パパの英語

私がパソコンで宿題をしてる間、パパは私の友達のお父さん（アメリカ人）に一生懸命英語で話そうとしていた。
頑張っているのが分かっていたが、パパはあまりにも英語がひどく、恥ずかしすぎて宿題に集中ができなかった。

「パパもう三十年もアメリカに住んでいるのに...」と私は思った。

パパは一生懸命友達のお父さんに日本の文化の事を教えようとした。でも友達のお父さんはほとんど理解できなかったと思う。。。

なぜなら。。。

パパ：「アンド イェス... 武士 イズ..　ドュユノー 武士？」

友達のパパ：「...Bushi? ...ブシ？」

パパ：「アー武士...ライク徳川家康」」

友達のパパ：「What? George Bush? It's not bushi, it's Bush ジョージブッシュの事かい? ブシではなくブッシュだよ。」

パパ：「アー武士、武士」

その時ママが地下から会話が聞こえたそうで大声で「サムライ！」と言ってくれた。その時は助かったが、後の会話も大変だった。

もう終わると思った時、パパはまた新たな会話を始めた。
友達のお父さんも頑張って聞いてくれた。

会話がやっと終わって友達のお父さんが靴を履こうとした時、

「I'm really sorry about my dad's English. You didn't really understand it right? 本当にすみませんでした。パパの言ってる事ほとんど分からなかったですよね？」と私が誤った。

「Haha it's fine. At least he learned how to speak better today. His English is much better than my Japanese. いいんだよ。パパはこうして英語を学べばいいんだよ。パパの英語力は私の日本語力より良いんだから。」と笑って言ってくらた。



パパの英語力が早く良くなりますように...