今週(28日)にKNTVにて
ウヨンくんの「シングル男のハッピーライフ」が
ついに日本語字幕で放送されますねっ
‘나 혼자 산다’ 2PM 장우영, 무슨 일이든 척척 ‘자취 끝판왕’ 면모 과시
『私は一人で暮らす』 2PM チャン・ウヨン、どんな事でもてきぱき「一人暮らしラスボス」容貌を誇示
2020-09-24 9:04
25日の夜11時10分に放送される MBC『私は一人で暮らす』(企画 アン・スヨン / 演出 ファン・ジヨン、キム・ジウ)では「My House」逆走行の主役である2PM チャン・ウヨンが初出演、どんな事でもてきぱきこなす ‘チャン博士’の容貌を誇る。
이날 방송에서 의문의 ‘오일 박스’를 들고 나타난 장우영은 향을 음미하며 기운을 느끼는 것은 물론, 마사지까지 하며 자기관리 끝판왕의 모습을 선보인다. 두통과 치통, 콧물까지 가라앉히는 오일의 효능을 늘어놓으며 온종일 셀프 테라피에 열중한 모습을 보인다고.
この日の放送で疑問の ‘オイルボックス’を持って現れたチャン・ウヨンは香りを吟味して気を感じることはもちろん、マッサージまでして自己管理ラスボスの姿を披露する。頭痛と歯痛、鼻水まで沈めるオイルの効能を並べて四六時中セルフセラピーに夢中になった姿が見られる。
この日の放送で疑問の ‘オイルボックス’を持って現れたチャン・ウヨンは香りを吟味して気を感じることはもちろん、マッサージまでして自己管理ラスボスの姿を披露する。頭痛と歯痛、鼻水まで沈めるオイルの効能を並べて四六時中セルフセラピーに夢中になった姿が見られる。
그런가 하면 우영 하우스 속 대형 LP바를 방불케 하는 공간을 공개하며 놀라움을 자아낼 예정이다. 턴테이블까지 능숙하게 다루며 ‘LP 박사’의 면모를 뽐낸 장우영은 옛날 감성을 담은 음악들과 함께 여유를 만끽한다고 해 개성 가득한 힐링 라이프에 기대감이 더해진다.
そうかと思えばウヨンハウスの中の大型LPバーを彷彿させる空間を公開し驚きをかもし出す予定だ。ターンテーブルまで上手に扱って ‘LP博士’の容貌を誇ったチャン・ウヨンは昔の感性を盛り込んだ音楽と一緒に余裕を満喫するとして個性たっぷりなヒーリングライフに期待感が加わる。
そうかと思えばウヨンハウスの中の大型LPバーを彷彿させる空間を公開し驚きをかもし出す予定だ。ターンテーブルまで上手に扱って ‘LP博士’の容貌を誇ったチャン・ウヨンは昔の感性を盛り込んだ音楽と一緒に余裕を満喫するとして個性たっぷりなヒーリングライフに期待感が加わる。
또한 장우영은 고무장갑까지 장착한 채 손 빨래에 돌입하며 야무진 ‘살림 왕’의 매력을 발산한다. 양념부터 기름까지, 얼룩의 출처에 따라 다른 방법으로 옷을 손보며 8년차 프로 자취러의 내공을 과시한다고. 그러나 범상치 않은 얼룩과 찌든 때를 지닌 흰 옷들이 등장하자, “어떻게든 살려내고 싶다”라며 힘겨운 사투를 벌인다고 해 과연 ‘장박사’답게 빨래 완전 정복에 성공할 수 있을지 궁금증을 자극한다.
また、チャン・ウヨンはゴム手袋まで装着したままの手洗濯に突入して器用な ‘暮らし王’の魅力を発散する。スパイスから油まで、汚れの源によって違う方法で服を手入れして8年目の一人暮らしアイドルの内面を誇示すると。しかし平凡でなかった汚れと頑固な汚れを持った白い服が登場して、「どうにかして助け出したい」として手に負えない死闘を展開するとして果たして ‘チャン博士' らしく洗濯完全征服に成功できるか気がかりを刺激する。
また、チャン・ウヨンはゴム手袋まで装着したままの手洗濯に突入して器用な ‘暮らし王’の魅力を発散する。スパイスから油まで、汚れの源によって違う方法で服を手入れして8年目の一人暮らしアイドルの内面を誇示すると。しかし平凡でなかった汚れと頑固な汚れを持った白い服が登場して、「どうにかして助け出したい」として手に負えない死闘を展開するとして果たして ‘チャン博士' らしく洗濯完全征服に成功できるか気がかりを刺激する。
8년차 자취러 장우영의 보람찬 일상은 내일(25일) 밤 11시 10분에 방송되는 MBC ‘나 혼자 산다’에서 확인할 수 있다.
