本日２つ目の記事ＵＰ
3ヶ月くらい前かな？
本屋さんで見つけて購入しました。
日本語版は『おやすみなさいお月さま』です
日本語版をリリ(3歳11ヶ月)が気に入って何度か図書館で借りてたので、図書館になかった英語版を買ってみました
このイラストは色がはっきりしてて、幼児に分かりやすいからかな？
ポッポが英語版にはまり、何度も読んでとせがまれ読んでいるうちに、絵本に出てくる小物類(時計やおかゆなど)をほとんど覚えてくれました
この絵本は日本語より、英語の方がおすすめです
英語版は韻をふんでいて、よんでいて耳あたりが良いです
たとえば
house(家)とmouse(ネズミ)
Kittens(子猫)と mittens(手袋)
日本語で読んでるとなぜ？とおもう文も、英語だと納得です
ポッポの頭の中では、時計は
『時計』『clock』『チクタク』
と認識しているようで、どの単語を言ってもきちんと時計を指差してくれます
子供って、大人が思っている以上に柔軟ですね
リリが誕生した頃は、私も育児書をむさぼりよんでいて、子供の話しかけも、『わんわん』ではなく『犬』といった方がよい…などという説に対しても一時期とりいれましたが(伝わりにくいし、まどろっこしいからすぐにやめました
)
伝えかたが英語であろうと日本語であろうと、赤ちゃん語であろうと関係ないですね
子どもは柔軟にどれも理解して吸収してくれてます
大事なのは、たくさん話しかけることだなと、おしゃべり達者なポッポをみてて思う今日この頃です
更新の励みになるので、ポチっとしてもらえたらうれしいです
↓↓↓
