パンダヨメは英会話に通っています。
授業でどんなことをしているかと言えば・・・
まずは
外国人の先生が「なんか今日は面白いことあった??」と尋ねる導入があって
次に
今日のお題の紹介があって、文法表現とか例文とか学んだあと
さらに
意見交換したり、リスニングをしたり、問題解いたり・・・しています。
英会話学校に通い始めた頃は
毎回毎回「今日は面白いことあった??」と聞かれることが
苦痛で仕方ありませんでした。。。
だって
「毎日毎日そんなに面白いことあるわけないじゃん!!(怒)」
面白いこと言わなきゃ!→→→笑いを取らねば!?と
気ばかり焦ってました。
しかも英語がうまく口をついて出て来ないことが
大変もどかしかったのですが・・・
クラスメートを観察していると
「全員が全員、面白い発言をしているわけではない」
(もちろん面白いに越したことはない)
「なんか今日は面白いことあった??」という問いかけも
「おはよう」・「こんにちわ」・「こんばんわ」などの挨拶と変わらない
(本当にそうなのか??)
ということを(勝手に)学んだので
それからは気が楽になり元気に通っています。
先日、組になって意見交換や問題を解いたりするをペアワークがあったのですが
授業の参加人数が奇数ということで
私は先生と組になりました。
ペアワークの内容は
「恋人募集の広告を作ろう!」
というものでした。
よく雑誌とかに掲載されているような
「会社員29歳。趣味は○○、関東圏在住の方、求む」
というアレです。
パンダヨメと先生が作った広告はこんな内容です。
↓↓↓
「22歳、教師やってます。お酒を飲むのが大好きで、趣味はダンス。
理想を言えば・・・白馬に乗った王子様みたいな人がいいな。
一緒に飲みに行ってくれたり、趣味のあう人がいいわ」
そこで問題になったのが
「白馬に乗った王子様」をどう表現するのか?です。
白馬に乗った王子様→王子様→騎士??かな
と思ったので
ヨメ :「先生、理想の人ってknightにしませんか?」
先生 :「えっ、ナイトって何??」
ヨメ :「(何って言われると困るけど)強くって、頼りがいがあって、賢くて、素晴らしい人」
先生:「それなら言うなら knight in shining armor(輝く鎧の騎士)ね」
パンダヨメ辞書で調べました・・・
knight in shining armor(輝く鎧の騎士)→苦境を打開してくれる完全無欠の人
だそうです。
前文の「苦境を~」のあたりが
白馬に乗った王子様と言うのと、ちょっと違和感があるのですが・・・
ちなみに王子様→princeの項目を調べてみると・・・
prince charming→女性にとって理想の男性
と書いてありました。
表現ってなかなか難しいですね。
日々勉強です。。。