一人暮らし8年目のアイドル チャン・ウヨンのやり甲斐ある日常は25日の夜11時10分に放送される MBC『私は一人で暮らす』で確認することができる。
'나혼자산다' 2PM 장우영, 작곡가 슈퍼창따이와 군침 자극 폭풍 먹방
「私は一人で暮らす」 2PM チャン・ウヨン、 作曲家Super Changddaiと食欲を刺激嵐のモクバン
2020-09 9:00
오늘(25일) 밤 11시 10분에 방송되는 MBC ‘나 혼자 산다’(기획 안수영 / 연출 황지영, 김지우)에서 2PM 장우영이 신박한 레시피로 만든 스페셜한 요리로 풍족한 먹방을 즐긴다.
25日の夜11時10分に放送された MBC「私は一人で暮らす」(企画 アン・スヨン / 演出 ファン・ジヨン、キム・ジウ)で 2PM チャン・ウヨンが新しくて斬新なレシピで作られたスペシャルな料理で豊かなモクパン(美味しそうにたくさん食べる番組）を楽しむ。
이날 방송에서 장우영은 평소 친하게 지내던 작곡가 슈퍼창따이의 집을 방문, 온종일 맛있는 하루를 보낸다. 먼저 심기일전 요리를 시작한 두 사람은 꿀 호떡과 떡갈비에 푸짐하게 재료를 추가한 ‘꿀 호떡 수제 햄버거’를 완성한다. 장우영은 만족감 가득한 폭풍 먹방으로 스튜디오에 있던 무지개 회원들의 뜨거운 반응을 불러일으켰다고.
この日の放送でチャン・ウヨンは普段親しくしている作曲家Super Changddaiの家を訪問、四六時中美味しい一日を過ごす。まず心機一転料理を始めた二人はクルホットク（はちみつを入れた韓国のスイーツ）とトッカルビ（韓国式のハンバーグのような料理）にふんだんに材料を追加した ‘クルホットク手作りハンバーガー’を完成する。チャン・ウヨンは満足感たっぷりの嵐のモクパン（美味しそうにたくさん食べる番組）にスタジオにいた虹の会員たちの熱い反応を呼び起こしたと。
この日の放送でチャン・ウヨンは普段親しくしている作曲家Super Changddaiの家を訪問、四六時中美味しい一日を過ごす。まず心機一転料理を始めた二人はクルホットク（はちみつを入れた韓国のスイーツ）とトッカルビ（韓国式のハンバーグのような料理）にふんだんに材料を追加した ‘クルホットク手作りハンバーガー’を完成する。チャン・ウヨンは満足感たっぷりの嵐のモクパン（美味しそうにたくさん食べる番組）にスタジオにいた虹の会員たちの熱い反応を呼び起こしたと。
또한 장우영은 고기 기름을 내며 물을 끓이기 시작한 슈퍼창따이를 도와 새로운 요리에 돌입한다. 남다른 자신감을 드러내던 슈퍼창따이는 재료를 아낌없이 쏟아 붓고, 비장의 소스까지 동원해 먹음직스러운 비주얼을 자랑하는 라면을 선보여 시청자들의 군침을 유발할 예정이다.
またチャン・ウヨンは肉を焼いてお湯を沸かし始めたSuper Changddaiをフォローし新しい料理に突入する。並外れた自信を表したSuper Changddaiは材料を惜しみなく注ぎ込んで、秘蔵のソースまで動員して美味しそうなビジュアルを誇るラーメンを披露して視聴者のよだれを誘発する予定である。
이어 다채로운 재료와 함께 퓨전 라면을 완성, 동남아시아의 맛이 한 번에 느껴지는 라면이 장우영의 말을 잃게 만든다. 환상적인 풍미에 면발 흡입 소리만 끊임없이 이어진다고. 감동을 받은 장우영은 아낌없는 박수갈채까지 보낸다고 해 어디서도 본 적 없던 색다른 레시피에 기대감이 더해진다.
続いて多彩な材料と共に融合ラーメンを完成、東南アジアの味が一度に感じられるラーメンがチャン・ウヨンの言葉を失うようにさせる。幻想的な風味に麺をすする音だけ絶えず続くと。感動を受けたチャン・ウヨンは惜しみなく拍手喝采まで送るとしてどこでも見たことなかった風変わりなレシピに期待感がさらに加わる。
이색 요리와 함께하는 장우영의 알찬 먹방은 오늘(25일) 밤 11시 10분에 방송되는 MBC ‘나 혼자 산다’에서 확인할 수 있다.
