しょがない、また「超訳」して読んでました。
このブログでメチャメチャ取り上げた
フィギュアスケート男子6位のジョニー・ウィアー
エキシビションにウィアを出してくれという署名活動まで起きたんですが、
結局、エキシビションは5位までの選手のみなので出られず、
ひと足早く、アメリカに帰国していました
わたし、彼のtwitterのフォロワー。こんなことつぶやいてます。
2月24日12時56分
< I really wish I'd won a medal. It would making staying in this village more tolerable. Thank God for my fans>
<私はほんとにメダルが欲しかった。そうしたら、この選手村にいることに、もっと耐えられたでしょう。ファンのみなさん、ありがとう>
同じアメリカのライサチェクが金メダル、ジョニーはメダルがとれなかったことに想像以上に傷ついてたみたいですね。
2月27日午前1時12分
<Just finished packing and off to bed. So excited to be going home in mere hours!! Vancouver, I will miss you!>
<やっと荷物のパッキングが終わって、ベッドに入ります。あとほんの少しで、家に帰れるなんてとっても興奮するよ。
バンクーバー アイ・ウィル・ミス・ユー！>
アイ・ウィルと未来形だから、まだバンクーバーにいるときに、これから寂しくなるだろうなって感じでつぶやいたんですね。
2月27日午前10時32分
<I've cleared customs and am allowed to re-enter America. =) The customs guy tried to stop me because of my Yankees hat>
< 税関をクリアし、アメリカへの再入国を許可された。税関の男は私を止めようとしたんだ。私のヤンキーハットを理由にね>
はは、ヤンキーハットに目をつけられたわけね。
フィギュアスケート女子で4位のアメリカ選手長洲未来はこんなことつぶやいてます。
2月28日午前10時27分
<so sad that we're leaving the village today...the fun was just beginning!!! >
< きょう、選手村を去るのはとってもさみしい・・・でも、楽しみはもう始まっている！！！>
さすが、16歳と若い。元気いいね。
もしよろしければクリックお願い致します。
にほんブログ村