みなさん、こんにちはこんばんは。
わたしです。
こちらは4月30日（金）20:00pm
やっと第２コースが終わりました！
開放感はというと、そこまでありません。。
理由は後々。。
最近、学校の課題が多すぎて映画をみる時間が劇的に減っています。
由々しき事態です。
来月は１日１本は見たいと思います。。。
はい！では今回第二回のネトフリ学習です！
今回はアカデミー賞受賞作品が多いです！
『マリッジ・ストーリー』
言わずと知れた名作！
アカデミーでは助演女優賞を受賞しました。（２０２０）
71年の歴史に幕を閉じたニューヨークの伝説的な映画館「パリスシアター」がNetflixオリジナル作品「マリッジストーリー」の上映のため一時的に再オープンした事が話題になりましたよね。
それでは気になったフレーズ出していきましょう。
[work tirelessly]
=精一杯働く/頑張る/（戦う＝この場合弁護士のセリフなので法廷で戦うという意味合いかな）
これ普通に面接とかで使えそうだね
I will work tirelessly for your company...(so please hire me!!!)
みたいな
[not dead, it was just in a coma]
= 死んではなかった、昏睡状態だっただけ（直訳）
＝死んでた部分が生き返った
comaは昏睡状態を意味します。
死んでいるようで生きている。生き地獄とでもいいましょうか。
このシーン、未婚のわたしがなぜか心底同情できちゃうほど
めちゃくそ演技が上手いです。
びっくりこきました。
[straightforward]
＝単純、簡単な
簡単！と言いたいとき真っ先にEasy!が出てきてしまいますが
こっちを言えるとなんか英語うまそうですよね。
使お〜
[Copy you/ Copy that]
=了解
似たような表現でGot it!がありますが、
copy you! or copy that!の方がかしこまった言い方のようです。
元は無線で使われていた表現らしく、いまは仕事で使われる事が多いみたい。
このシーンはある重要な任務（笑）を任された際の「了解」なのでcopy you を使っているんだねえ。
この映画を見て「結婚」について少し考えて見ましたが
やっぱわっかんないです。
幸せならわたしはなんでもオッケーです。
『ラブ＆モンスターズ』
これまたネトフリオリジナルです。
話の内容は単純明快。
モンスター化した生き物に占領された世界で人間が生き抜くパニック映画です。
正直いうとこういう脳みそ使わない映画がめちゃくちゃ好きです。
なので、この映画めちゃくちゃ好みでした。
[get ripped]
=鍛える
[Super ripped!]
=ムキムキ！
マッチョ！（macho）は使わないみたいですよ！
「あの人ムキムキだねえ」って言いたいとき
He is muscular! He got supper ripped!!
I wanna bite his muscle!
っていうみたいですねえ。
[You better]
＝約束ね
ここ最後まで見るとめちゃくちゃ悲しいシーンなんですけど
まあロマンティックですよねえ
直訳すると
「そうした方がいいね」
ってなるね。
まあニュアンスはわかる。
実際これ使えたらカッケーなあ
I'm gonna take you everywhere after the pandemic is over.
You better.
って感じ？カッケー！
『隔たる世界の２人(Two Distant Strangers)』
こちらもアカデミー賞短編実写映画賞を受賞してます。（２０２１）
黒人差別はいつまでたってもなくならない。
差別や偏見は０にすることは不可能でも、倫理に外れたことはしてはいけないと改めて思いました。
タイムループ。
おんなじことの繰り返し。
たった３０分なのにこんなに重く悲しい。
映画に入り込みすぎてフレーズ一個しかピックアップできませんでした。
[Boys are so predictable]
=男ってほんと単純
predictableは予測可能なという意味です。
あなたってわかりやす〜っって言いたいとき使えますね。
おばかで単純な映画も大好きですが、
やっぱり社会性があったり人間共通の問題がテーマだと
映画の必要性、可能性を感じますね。
いつも考え、行動のきっかけになってくれてどうもありがとうだよ。
では今日はこの辺で。
ち。