皆様、こんにちはぱんだぷ～です
前回のじゃめのブログ・・・。
温黛黛さんにダメ出しされたので、ちょっと訳してみました。
面倒臭がり屋のぱんだぷ～なので、かなりハショッております。
基本、性格が真面目なじゃめさんなので・・・。説明とか始まると長いんだよね。
昨日は、がんちゃんからコメントを頂いたのがとても嬉しかったみたいです。
有難うございました。
あれからワタシも分からなかった“アテ”という言葉を一生懸命調べていたみたいです。
あんまりお友達いない人なので、皆さん仲良くしてあげてくださいね。
Hello everyone!
I hope everyone had a good day today. I didn't do too much today. I did a little shopping with my wife in the evening and had Korean BBQ for dinner which was very tasty. Yesterday we went to see Tron: Legacy. I really enjoyed the movie very much, especially the CGI / special effects and the soundtrack by Daft Punk. I saw the original Tron when I was a child so it was a dream come true to see Disney continue the story. I've read that they plan to continue the story in future movies which I think is really cool.
今日（水曜日）僕はぱんだぷ～と少し買い物に行って、それから夕飯に美味しい焼肉を食べに行ってきたよ。
そんでもって昨日（火曜日）僕達は、映画トロンを観に行ってきました。すごく良かったよ！特にＣＧＩとＤａｆｔ Ｐｕｎｋによるサウンドトラックは凄かった。前作を子供の頃に観ていて、ディズニーが続編を作ったなんて、夢のようだったよ。さらにネットで読んだんだけど、今回の続編が出る予定らしいよ～。超嬉し～！
I have to go to work tomorrow. The place that I work at is shut down for a month so that minor and major repairs can be done to the plant which could not be done at any other time during the year. I'll be working nights this entire month because I don't have many mechanical skills yet so I wouldn't be very helpful during the day. I'm not sure what I will be doing this month but I'm sure to find out tomorrow. Usually my work schedule is work 4 days and then have 4 off. For 2 weeks I work during the day from 6 a.m. to 6 p.m. and then 2 weeks from 6 p.m. to 6 a.m. My commute to work is about 1 hour each direction so I don't have much time to do anything on my work days besides eat, sleep and work. So basically I live for my days off ^_^
明日はまた仕事だなぁ。僕の働いている太陽発電所は、毎年１月の１ヶ月間起動しないで、色々修理したり、忙しい時期の為の準備をするのだよ。僕はまだしょぼい下っ端だから、そんなに忙しくない夜勤にさせられちゃうんだよね。だいたい４日勤務で、４日休み。２週間毎に日勤と夜勤に変わるんだ。１日１２時間労働で、通勤に片道１時間だから、仕事の日は何にも出来ないんだよねぇ。
So what do I do for a job exactly? Well I work for a company called Next Era Energy which specializes in all different ways of making energy. We have plants all across the U.S.A. that use coal, gas, nuclear, hydro, solar, wind and more to make energy and sell it to electric companies. The branch that I work for is a solar power plant located at Kramer Junction which is near Boron, CA. Here is a link that you can find out more about where I work and how we make energy.
僕の仕事はね、全米でも大きな発電所の会社で、太陽発電の他にも石炭、ガス、原子力発電、水力の発電所があって、それを東京電力のような電気会社に電気を売るんだよ。僕の働いている場所のリンクがあるから貼っておくので、興味のあるひとはどうぞ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Energy_Generating_Systems
My title there is auxiliary operator. I work outside all day by myself and use radio communication with a control room operator to run the plant. A usual day for me is to bring the plant online / offline, make demineralized water for plant processes, perform water chemistry, do small periodic maintenance to pumps, motors and other plant equipment and anything else that needs to be done. I've been working there for over 4 years now and I really enjoy my job there. One other thing that I do at my job is I'm an industrial firefighter. I started in September and went to training in Elko, NV in October. About 2 weeks ago I had C.P.R. / A.E.D. training in case someone chokes, has a heart attack, etc. The reason we have a emergency response team on the job site is because the nearest police, fire station and hospitals are about 1 hour away in any direction. So by having our own E.R.T. team on site we can respond to any emergencies within minutes and be able to rescue our coworkers lives. I'm happy I joined the team and hope one day I can help someone who needs it.
ぱんだぷ～より：すみません・・・。なんだかどうでもいいような事なのでここの殆んどは訳しません。じゃめの仕事の内容についてです。でも、これだけはどうしても載せて欲しい事があるそうなので・・・。彼は、去年の１０月に消防隊の訓練を受けて来ました。そこで工業用の消防隊の資格を取得。消防隊＝カッコイイ というイメージがあるので強調したいのでしょう。来年は、もっと難しい訓練を受けて本当の消防隊員の資格を取りたいみたいです。将来的には本当に消防隊員として働きたいと言っておりますが・・・。暑いの苦手なのに大丈夫かなってちょっとぱんだぷ～は心配しております。
Well it's late here in CA so I will end this blog for now. Thanks for reading and take care.
