☆すごくがっかり！

タイトル見て、何のこと？って思ったでしょう（笑

実は映画「TSUNAMI」のことなんです

明日から公開の「TSUNAMI」は韓国映画です

原題は「海雲台（해운대：ヘウンデ）」で

釜山にある海岸の名前だそうです

そこがTSUNAMIに襲われるのよね

主演は　ファン・ジニの「ハ･ジウォン」

　力道山の「ソル・ギョング」

　「パク・チュンフン」「オム・ジョンファ」

　「イ・ミンギ」などが出演しています

今、日本のテレビで「TSUNAMI」のCMが流れていますよね

でも、誰も韓国語を話さないし・・・（叫び声だけ）

「メガ津涙」（めが つなみだ！」）って訳の分からないこと言ってるでしょ？

なんだか　嫌ぁな予感がしていたの

そしたら、やっぱり・・・

うちの近くの２つのシネコンでは「日本語吹替版」でした

スケール大きいかもしれないけれど

パニック映画を日本語でわざわざ見る気はしないわよ～

（グエムルではすごく裏切られたし（^^;ゞ

実は韓国語教室で　会話のテキストを読むと

よくソンセンニムに注意されるんです

「最初、強く入りすぎますよ」って

日本人はどうしても言葉の最初に　強勢を持ってくる傾向があるんです

RAIN（비）も日本人が発音すると「피」になってしまい

「血」に聞こえるっていうのは有名な話ですよね

最初 静かにはいって　最後の「요～（ヨ～）」に

力を入れるともっともらしく聞こえるのだとか・・・

ところが、韓国にも方言があって

釜山の人は、最初に強勢を置くそうなのです

この映画、釜山が舞台だから　

そこを聞きたかったんです

クムスンの「アジュボニム（義兄）」のイ・ミンギ君は釜山出身だから

彼の釜山なまりの韓国語も聞きたかったし・・・

それなのに、それなのに

日本語吹替版！　本当にがっかり！

見る気、完全に失せてます(ﾉ_･｡)