「令和」の定訳決定

新しい元号「令和」

発表されて以降、英語での説明がまちまちで

元々、安部首相を右寄りと見ている海外のメディアの中には

「日本は右傾化」と伝えるものもありました

これは、令を直訳してorder（命令、秩序）　と訳出したからでしょう

「令嬢」とかの「令」は「美しい、よい」の意味があるとか

そこで外務省から令和の対外説明の英訳を

beautiful harmonyで統一するとの発表がありました

「美しい調和」　いいですね