それじゃぁ、またねぇ～！僕のブログ読んでくれてありがとう！
じゃめ
前回のじゃめのブログ・・・。
温黛黛さんにダメ出しされたので、ちょっと訳してみました。
面倒臭がり屋のぱんだぷ～なので、かなりハショッております。
基本、性格が真面目なじゃめさんなので・・・。説明とか始まると長いんだよね。
昨日は、がんちゃんからコメントを頂いたのがとても嬉しかったみたいです。
有難うございました。
あれからワタシも分からなかった“アテ”という言葉を一生懸命調べていたみたいです。
あんまりお友達いない人なので、皆さん仲良くしてあげてくださいね。
Hello everyone!
I hope everyone had a good day today. I didn't do too much today. I did a little shopping with my wife in the evening and had Korean BBQ for dinner which was very tasty. Yesterday we went to see Tron: Legacy. I really enjoyed the movie very much, especially the CGI / special effects and the soundtrack by Daft Punk. I saw the original Tron when I was a child so it was a dream come true to see Disney continue the story. I've read that they plan to continue the story in future movies which I think is really cool.
今日（水曜日）僕はぱんだぷ～と少し買い物に行って、それから夕飯に美味しい焼肉を食べに行ってきたよ。
そんでもって昨日（火曜日）僕達は、映画トロンを観に行ってきました。すごく良かったよ！特にＣＧＩとＤａｆｔ Ｐｕｎｋによるサウンドトラックは凄かった。前作を子供の頃に観ていて、ディズニーが続編を作ったなんて、夢のようだったよ。さらにネットで読んだんだけど、今回の続編が出る予定らしいよ～。超嬉し～！
I have to go to work tomorrow. The place that I work at is shut down for a month so that minor and major repairs can be done to the plant which could not be done at any other time during the year. I'll be working nights this entire month because I don't have many mechanical skills yet so I wouldn't be very helpful during the day. I'm not sure what I will be doing this month but I'm sure to find out tomorrow. Usually my work schedule is work 4 days and then have 4 off. For 2 weeks I work during the day from 6 a.m. to 6 p.m. and then 2 weeks from 6 p.m. to 6 a.m. My commute to work is about 1 hour each direction so I don't have much time to do anything on my work days besides eat, sleep and work. So basically I live for my days off ^_^
明日はまた仕事だなぁ。僕の働いている太陽発電所は、毎年１月の１ヶ月間起動しないで、色々修理したり、忙しい時期の為の準備をするのだよ。僕はまだしょぼい下っ端だから、そんなに忙しくない夜勤にさせられちゃうんだよね。だいたい４日勤務で、４日休み。２週間毎に日勤と夜勤に変わるんだ。１日１２時間労働で、通勤に片道１時間だから、仕事の日は何にも出来ないんだよねぇ。
So what do I do for a job exactly? Well I work for a company called Next Era Energy which specializes in all different ways of making energy. We have plants all across the U.S.A. that use coal, gas, nuclear, hydro, solar, wind and more to make energy and sell it to electric companies. The branch that I work for is a solar power plant located at Kramer Junction which is near Boron, CA. Here is a link that you can find out more about where I work and how we make energy.
僕の仕事はね、全米でも大きな発電所の会社で、太陽発電の他にも石炭、ガス、原子力発電、水力の発電所があって、それを東京電力のような電気会社に電気を売るんだよ。僕の働いている場所のリンクがあるから貼っておくので、興味のあるひとはどうぞ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Energy_Generating_Systems
My title there is auxiliary operator. I work outside all day by myself and use radio communication with a control room operator to run the plant. A usual day for me is to bring the plant online / offline, make demineralized water for plant processes, perform water chemistry, do small periodic maintenance to pumps, motors and other plant equipment and anything else that needs to be done. I've been working there for over 4 years now and I really enjoy my job there. One other thing that I do at my job is I'm an industrial firefighter. I started in September and went to training in Elko, NV in October. About 2 weeks ago I had C.P.R. / A.E.D. training in case someone chokes, has a heart attack, etc. The reason we have a emergency response team on the job site is because the nearest police, fire station and hospitals are about 1 hour away in any direction. So by having our own E.R.T. team on site we can respond to any emergencies within minutes and be able to rescue our coworkers lives. I'm happy I joined the team and hope one day I can help someone who needs it.
ぱんだぷ～より：すみません・・・。なんだかどうでもいいような事なのでここの殆んどは訳しません。じゃめの仕事の内容についてです。でも、これだけはどうしても載せて欲しい事があるそうなので・・・。彼は、去年の１０月に消防隊の訓練を受けて来ました。そこで工業用の消防隊の資格を取得。消防隊＝カッコイイ というイメージがあるので強調したいのでしょう。来年は、もっと難しい訓練を受けて本当の消防隊員の資格を取りたいみたいです。将来的には本当に消防隊員として働きたいと言っておりますが・・・。暑いの苦手なのに大丈夫かなってちょっとぱんだぷ～は心配しております。
Well it's late here in CA so I will end this blog for now. Thanks for reading and take care.
それじゃぁ、またねぇ～！僕のブログ読んでくれてありがとう！
じゃめ
とライチ
の餌を買いにペットショップに行って来たんですが・・・
猫ちゃん達がいるんです。
って何かを感じちゃいました。
６歳です。
”誰かコメントを残してくれた？”
