家庭内通訳？

何気ない日常の出来事ですが…

リリが裾の広めのズボン(パンツと書くべきなのでしょうが、分かり易いのでズボンにしときます)をはいていました。
だけど、何かが変
よく見たら片方の穴に両足を通してはいていました
私:「リリは細いからなぁ」
と笑っていると、
幼児のあるある、えっ、こんなことも知らないのという質問が…
リリ:「細いって何？」
私:「…」
一瞬迷いましたが
私:「thin, You are thin girl.(細い女の子)」
と答えると、「あぁ」と納得。

DWEのライムに出てくる単語です。
ちなみに、リリから
リリ:「ママはfat lady (太い女性)やな。」と、余計なことを言われましたが

最近、少しずつ英語の語りかけもしようと
思い、お家英語の語りかけ用の本を見ながらしているのですが、この日も、きぃ助に
「You are cute I love you～Oh～！リリ look! He is smiling」
とまぁ、リリやポッポを巻き込みながら語りかけをしていて、きぃ助があくびをしたので、
「Oh～！He is…あくびってなんだったっけ？」
と、中断。私の英語レベル低すぎです

パラパラ本をめくっていたら、リリがボソッと
「yawn」
グリーンやライムによく出てくる単語です私も一緒に教材使ってるのに、何で出てこなかったんだ～

こんな感じでお互い、レベルは低いですが英語の通訳？を通して理解しあいました



*******************************************
リリ(5歳2ヶ月)グリーンキャップ
ポッポ(3歳1ヶ月)ライトブルーキャップ
きぃ助(0歳3ヶ月)ノーキャップ
*******************************************

最後まで読んでいただき、ありがとうございました
下記のバナーを押すと、DWEブログを書いている方のページに飛びます参考になるブログがたくさんありますよ↓

にほんブログ村