ピーター・フォーク主演「刑事コロンボ」全作品をHDニューマスターの高画質で完全ブルーレイ化した「刑事コロンボ コンプリート・ブルーレイBOX」が12月2日に発売されるのに伴い、2代目コロンボとして「新刑事コロンボ」の声を担当してきた石田太郎が唯一アテレコをしていなかった「刑事コロンボ」の最後のエピソードが録音されることになった。10日、石田と犯人役のゲスト声優として参加することになった俳優の香川照之が都内スタジオで公開アテレコ収録を行った。
「刑事コロンボ」はコロンボ役の吹替だけでなく、これまでにも山城新伍や岸田今日子、橋爪功、北村和夫、船越英一郎、高畑淳子など名優が犯人役を吹き替えており、とりわけ吹替ファンの多いテレビシリーズとしても有名。本ブルーレイには、コロンボ役の小池朝雄、2代目石田太郎による日本語吹替が収録されることはもちろん、日本ではまだソフト化されていなかった「新刑事コロンボ」の19エピソードも初収録。新たに発掘された貴重なコンテンツも収録されているということで、熱烈なコロンボファンも必見の究極版といえる。
今回、石田と共に収録に挑んだ香川は、中学生の頃から「刑事コロンボ」の本を集めるほど同シリーズの大ファンで、オファーが来たときは二つ返事で快諾したという。初挑戦の実写アテレコは、「難しかったです。先代の小池さんから『画で録る』と言われたと石田さんが教えてくださったんですが、実際はそんな余裕はありませんでした。奥が深い世界ですね」と苦労を振り返った。実際に石田と収録に臨んだ感想を聞かれると、「石田さんの第一声を聞いたときにコロンボそのものだったので『もう、早く逮捕してくれ！』って感じでした（笑）」と冗談まじりにコメント。
約20年間に渡り2代目コロンボ役として声優を務め、リメイクも含めると収録したエピソードは27本にものぼる石田は、初代の小池朝雄から引き継いだ当初を振り返り「そっくりにやってくれと言われて戸惑いましたね。とても難しかったですよ」と語る。「コロンボの掌の上で犯人を遊ばせておいて、最後にキュッとこらしめるというか…タチが悪いですよね（笑）。演じる方もニタっと笑いながら、わかっているんだけど犯人にボロを出させるように余裕をもって演じないといけないんですよね」とシリーズの魅力を語った。
また、香川については、「香川さんはコロンボが大好きで彼のことをよくわかってやっておられました。さすが若き名優と言われるだけあって、自分と演じる俳優を同化させるというかな、“演じよう”となさっていた。普通の声優とは違います。確かに苦労はされていましたけどね、そんなことはいいんです。またどこかで声優として一緒にやってみたいと思いましたね」と褒めたたえた。
先日、歌舞伎界への転身を明らかにした香川だが、「ベースは映像なのでずっと香川照之としてやっていきますよ。挑戦にも無謀さがあるというね（笑）。恥を掻きに参ります」とコメント。周囲からも様々な声をかけられたそうで、「頑張らなきゃなという感じですね」と語った。また、10日亡くなった歌舞伎俳優で人間国宝の中村芝翫（なかむら・しかん）についてコメントを求められると、「直接ご挨拶に行けなかったのですが、強く念じてご冥福をお祈りするしかないですね」と静かに語った。
「刑事コロンボ」はコロンボ役の吹替だけでなく、これまでにも山城新伍や岸田今日子、橋爪功、北村和夫、船越英一郎、高畑淳子など名優が犯人役を吹き替えており、とりわけ吹替ファンの多いテレビシリーズとしても有名。本ブルーレイには、コロンボ役の小池朝雄、2代目石田太郎による日本語吹替が収録されることはもちろん、日本ではまだソフト化されていなかった「新刑事コロンボ」の19エピソードも初収録。新たに発掘された貴重なコンテンツも収録されているということで、熱烈なコロンボファンも必見の究極版といえる。
今回、石田と共に収録に挑んだ香川は、中学生の頃から「刑事コロンボ」の本を集めるほど同シリーズの大ファンで、オファーが来たときは二つ返事で快諾したという。初挑戦の実写アテレコは、「難しかったです。先代の小池さんから『画で録る』と言われたと石田さんが教えてくださったんですが、実際はそんな余裕はありませんでした。奥が深い世界ですね」と苦労を振り返った。実際に石田と収録に臨んだ感想を聞かれると、「石田さんの第一声を聞いたときにコロンボそのものだったので『もう、早く逮捕してくれ！』って感じでした（笑）」と冗談まじりにコメント。
約20年間に渡り2代目コロンボ役として声優を務め、リメイクも含めると収録したエピソードは27本にものぼる石田は、初代の小池朝雄から引き継いだ当初を振り返り「そっくりにやってくれと言われて戸惑いましたね。とても難しかったですよ」と語る。「コロンボの掌の上で犯人を遊ばせておいて、最後にキュッとこらしめるというか…タチが悪いですよね（笑）。演じる方もニタっと笑いながら、わかっているんだけど犯人にボロを出させるように余裕をもって演じないといけないんですよね」とシリーズの魅力を語った。
また、香川については、「香川さんはコロンボが大好きで彼のことをよくわかってやっておられました。さすが若き名優と言われるだけあって、自分と演じる俳優を同化させるというかな、“演じよう”となさっていた。普通の声優とは違います。確かに苦労はされていましたけどね、そんなことはいいんです。またどこかで声優として一緒にやってみたいと思いましたね」と褒めたたえた。
先日、歌舞伎界への転身を明らかにした香川だが、「ベースは映像なのでずっと香川照之としてやっていきますよ。挑戦にも無謀さがあるというね（笑）。恥を掻きに参ります」とコメント。周囲からも様々な声をかけられたそうで、「頑張らなきゃなという感じですね」と語った。また、10日亡くなった歌舞伎俳優で人間国宝の中村芝翫（なかむら・しかん）についてコメントを求められると、「直接ご挨拶に行けなかったのですが、強く念じてご冥福をお祈りするしかないですね」と静かに語った。