Sometimes I cut myself to see if I bleed
Just to just to feel alive
불금과 술, 미래를 도모, 변함없는 아침
プルグムグヮ スル、ミレルル ドモ、ビョナモンヌン アチム
花金と酒、未来を想像しながら、変わらない朝
어제 하루를 곱씹으며 다시 찍지 마침표
オジェ ハルル ゴプシブミョ タシ チッチ マチムピョ
昨日一日を噛み締めながら また打つピリオド
중요한 게 지나간 듯 기억 속을 marching
ジュンヨハンゲ ジナガン ドゥッ キオク ソグル
大事なものが過ぎていくように 記憶の中を
Ain't nothing changed big game turned into nothing
마치 여느 예술가의 말처럼 쌌지 똥
マチ ヨヌ イェスルガエ マルチョロム サッチ トン
まるで普通の芸術家の言葉のように出したクソ
찬사는 없고 위로는 숨은 마니또
チャンサヌン オプコ ウィロヌン スムン マニト
賞賛は無く 慰めは 隠れた秘密の友達
물거품 된 계획, 인스타, 페북, 트위터
ムルゴプム デン ケフェク インスタ ペブク トゥウィト
水の泡になった計画、インスタ、フェイスブック、ツイッター
우물 안 세계를 보며 지구를 담고 있어
井の中の世界を見ながら、地球を集めている
'Cause we're following paper trails, paper trails
Forgetting how we started and what's real (What's real)
Things you feel, 술 취한 서울은 성공 또는 몰락
スル チュィハン ソウルン ソンゴン トヌン モルラク
酒に酔ったソウルは成功 または 没落
없어 중간, 대다수 함정에 빠졌다는 걸 몰라
オプソ チュンガン、デダス ハムジョンエ パジョッタヌン ゴル モルラ
中間なんか無い、大多数が落とし穴にハマった事を知らない
Hip-hop이 아닌 순간 그릇에는 없는 정상
ヒッパビ アニン スンガン グルセヌン オムヌン ジョンサン
ヒップホップじゃない瞬間 心にはない正常
진보를 추구한다던 선구자는 누군가?
ジンボルル チュグハンダドン ソングジャヌン ヌグンガ？
進歩を追求するって言ってた先駆者は誰だったかな？
상업화 체계 속에 내로라할 그런 예술가는
サノッパ チェゲ ソゲ ネロラハル クロン イェスルガヌン
商業化した中の数多くの芸術家は
CL이나 GD는 절대 아니야, make your own rhymes
シエリナ ジーディーヌン チョルデ アニヤ
CLやGDでは絶対ない
예술은 모두에게 열려있지만
イェスルン モドゥエゲ ヨルリョイッチマン
芸術は全ての人に向けて開かれているが
열려있는 자에 한해서 대답하니까
ヨルリョイッヌン ジャエ ハネソ デダッパニカ
開いている者にだけ応えるから
Hip-hop은 좀 더 유치하고 진부하지만
ヒッパブン チョム ト ユチハゴ チンブハジマン
ヒップホップはもう少し幼稚で陳腐だけど
네 자신이 없다면 진짜라 떠들지 마
ニジャシニ オプタミョン チンチャラ トドゥルジマ
お前自身がいなけりゃ本当だから騒ぐな
인생 새옹지마, 여자 짧은 치마 때문에
インセン セオンジマ ヨジャ チャルブン チマテムネ
人生 塞翁が馬 女の短いスカートの為に
여기까지 왔을지 알았을까
ヨギカジ ワッスルチ アラッスルカ
ここまで来たのか分かったか
단지 그게 전부가 아니고
タンジ クゲ ジョンブガ アニゴ
ただ それが全てじゃなくて
완벽한 계획안에서 만든 현실과 싸움이야
ワンビョッカン ケフェガネソ マンドゥン ヒョンシルグヮ サウミヤ
完璧な計画の中で作られた現実との戦いだ
미국은 재미없는 천국이고 한국은 재미있는 지옥이라는 말
ミググン チェミオムヌン チョングギゴ ハンググン チェミイッヌン ジオギラヌン マル
アメリカは面白くない天国で、韓国は面白い地獄だって言葉
어디서부터 울고 웃어야 되는 부분인지, 흔들리는 중점
オディソブト ウルゴ ウッソヤデヌン ブブニンジ フンドゥリヌン チュンヂョム
どこから泣いてどこまで笑っていい部分なのか、揺さぶられる重点
아버지의 부고 소식을 듣고 꿈을 꾸던 형제는 잠에서 깼어
アボジエ ブゴ ソシグル トゥッコ クムル クドン ヒョンジェヌン ジャメソ ケッソ
お父さんの訃報を聴いて夢を見ていた兄弟は目を覚ました
애써 요동치는 가슴을 옮겨 펜촉, 그대로 백지 위로
