「２」は中国語には「er４」と「liang3」って発音二つあります。それで、問題が出でしまった。
その二つ呼び方は一体いつ使われるのが正しいのでしょうか？
実は、「er４」の漢字は「二」であり、「liang3」の漢字は「両」です。普通は「er4」って「二」が順番を示す序数で、「liang3」って「両」は数量を表す基数ですよ～
例えば、「第２課」は絶対に「di４ er４ ke４」と読まれて、「２個人」は「liang3 ge ren2」と読まれます。
これが分かったら、下記の使うルールも簡単で、覚えやすくなります。
１．数量１０以下の場合で、「２」の読み方
「第」の後、或いは、単独に使われたり、文末に置かれたりする時、絶対に「er４」と読んでください。
もし「第」がなくて、「２」の後にすぐに助数詞がつけて、数量を表せば、「liang3」と読んだら間違いありません。
２．数量１０以上の場合で、「２」の読み方
「十」の前後に置けば、すなわち「１２」、「２０」、「２２」って場合で、皆「er４」と読まれます。なぜなら、元々漢字で「十二」、「二十」、「二十二」と書かれるからです。
次は、「百」の前に「er４」でもいいし、「liang3」でもいいし、自由に読んでも正しいです。
「百」ってことはまるでさかいのような存在ですから、それから「２」の読み方が変わります。つまり、「千」と「万」の前に、「liang3」としか発音できません。それは日本語の読み方と違います。「二千」、「二万」ではなくて、「両千」と「両万」です。皆、気をつけましょう！
上記の通り、「２」が含まれてる「１０」以上数量の読み方が決まってるので、たとえその数字の後に助数詞をつけても、読み方は変わりません。
iPhoneからの投稿