異色の料理と一緒にチャン・ウヨンの充実モクバンは25日の夜11時10分に放送される MBC 「私は一人で暮らす」で確認することができる。
‘나혼자산다’ 2PM 장우영, 어른 섹시美 폭발 “우리 집으로 가자♬”
『私は一人で暮らす』2PM チャン・ウヨン、大人セクシー美 爆発「家に行こう♬』
2020-09-25 23:46
2PM 장우영이 ‘우리집’ 무대를 선보였다.
2PM チャン・ウヨンが「My House」舞台を披露した。
25일(금) 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘나 혼자 산다’ 364회에서 ‘이시언의 추남기행’과 ‘2PM 우영 집으로 가자’ 편이 전파를 탔다.
25日(金) 放送されたMBCバラエティ番組『私は一人で暮らす』364回で ‘イ・シオンの秋の男紀行’と ‘2PM ウヨンの家に行こう’ 編が電波に乗った。
이날 오프닝에서 장도연이 지난 방송에서 이시언이 보여줬던 듬직한 모습에 대해 말을 꺼냈다. 이시언이 집라인을 무서워하는 박나래를 계속 챙기며 “괜찮아?”라고 한 모습이 화제가 됐던 것. 박나래도 “간헐적 사람 구실에 대해 많이들 놀라워하시더라”라며 이시언에 대해 말했다. 이어 성훈이 의자를 밀자, 이시언이 집라인을 타는 듯한 자세로 “도연아 괜찮아?”라고 외쳐 눈길을 끌었다.
この日のオープニングでチャン・ドヨンが過去の放送でイ・シオンが見せてくれた頼もしい姿について言い出した。イ・シオンがジップラインを怖がっているパク・ナレをずっと取りまとめ「大丈夫?」とした姿が話題になったこと。パク・ナレも「継続的人の口実についてたくさん驚いたよ」としてイ・シオンについて語った。続いてソンフンが椅子を押して、イ・シオンがジップラインに乗るような姿勢で「ドヨン、大丈夫?」と叫んで目を引いた。
이어 ‘무지개 라이브’ 주인공 장우영이 스튜디오에 등장했다. 그는 발표한 지 5년 만에 역주행한 ‘우리집’ 무대를 선보여 무지개 회원들의 감탄을 자아냈다. 이시언은 “소름 돋았다”, 박나래는 “나도 모르게 끌려갈 뻔했다”라며 박수를 보냈다. 또한, 성훈이 ‘우리집’ 안무를 따라 하자, 이시언이 “양희 끌고 가는 줄 알았다”라고 전해 웃음을 안겼다.
続いて ‘虹のライブ’ 主人公チャン・ウヨンがスタジオに登場した。彼は発表して5年ぶりに逆走行した「My House」舞台を披露して虹の会員たちの感心をかもし出した。イ・シオンは「鳥肌出た」、パク・ナレは「私も思わず引かれて行くところだった」と拍手を送った。ソンフンが「My House」の振り付けをまねて、イ・シオンが「ヤンヒを引っ張っていくものと思った」と言って笑いを抱かれた。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “장우영 너무 반갑고 좋다”, “우리집 춤 선 대박”, “안무 진짜 섹시하다”, “이것이 바로 으른섹시”, “양희 끌고 간대ㅋㅋㅋ” 등 뜨거운 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「チャン・ウヨン、とても嬉しくて良い」、「My Houseのダンスシーンすごい」、「振り付け本当にセクシーだ」、「これがまさに大人セクシー」、「ヤンヒ 引っ張って行くんだって www」など熱い反応を見せている。
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「チャン・ウヨン、とても嬉しくて良い」、「My Houseのダンスシーンすごい」、「振り付け本当にセクシーだ」、「これがまさに大人セクシー」、「ヤンヒ 引っ張って行くんだって www」など熱い反応を見せている。
장우영, 집 최초 공개 “내년 2PM 완전체 컴백이 목표” (나혼산)
チャン・ウヨン、家を初公開「来年2PM完全カムバックが目標」(私は一人で暮らす)
2PM 장우영이 방송 최초로 집을 공개했다.
2PM チャン・ウヨンが放送で初めて家を公開した。
25일(금) 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘나 혼자 산다’ 364회에서 ‘이시언의 추남기행’과 ‘우영 집으로 가자’ 편이 전파를 탔다.