エッソ ヨドンチヌン カスムル オルムギョ ペンチョク、クデロベクチウィロ
頑張って 動揺する胸を移したペンの先、そのまま白紙の上に
멈춤 없이 계속 다 쏟아 냈을 때, 그때야 비로소
モムチュムオプシ ケソク タ ソダネッスルテ、クッテヤビロソ
止まらずずっと全部吐き出した時、その時やっと初めて
자, 이제 시작해 볼까, 내 영혼 담은 공간
さあ、そろそろ始めようか、俺の魂を盛った空間
이 속 안을 들여다 볼 때 돈 말고 경건함
イソガヌル ドゥリョダ ボルテ トン マルゴ ギョンゴナム
この中を除く時 金じゃなくて信仰心
존중과 기본을 알고자 하는 마음가짐
ジョンジュングァ キボヌル アルゴジャ ハヌン マウムカジム
尊重と基本を知りたがる心構え
이게 갖춰져 있지 않다면
イゲ カッチョジョ イッチ アンタミョン
これを持ってないなら
넌 그저 그런 어중이떠중이일 뿐이고 미래가 훤히 보여
ノン クジョ クロン オジュンイトジュンイイル プニゴ
ミレガ フェニ ボヨ
お前はただの大勢の中の1人な未来が丸見えだ
고여 있는 썩은 물 벼랑을 못 봐, 좆밥
ゴヨイッヌン ソグン ムル ビョラウル モッバ、ジョッバプ
溜まってる腐った水は崖を見ることは無い、クソ
지금 내가 하고 있는 게 재능 기부라는 걸 도대체 왜 넌 몰라?
チグム ネガ ハゴイッヌンゲ
ジェヌン キブラヌンゴル ドデチェ ウェ ノン モルラ？
今俺がしているのが才能寄付だってことを
なんでお前は分からないんだ？
Hip-hop, 그 문화가 녹아있는 삶의 터전
ク ムナガ ノガイッヌン サルメ トジョン
その文化が溶け込んでいる人生の基盤
그곳이 주는 영감 영양소를 먹어
クゴッシ ジュヌン ヨンガム ヨンヤンソルル モゴ
そこがくれるジジイ 栄養素を食う
2005년부터 여기까지 왔지
イチョンオニョンブト ヨギカジ ワッチ
2005年からここまで来た
10년의 공백을 10개월 만에 벤치마킹
シムニョネコンベグル シッケウォルマネ ベンチマキン
10年の空白を10ヶ月の間にベンチマーキング
막지 마, 내 앞길, 너가 누가 됐든 간에
マッチマ、ネ アプキル、ノガヌガデットゥンガネ
塞ぐな、俺の進む道、お前が何になろうと
Hip-hop 아닌 길로 돈을 번다면 밤에
ヒッパプ アニン キルロ トヌル ボンダミョン バメ
ヒップホップじゃない道で金を稼ぐなら 夜の
어둠이 드리운 곳 그림자를 조심하길
オドゥミ トゥリウンゴッ グリムジャルル チョシマギル
闇が深いところでは影に気をつけろ
기다리고 있을 거야 문화의 나침반이
キダリゴ イッスルコヤ ムナエ ナチンバニ
待ってるだろうよ 文化の羅針盤が
문화의 나침반이
ムナエ ナチンバニ
文化の羅針盤が
죽은 문화의 나침반이
チュグン ムナエ ナチンバニ
死んだ文化の羅針盤が
Owen Ovadoz the whole time
I've been sitting right in front of your face homie
Who am I (Owen Ovadoz)
When am I (Right now)
Where am I (Hip-hop)
What am I (나침반)
(ナチンバン)
(羅針盤)
How am I (Humble and grind)
Why am I doing this until now?
'Cause I know what it takes
말할 게 너무 많았기 때문이지, 가짜는 거절할게
マラルケ ノム マナッキ テムニジ ガッチャヌン コジョラルケ
言うことがほんとに多かったせいだ、偽物は拒絶する
Real recognize real is real, I see not many
얼마나 잘났고 평소에 해왔어도 매일
オルマナ チャルラッコ ピョンソエ ヘワッソド メイル
どんなに売れて普段良くやって来ても毎日
Real recognize real is real, I see not many
God knows I'm praying, 이건 신의 계시
イゴン シネ ゲシ
これは神の啓示
Real recognize real is real, I see not many
Real recognize real is real, I see not many
Real recognize real is real, I see not many
Real recognize real is real, 내가 할게 대신
ネガ ハルケ デシン
俺が変わりにやるよ