Mark Ronson 　
マーク・ロンソン

待望のニュー・シングル
「アップタウン・ファンク」

MV 解禁

Mark Ronson ⋆ マーク・ロンソン ❥ イギリス出身
DJ & シンガーソングライター & 音楽プロデューサー

⋆過去にQティップやカサビアン
ロビー・ウィリアムスやリリー・アレンといった
数々のアーティストが自身のアルバムに参加するなど
世界中のアーティストから多大なリスペクトを集める⋆

⋆故⋆エイミー･ワインハウスの名作「リハブ」プロデュース⋆

⋆2008年のグラミー賞では
「最優秀プロデューサー賞」を受賞⋆

✧ 全米No.1ヒットした
「ロックド・アウト・オブ・ヘヴン」プロデュース以来
意気投合したブルーノ・マーズがゲスト参加 ✧

⋆⋆ MVでも初共演とは思えないほど
息の合った内容に仕上がってます ⋆⋆

Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars

⋆- Uptown Funk -⋆

This hit that ice cold
この曲は超クールだぜ
Michelle Pfeiffer that white gold
ミシェル･ファイファーはホワイトゴールドさ
This one, for them hood girls
この曲は近所の女の子たちへの曲
Them good girls
Goodな女の子たちへの曲
Straight masterpieces
ストレートに名曲さ
Stylin', while in
スタイリッシュにね
Livin' it up in the city
この街を思いきり楽しんで
Got Chucks on with Saint Laurent
サンローランにチャックスの靴を合わせて
Gotta kiss myself I'm so pretty
可愛過ぎる俺に自分でキスしちゃうね

I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Call the police and the firemen
警察と消防士を呼んじゃうくらい
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって引き下がるほどさ
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Say my name you know who I am
俺の名前を言ってみな誰だか知ってるだろ
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Am I bad 'bout that money
無駄使いしたことを後悔してるかって
Break it down
あり得ないな

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
君たちのお気に入りな曲をかけなよ

'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせるから

Saturday night and we in the spot
土曜日の夜俺たちは最高の場所にいるよ

Don't believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ

Hey, hey, hey, oh!

Stop
ストップ
Wait a minute
ちょっと待って
Fill my cup put some liquor in it
俺のカップいっぱいにリキュールを入れて
Take a sip, sign a check
一口飲んで小切手にサイン
Julio! Get the stretch!
Julio! リムジンを呼んでくれ!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
ハーレム、ハリウッド、ジャクソン、ミシシッピまで乗っていくのさ
If we show up, we gon' show out
現れたと思ったらもう居なくなってるのさ
Smoother than a fresh jar of skippy
開けたてのスキッピーよりも滑らかだぜ

I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Call the police and the firemen
警察と消防士を呼んじゃうくらい
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって引き下がるほどさ
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Say my name you know who I am
俺の名前を言ってみな誰だか知ってるだろ
I'm too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Am I bad 'bout that money
無駄使いしたことを後悔してるかって
Break it down
あり得ないな

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
君たちのお気に入りな曲をかけなよ

'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせるから

Saturday night and we in the spot
土曜日の夜俺たちは最高の場所にいるよ

Don't believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ

Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
Imma tell y'all a lil' something
帰る前に少し伝えさせてくれ

Uptown Funk you up　
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせてくれるよ

Come on, dance
さあ踊って
Jump on it
飛び乗って
If you sexy then flaunt it
セクシーなら堂々として
If you freaky then own it
イケてるのなら自分のものにして
Don't brag about it
それを自慢しないで
Come show me Come on
俺に見せてみな
Dance jump on it
踊って飛び乗って
If you sexy than flaunt it
セクシーなら堂々として

Saturday night and we in the spot
土曜日の夜俺たちは最高の場所にいるよ

Don't believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ

Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up

アップタウンファンクが君たちを楽しくさせてくれるよ

Aaaaaaaaaow!

✧ 現地時間11月22日
米人気番組「サタデー・ナイト・ライブ」
生出演 & 初パフォーマンス✧

Mark Ronson - Uptown Funk (Live on SNL) ft. Bruno Mars

✧ 最新アルバム
『Uptown Special』ｱｯﾌﾟﾀｳﾝ･ｽﾍﾟｼｬﾙ
来年2015年初頭
発売決定（約4年振り）✧

✧ アルバムのプロデューサーには
ジェフ･バスカー
(カニエ･ウェスト/アリシア･キーズ他プロデュース)を迎え
約18カ月にわたりロンドン、メンフィス、ロサンゼルス、
ニューヨークのスタジオで
レコーディングが行なわれた ✧

✧ このアルバムについてマーク・ロンソンは

「自分の音楽的な嗜好やDJプレイは常に変わり続けて来たけど
やっぱり90年代後期／2000年代初頭にNYのヒップホップ・クラブで
自分がプレイしていた音楽に結局戻るんだよ。
当時のニューヨークのクラブシーンは
みんな“踊る”という一つの目的で集まってきたんだ。

スマートフォンや禁煙が登場する以前はみんなクラブに集まった。
最新アルバムでは、あの頃のニューヨークのクラブシーンで
自分が感じた雰囲気や感情を表現したかったんだ」

と語っていたそうです ✧

*♡ ブルーノ･マーズは

ツアー中にも関わらず

多くの時間を割いて

この曲の制作&参加したとのこと❤''

やっぱり MV 観ても凄ｫ～く楽しそうだし

90年代の音楽ってぃう感じも

とぉ～っても最高です ♡*

✟　　　✟　　　✟　　　 ((( ˘ ³˘)♥Ｉ Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ♥ 　✟　　　✟　　　✟

Mark Ronson-Uptown Funk ft.Bruno Mars♡歌詞&和訳