今日の午後5時過ぎに始まったVLIVE
もうメンバーは全員寝てる時間だと
思ってたから急に始まってビックリ！
いつぶりや！！もうずっと来ないから
ジミンちゃんに心も持ってかれてたよ！！
というわけで、、ざっくりと翻訳
---------シュガシュガ---------
あー簡単じゃないね、、簡単じゃないよ
耳鳴りがして。
（VLIVE）つけてみました。
もっとたくさんの人が公演を
見れればいいんだけど。
現実的に無理で 残念です。
今日は雰囲気がとてもよかったです。
実は昨日、僕達とても緊張してて
すごく変な感じ？
中間あたりを過ぎたあたりから
緊張がほぐれて、、。
中継されることじゃないから惜しいです
シャワーしたって？
公演終わって、そのまま来たんですよ。
シャワーしたらこんなフルメイクしてないよ。
痩せったって？
ええ、、少し痩せて。公演をすると、
直後は痩せたように見えるんだけど
次の日はすごく浮腫むんだよ。
疲れるからなのかな
今日は記者会見もあったから
目も開かなくて疲れたんだけど
確実に公演をすると痩せるね。
夕飯食べたかって？
1日に1食しか食べないよ。
公演前に食べたから
お腹が空いてるんだけど
食べるなら少し食べるかな？
久しぶりに公演したから
喉が腫れてるかな。
思ってたよりもLAが肌寒くて
部屋でヒータつけたら、、、。
それより右の耳、、耳鳴りがして。
ピー音が
僕が公演でするやつあるじゃん
イヤモニはずしてやるやつ
あれ本当に耳に悪いんだよ
前は、ツアーしながら
ただやってたんだけど
久しぶりにやったから
すぐさま耳鳴りがして。
大きな音のところに行くと
ピーってなるやつ
イヤホンして寝ないと。
疲れて見えるって？久しぶりに
公演したから、、疲れてるね。
今日はコンディションが良くはなかったです。
朝、記者会見があったから早く出たし。
ヘアメイクアップもして、、。
でも公演は良かったと思う。
髪がこんなだからオジンオゲームじゃないかって？
(オジンオゲーム）まだ見てなくて
みんなが見てる時に見ないで
後で見て騒ぐタイプ
飛行機で見ようと思ってネットフリックスで
ダウンロードしたんだけど
まだ見てないんです
一回見ると、まとめて見るから疲れるんだよ
テーピング取ろう
時間も状況も許されるなら
たくさんの国に行きたいよ。
僕たちは
授賞式や放送を録画して送るのは
エナジーは消耗されるのに
テンションは上がらない。
観客がいないと、、、。
画面でも見えない？
テンションがダウンしてるのが。
だからとても今回の公演、期待してました。
準備もとても頑張ったし
本当にいろんな国の方から来てくれって
テックルが上がってくるんだけど
本当に行きたいよ、本当に。
パンデミックの後
ミックステープ出して、、コラボもして
一生懸命やったと思います
中間中間で
サムソンの広告のやつもそうだし
（Over the Horizonだね！あの曲大好き）
オミさんとやったのもそうだし
（Vライブ）つけて、ストーリーとか
話をしようとしたんだけど
そのあたりからコンサートの準備で
忙しくなっちゃって、できる時間が無かったです。
肩？大丈夫だよ
テーピングしてれば
タイミングがすぎちゃったけど
サムソンのしたときも
すごく労力を掛けたんですよ。
中間でセッションとか
多様な作業をして
ぼくが直接演奏したわけじゃないけど
ギターとかストリングスも直接すべて見て
昔から軽音楽をやりたかったから。
今聞くと、すごく力を入れすぎたかなと思うけど
サムソンの作業面白かったです。
サムソンの作業してる時
あちらの広告チームの方で
気に入ってもらって。
もともと作業する時
意見を聞いて
フィードバックをもらいながら
作業するんだけど
（サムソンの方から）
『思うようにやってください』
『とてもいいですね～っ』て。
『それなら僕ができることをすべてやってみますね～！』って
あれこれ外部作業もやって。
だけどPTD公演する何か月前まで
みんな本当に辛くて、、。
2年間公演なしに来て。
公演が恋しかったんですよ
2020年1月だったかな？それ以降
グラミーの後、観客を見たことが無かったから
昨日は本当に夢見てる感じだったんですよ。
昔の公演をネットとかDVDで見るじゃん。
それを見ながら
『うわー夢みたい！僕たちがあんなことしたって？』って
思いながら
昨日、オフライン公演を見た人はわかると思うけど
LEDが開きながら僕たちがいるんだけど
画面を見つめることができなくて
ぼく違うところ見てたんですよ。
緊張して、、力がすごく入って
昨日は僕たちもたどたどしかったかな