25日(金) 放送された MBC芸能プログラム『私は一人で暮らす』 364回で ‘イ・シオンの秋の男紀行’と ‘ウヨンの家に行こう’ 編が電波に乗った。
이날 장우영은 집 공개에 앞서 “사적인 공간을 오픈한다는 게 어렵더라”라고 말했다. 이에 박나래가 “한 번 열기 시작하면 자동으로 열린다”라며 격려했다.
25日(金) 放送された MBC芸能プログラム『私は一人で暮らす』 364回で ‘イ・シオンの秋の男紀行’と ‘ウヨンの家に行こう’ 編が電波に乗った。
이날 장우영은 집 공개에 앞서 “사적인 공간을 오픈한다는 게 어렵더라”라고 말했다. 이에 박나래가 “한 번 열기 시작하면 자동으로 열린다”라며 격려했다.
この日チャン・ウヨンは家を公開に先立ち「プライベートな空間をオープンするということが難しかった」と話した。これにパク・ナレが「一度オープン起動すると自動的に開かれる」と激励した。
이어 빈티지 감성, 개성 만점 인테리어가 돋보이는 장우영의 집이 최초 공개됐다. 그는 제일 좋아하는 소품으로 초등학교 1학년 때부터 쓴 소파를 꼽았다. 또한, 장우영은 “혼자 산 지 8년째”라고 하며 30~40군데 보러 다니다가 운명처럼 만난 집이라고 소개했다. 그는 “이 집을 보자마자 느낌이 왔다”라고 전했다.
続いてヴィンテージ感性、個性満点のインテリアが引き立つチャン・ウヨンの家が初公開された。彼はお気に入りの小物に小学校1年生の時から使ったソファーを挙げた。また、チャン・ウヨンは “一人暮らし8年目”と言って 30~40ヶ所を見て通って運命のように出会った家と紹介した。彼は「この家を見てすぐに感じてきた」と伝えた。
続いてヴィンテージ感性、個性満点のインテリアが引き立つチャン・ウヨンの家が初公開された。彼はお気に入りの小物に小学校1年生の時から使ったソファーを挙げた。また、チャン・ウヨンは “一人暮らし8年目”と言って 30~40ヶ所を見て通って運命のように出会った家と紹介した。彼は「この家を見てすぐに感じてきた」と伝えた。
장우영은 ‘모닝 루틴’으로 스트레칭-마우스피스 세척-고양이 세수-오일 풀링을 했다. 장우영이 이렇게 해야 기분이 좋아진다고 하자, 성훈이 “기분파네”, “기안84가 “제일 행복하신 분이네”라고 말했다. ‘살림남’ 장우영은 뭐든지 척척 잘하는 ‘장박사’ 면모로 시선을 사로잡았다.
チャン・ウヨンは ‘モーニングルーティン’にストレッチ-マウスピースの洗浄-猫の洗顔-オイルプリングをした。チャン・ウヨンがそうすると気分が良くなるとすると、ソンフンが「気分派だね」、「ギアン84が "一番幸せな方だね"」と言った。‘家事男’ チャン・ウヨンは何でもてきぱき上手 ‘チャン博士’ と姿で視線を引きつけた。
끝으로 장우영은 내년 계획으로 2PM 완전체 컴백을 꼽았다. 멤버 준호, 찬성이 내년 전역하기 때문. 장우영은 “다 같이 모여 컴백하는 게 목표 1위다”라며 기대했다.
最後にチャン・ウヨンは来年の計画に2PM完全体カムバックを挙げた。メンバーのジュノ、チャンソンが来年除隊だからだ。チャン・ウヨンは「みんなで集まってカムバックするのが目標1位だ」と期待した。
最後にチャン・ウヨンは来年の計画に2PM完全体カムバックを挙げた。メンバーのジュノ、チャンソンが来年除隊だからだ。チャン・ウヨンは「みんなで集まってカムバックするのが目標1位だ」と期待した。
시청자들은 각종 SNS와 포털 사이트를 통해 “2PM 완전체 컴백 기대된다”, “우리집 춤 너무 좋다”, “장우영 위트도 있고 또 보고 싶다”, “아날로그 감성 따뜻하다” 등 뜨거운 반응을 보이고 있다.
視聴者は各種SNSとポータルサイトを通じて「2PM 完全体カムバック期待される」、「My Houseのダンスもいい」、「チャン・ウヨン、ウィットもあり、また見たいと思う」、「アナログ感性温かい」など熱い反応を見せている。