2015年になって初めてのブログとなってしましました
日向です
すっかり春になりましたね
3月の上旬まで寒さが厳しかったですが
先週あたりから一気に暖かくなり
全国各地で桜開花宣言も聞こえてきました
ペーパーダンスでは春の新作として
和装の桜ツリーを制作しましたo(^-^)o
（詳しくは前回記事をご覧ください）
さっそく注文が入り、気合いを入れて作ろうと
お客様のご注文メールを確認すると…
新郎新婦さんの
お名前が英語で書いてある
旦那様が海外の方のよう
海外の方のほうが和装好きなのかな？
紋付袴や白無垢のTHE JAPAN的な
もののほうが興味があるのかな？
なんて考えつつ制作開始
理由はともあれ
新作の和装のツリーを選んでいただいて嬉しい
とはしゃいでいました
しかし
和装の桜ツリーは、
縦書きの漢字で文字入れが可能なように制作していましたので
ローマ字が合うのかどうか
とりあえず横文字で制作してみようと英語を入力
しかし
（また？←）日本語にはぴったりの筆文字フォントが
ローマ字には対応していない
店長ぉぉぉぉぉぉぉぉ
どうしましょう
お客様希望のフォントが使えません
でもここはさすが店長
魔法のようにフォントを取り出してくださいました
ぽわわわ～ん
本当にありがとうございます
しかし
（３回目←）そのフォントを使い、
制作してみるもどこか違和感が・・・
制作班が縦書きの漢字表記を
見慣れているせいなのか・・・
ここでまた悩みます
（悩んでたって制作進まないぞ－－－ー
）よし
ここはお客様に聞いてみよう
ということでメールをカキカキ
・このままローマ字でいいのか。
・筆文字にするなら日本語でお名前を教えください。
・縦書き・横書きはどうしましょう・・・etc
制作班は
お客様の要望に答えるため
いろいろな提案をさせていただきます。
試行錯誤しながらではありますが
世界にひとつだけの素敵な商品を
お客様と一緒につくるためです。
お客様のやりとりはメールでするのですが、
言いたいこと思っていることを文章にすることは
なかなか難しく、もどかしくなることもしばしば・・・
また逆もあり
お客様が何をこちらに要望しているのか
上手く汲み取れない場合もあります。
まぁほとんどは私の日本語力が足りないだけなんですが
（いや・・・でもたまに本当に何言ってるかわからなry←）
メールだけですと感情を読み取ることが難しいですからね。
そんなこんなで
スムーズにやりとりをして頂き
完成した和装の桜ツリーがコチラ
※実際に注文されたお客様のお名前とは異なります
筆文字であるということが最重要でしたので
最終的にこのような形になりました
カタカナでも違和感なく
綺麗な和装のツリーが完成
この暖かい春にピッタリですね
実際に使われているところや、
完成形を確認することは出来ませんが
素敵な結婚式に役立てたことと思います
･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ランキングに参加しています。
どうかひとつクリックよろしくお願いします。*:.｡..｡.:*･ﾟ
ランキングに参加しています。どうかひとつクリックよろしくお願いします。*:.｡..｡.:*･ﾟ
結婚式アイデア演出はゲスト参加型
ウェディングツリーと結婚証明書の
paperdance
」
＼(^o^)／
