ある程度の英語力がついた人達に、私は様々なテーマで英語の自由作文を書いてもらっています。それは
人間をみつめる良い機会になります。 先日「自分に子供が出来た時、最も伝えたい事は？」という題を出したところ、ある１８歳の青年が次のように書いてくれました。以下、本人の許可の下、私が日本語に訳したものを載せます。
もし僕が子供に何かを伝えるのなら、この世界について話すだろう。 この世界では一見正しい事こそ理想であるとされているが、実はそれは間違っている。この世界で生き抜いてゆくためには、時々は、嘘をつかなければならないし、疑ったり、傷つけあったりしなければならない時もある。だから、この世界は多くの大人が子供に
言うほど純粋で美しいものじゃない。 でもね、そんな世界でも完全には汚れてはいないんだ。
時々、人は間違ったことをするように、時々は正しいこともする。愚かなこともすれば、いたって高潔なこともする。 だから、最も重要なことは「僕たちには、選択する自由がある」っていうことなんだ。そして、その選択
によって、その人がわかるんだ。 だから僕は君に告げる：
Ｉｆ ｙｏｕ ｃｈｏｏｓｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｉｎ ｈｅａｒｔ ｏｆ ｈｅａｒｔｓ ｉｓ ｒｉｇｈｔ， Ｉ ｗｉｌｌ ｂｌｅｓｓ ｙｏｕ ｅｖｅｎ ｉｆ
ｉｔ ｉｓ ’ｗｒｏｎｇ．’
もし、君が心の奥底から正しいと思うことを選ぶなら、僕は君を祝福するよ。たとえそれが間違ったことでもね。
１８歳とは思えない洞察力と、人間への包容力ですね！
Ｉ ｗｉｌｌ ｊｕｓｔ ｂｌｅｓｓ ｈｉｍ！！