날 오민석과 랄랄은 김준호의 소개로 소개팅을 하게 됐다. 인사를 나눈 두 사람은 각자의 이상형을 밝히며 공감대를 형성했다. 특히 랄랄은 적극적으로 질문 공세를 펼치며 오민석에게 호감을 드러내기도 했다.
この日オ・ミンソクとRalRalはキム・ジュノの紹介で合コンをすることになった。挨拶を交わした二人は各自の理想のタイプを明らかにして共感を形成した。特にRalRalは積極的に質問攻勢を繰り広げてオ・ミンソクに好感を表わした。
이후 랄랄은 오민석에게 "피아노를 잘 친다고 들었다. 연주 들려주실 수 있냐"라고 물었다. 그러자 오민석은 쑥스러워하며 자신의 피아노 실력을 가감없이 드러냈다. 이 과정에서 랄랄은 다수의 방송을 통해 선보였던 양쪽 코로 리코더를 부는 개인기를 펼쳤다.
以後RalRalはオ・ミンソクに「ピアノを上手く弾くと聞いた。演奏聞かせていただけるのか」と尋ねた。するとオ・ミンソクは恥ずかしがって自分のピアノの実力を加減なしに表わした。この過程でRalRalは多数の放送を通じて披露した両方の鼻リコーダーを吹いて個人技を広げた。
이 상황을 목격한 오민석은 물론, VCR로 지켜보던 스페셜 MC 안효섭과 모벤져스도 당황스러워했다. 방송 재미를 위해 상황 설정을 가미했으나 소개팅 특성상 지나친 설정에 시청자들은 불편함을 호소했다.
この状況を目撃したオ・ミンソクはもちろん、VCRで見守ったスペシャルMCアン・ヒョソプとモベンジャーズも当惑した。放送面白味のために状況設定を加味したが合コンの特性上行き過ぎた設定に視聴者たちは不快感を訴えた。
랄랄 엄마의 깜짝 등장도 프로그램 몰입도를 헤치는 요소로 작용했다. 리얼리티 예능인 만큼, 랄랄이 직접 전화를 통해 동의를 받아야 했지만 부모의 집에는 카메라 설치까지 완료돼 있었다. 이미 제작진과 촬영 협의를 마친 후에 에피소드를 찍은 것으로 짐작된다.
RalRalママのサプライズ登場も番組の没入度を破壊する要素として作用した。リアリティバラエティであるだけに、RalRalが直接電話を通じて同意を得なければならなかったが親の家にはカメラの設置まで完了されていた。すでに製作陣と撮影協議を終えた後にエピソードを撮影したものと推測される。
해당 방송 이후 누리꾼들은 진정성 없는 이들의 소개팅 에피소드에 비판을 쏟아냈다. 이들은 "설정이 너무 티 났다" "소개팅이 아니라 랄랄이 뜨고 싶어서 나온 거다" "요즘에는 대본이 있는 것 같다" 등의 반응을 보였다.
該当の放送以後ネットユーザーたちは真正性のないこれらの合コンエピソードに批判を吐き出した。これらは「設定がとても体だった」「合コンではなくRalRalが浮かび上がりたくて出てきたのだ」「この頃では台本があるようだ」などの反応を見せた。
일부에서는 '미우새' 고정 출연자 김준호가 자신의 소속사 연예인을 과도하게 프로그램에 밀어 넣는다는 주장을 펼치기도 했다. 실제로 김대희, 박영진, 홍인규, 권재관 등 JDB엔터테인먼트 소속 코미디언은 김준호 에피소드에 자주 얼굴을 비췄다. 랄랄 역시 JDB엔터테인먼트 소속이다.
一部では『成長日記』固定出演者キム・ジュノが自身の所属事務所芸能人を過度に番組にプッシュは主張を広げることもした。実際キム・テヒ、パク・ヨンジン、ホン・インギュ、クォン・ジェグァンなどJDBエンターテイメント所属コメディアンはキム・ジュノエピソードによく顔を映した。RalRalもJDBエンターテイメント所属だ。
앞선 개그맨들은 상황과 어울리는 에피소드에 출연해 시청자들의 비판을 면했지만, 신뢰성이 필히 요구되는 소개팅에 나선 랄랄은 오민석을 알아가기보다 개인기에 치중한 모습으로 질타를 받고 있는 상황이다.
先進コメディアンは状況と一致エピソードに出演して視聴者たちの批判を免れたが、信頼性が必ず要求される合コンに出たRalRalはオ・ミンソクを知っていくよりも個人技に重点を置いた姿で叱咤を受けている状況である。
최근 다수의 리얼리티 예능이 진정성에 대한 의심을 받고 있는 가운데, '미우새'는 이번 소개팅 에피소드로 후폭풍을 면치 못할 것으로 보인다.
最近、多数のリアリティバラエティが真正性の疑いを受けている中で、『成長日記』は今回の合コンエピソードで後遺症を免れないものと思われる。
批判記事もあり
RalRalさんは、やらされてるのか自ら進んでやってるのか分からないが
前に前に出たいんだろうけど・・・
合コンというより個人技の披露だね