1回目は特別な雰囲気があって。
今日は体がほぐれたかな
3,4回目も、、とても期待できますね
なんかお祭りみたいな雰囲気があるのがいいな
僕たちも恋しくて
見てくれる人たちも恋しく思ってくれて。
そう、、こんな考えもしたんですよ
パンデミックになって、、なにか
D2準備する前までとても大変だった
D2はパンデミックの中で早く出た方ではあるけど
夢のようにすべて飛んでってしまうんじゃないかって
いう気がして。
その中で、ダイナマイトが出て。
もともとツアーをしてればDynamiteはタイミング的にも
出なかった曲だったでしょう
何か特別だったと思います
今回のPTDを準備しながら。
もともと本当に公演をしようとしたんですよ。
ON以降、公示が出て前売りも終わって。
1、2か月延びそうだってなって
（その後も延期を繰り返して）
PTDもオリンピックメイン競技場を抑えてといて
オンラインコンサートやったでしょ？
もともとオンラインコンサートやろうと
思ってたんじゃなくて、オフラインが
最優先だったんだけど、ダメだったからオンラインをして。
今回は幸運にもLAコンサートができることになったから
解消された感じ。
不安な感情の中にはこんなのがあったんですよ
体が離れると心も離れるっていう言葉があるじゃないですか。
離れている期間が2年もあったから
『これ本当に大丈夫かな？』って
『僕たちがやったプロモーションだけで大丈夫かな？』って
そんな心配をたくさんしたんだけど
だから、、（コンサートが始まる時）
LEDが開く前は、客席が見えないんですよ
それが開いて、、安堵したのと同時に
涙が出そうになって。
ONを初めて見るじゃないですか
オフラインで。
スタジアムでやることを考えて書いた曲なのに
規模があるマーチングバンドとかブラスとか
スタジアムのパフォーマンスの為に作った曲だから
オフラインで初めてみんなが見て
そしてDynamiteもあって
バターもあって、PTDもあって、、、。
とてもいい結果がたくさんあって
これをやった時みんなどんな反応をするか
とても気になってたんだよ。
特にDynamite、、ほんと
Dynamiteは初めから最後まで
歌いやすい曲じゃないですか。
っていっても音域が高い曲で
女性歌手が歌うような曲だから(大変なんだけど）
気にかかる部分が所々たくさんあるから
両耳のイヤモニを取って聞きたかったんだけど
両耳で耳鳴りがしそうでできなくて。
見てた人はどう思ってたかわからないけど
中間中間で上がった写真とか見たでしょう？
僕たち幸せそうに見えなかった？
特にリハーサルしてる時にソンドク先生が来て
『昨日のお前たち、本当に幸せに見えたよ』って
おっしゃって。
2年の間、、僕たちは何をする人なんだっけって
忘れてたと思うよ。
公演をして本当に幸せで。
でも泣いちゃったら
2年ぶりにするオフラインなのに
ライブを失敗することはできないので
泣くのを我慢しました。ほんとうです。
あれこれ考えてみると
ツアーしながら疲れてあれこれ神経使って
大変だったからスタイリングに
そこまで多様性を持てなかったんだけど
今回はあれもやってこれもやって
たくさんやってると思います。
なんでオレンジの髪だって？
もう脱色がダメで、、。
黒い髪にして、、伸ばしてたんだけど
管理が大変だし、肩の手術もあって
パーマをしたんだけど。
そこに脱色とカラーをしたから
髪の毛が絡んじゃって。
これ以上、脱色ができなくなっちゃって。
それでも、、たくさん脱色をしなくてもできるカラーに
変えたんですよ。
眠たくないのかって？
公演の後は眠くないんですよ。
興奮感がすぐに落ちないんですよ。
だからまだ体に熱がある感じです。
------ P --- T ---D ------
この後、ツアーに出るとなかなか眠れない話
公演のセットリストについての話
SaveMeは久しぶりにやるのでダンス覚え直すのに
時間がかかった &
また公演で、ファンの方がマスク着用や、
PCR検査などルールを守ってくれていることへの
感謝などなど。
最後の5分くらいで話してます。
携帯にVLIVEが始まったのを
お知らせしてくれるアラームが着た時、
昨日マンネ達だったから、ナムさんしか
いないだろうと思ってたところ、、、。
まさかのユンギ様降臨で
目が飛び出たーー！！
ユンギのしゃべり方は非常に
聞き取りにくいので、翻訳しようとすると
他のメンバーよりも時間がかかるんだけど
久しぶりの個人のVLIVEだったので
ざっくり翻訳してみました。
VLIVEの日本語翻訳が出る前の参考に～