SVOOの訳し方
I'll be there for you - Bon Jovi
第２回です。
何回かに渡って、同じ曲を使います。
【前回の復習】
that節をとる動詞の意味は、
①発言系
②思考系
③認識系
の３つに分かれましたね。
前回の文末に書いた問題は、
specify that 主語 動詞～
という形でした。
specifyの意味を知らなくても、上の知識を使えば、
「言う」「思う」「分かる」のどれかだ！と推測できますね。
ちなみにspecifyは「特定する」「特定して言う」という意味で使われます。
答)それを他の名前(作り方)で欲しいと特定して言わなければ、アイスティーを提供されるだろう。
＊otherwise･･･
元々、in other waysです。clockwiseやlikewiseの「wise」もwaysからきています。
＊will be brought iced tea･･･
ややこしいですよね…。こういう時は、簡単に直しましょう。「現在形」「能動態」「肯定文」に直すと分かりやすいですよ！
【今回の勉強】
SVOOの訳し方
＊S･･･主語＊V･･･動詞
＊O･･･目的語
＊C･･･補語(次の機会に解説します。)
【歌詞】
I'm praying to God (that) you'll give me one more chance, girl.
＊pray･･･
「祈る」という意味です。
pray to A for B「AにBを祈る」
pray to A that S V～「Aにthat節内容を祈る」
＊pray that S V～
これも前回の知識で考えられますね。
prayもthat節をとる動詞です。
祈る時は、「声に出す」もしくは「ココロの中で思う」のかのいずれかです。
今回はgive me one more chanceという所に注目しましょう。
直訳すると、「私にもう一度チャンスを与える」となりますね。
早速ですが、
【今回のポイント】
SVOOの形をとる動詞は、
①与える
②与えない、奪う
の２つの意味に収束します。
SVOOをとる動詞は、
give、show、tell、teach、offer、make、buy、bring、send、pay、deny、save、cost
など数え出すとキリがありません。
しかし、共通点も存在し、それは「与える」「与えない、奪う」の意味である、ということです。
例)
・My father showed me old pictures.
→父は私に古い写真を見せてくれた。
・She always buys handsome men jewel.
→彼女はいつもイケメンに宝石を買い与える。
・The project can save us various problems.
→その企画は我々から様々な問題を取り除いてくれるだろう。
前回と同様に、単語の暗記量を大幅に減らしてくれる知識です。
何となく知っていたという人も、改めて意識すると、that節やSVOOを見た時に新たな発見が出来ると思います。
【問題】
和訳せよ。
It requires knowledge denied to many children.
最初は辞書なしで考えてみてください！
ではまた次回！
【追伸】
お気に入りの洋楽、見つかりましたか？？
最近日本で流行っているのは、
One DirectionやTaylor Swiftなどですかね…(古いかもしれませんが笑)
ノリノリの曲から、バラードまで揃っているイメージです。
wifi環境にいらっしゃるならば、ぜひともYoutubeで聴いてみてください！